×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Fell for My Cool, Flirty Roommate GL / Моя холодная соседка — мастер соблазнения: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сайюй не только не пыталась сгладить их отношения, но временами Жун Тин даже приходилось намеренно угождать ей, чтобы перетянуть на свою сторону среднюю силу в общежитии.

Подобные отношения в комнате утомляли её.

Поэтому постепенно стало появляться чувство стеснения в груди.

Аритмия началась с того момента, как Ван Сан накричала на неё по телефону. Сначала она думала лишь о нормальной реакции сердца на раздражитель, но прошлым вечером поняла, что всё не так просто.

Они взяли талон в больнице, и после целой серии дневных обследований врач, изучив результаты, сказал, что это хроническое лёгочное сердце. Впредь ей необходимо тщательно следить за эмоциональным состоянием и больше заниматься спортом, иначе это вызовет учащённое сердцебиение, стеснение в груди и одышку.

Мать Жун волновалась, поэтому отвела её ещё и в отделение психосоматики. Жун Тин полчаса проходила тестирование перед компьютером, и результат тоже показал умеренную депрессию — ей нужно было научиться контролировать эмоции.

Выйдя с результатами на руках, обе женщины молчали.

Мать Жун знала, что ей придется провести здесь несколько дней, поэтому заранее забронировала гостиницу, а Жун Тин просто прогуляла дневные пары.

В Пекине было трудно поймать такси, и они прождали целую вечность.

Машина двигалась на юго-восток, а Жун Тин смотрела, как за окном пролетают пейзажи, становясь всё более незнакомыми. Пейзажи за пределами трёх километров от университета она даже никогда не видела прежде.

Ей впервые показалось, что она совсем не знает этот город.

Или, скорее, никогда не чувствовала здесь себя как дома.

Гостиница, которую забронировала мать Жун, располагалась в хутуне внутри традиционного сыхэюаня. Цена была невысокой — всего чуть больше ста юаней за ночь, что считалось весьма неплохим вариантом по сравнению с остальными, где за всё просили по четыреста-пятьсот.

Вот только от Уханьского университета это было не слишком близко, так что в ближайшие дни Жун Тин придется ездить на учебу на такси.

Во дворе висели ярко-красные фонари, передний вестибюль был украшен стеклом в ретро-стиле, даже лампы в комнате излучали тусклый жёлтый свет, а ширма отделяла ванную от двух кроватей.

Умывшись, обе уселись на постели и принялись болтать.

Мать Жун понимала, что у её ребенка слишком мягкий характер, из-за чего её легко помыкать и обижать, но сейчас она не стала её винить, а прямо спросила: раз уж с общежитием ничего не выходит, не хочет ли она снять квартиру.

Жун Тин не то чтобы не хотела, просто жильё в Пекине стоило слишком дорого, тем более что вариантов рядом с их университетом изначально было немного, а аренда одной комнаты обходилась не меньше чем в три тысячи юаней в месяц.

Мать Жун была учительницей начальной школы, и её месячный заработок на родине едва достигал шести-семи тысяч. Отец Жун вместе с компанией друзей занимался мелким бизнесом в Шанхае, все зависели от капризов удачи: в удачный месяц можно было заработать больше десяти тысяч, а в худой — за весь год едва удавалось привезти домой приличную сумму.

Она не хотела создавать лишнее бремя для родителей.

Мать Жун отнеслась к этому на удивление легко: Деньги порой всё равно приходится тратить, иначе зачем мы зарабатываем? Разве не ради того, чтобы твоя жизнь стала лучше?

Её следующая фраза буквально лишила Жун Тин дар речи.

Если ты сейчас не потратишься на аренду, а потом эти деньги вдруг уйдут на лечение, то это будет игра не стоит свеч.

Жун Тин на мгновение потеряла дар речи, а затем медленно достала из сумки вчерашнюю коробочку с фруктами и леденцы на палочке из боярышника, протянув коробочку матери.

В их общежитии не было холодильника, и леденцы пролежали в её сумке всю ночь, так что сахарная глазурь полностью растаяла на обёрточной бумаге, и когда она попыталась её вытащить, рисовая бумага вся истлела.

Я к тебе обращаюсь, а ты всё ешь, — мать Жун, едва взглянув на то, что было у дочери в руках, рассмеялась от злости. — Сколько тебе лет, а всё леденцы на палочке покупаешь.

Жун Тин надула губы:

— Я не взрослая, я всё ещё малышка.

Мать Жун беспомощно улыбнулась и пошла с коробочкой искать тарелку. Жун Тин откусила кусочек леденца: размягчившаяся сахарная глазурь сразу же растаяла на кончике языка, оставляя сладкий привкус, а спрятанные внутри ягоды боярышника оказались кисло-терпкими.

По правде говоря, она уже два года училась в Уханьском университете, но даже не замечала здешнего фруктового магазина, не говоря уже о том, чтобы знать, какие лакомства там продаются.

К учебе она относилась ответственно, изредка узнавала о новых блюдах в столовой и ела то, что та предлагала по сезону, а у фруктового магазина у входа вечно толпились люди, что и заставляло её держаться от него подальше.

Она вспомнила, как та девушка привычным движением открыла холодильник — судя по всему, она часто бывала здесь, у Уханьского университета.

Жун Тин вспомнила её холодный взгляд и пряди волос с едва заметным зелёным отливом, слегка выцветшим, но придающим ей особый шарм.

Казалось, она никогда не встречала в университете столь яркого цвета волос.

*

Твердо решив снимать квартиру, мать Жун проднила номер в гостинице ещё на несколько дней. Всё это время Жун Тин большую часть времени проводила с матерью, возвращаясь в общежитие только ради профильных занятий.

К счастью, университетское общежитие не отличалось строгим контролем, и за эти дни она ни с кем из соседок по комнате не связывалась.

В тот вечер после окончания профильной пары её всё же перехватила Чэнь Сайюй:

— Где ты пропадала эти два дня? Все тебя ищут.

Жун Тин бесстрастно ответила:

— Кого это всех ты имеешь в виду?

Чэнь Сайюй на мгновение осеклась:

— Ну... в общем, Ван Сан всегда такая, чуть что не по нраву — на всех нападает, ты не принимай близко к сердцу. — Она придвинулась ближе и добавила: — К тому же, когда тебя нет, они еще смелее судачат за спиной.

Жун Тин холодно усмехнулась:

— Раньше я тоже не замечала, чтобы они в чём-то себя сдерживали.

В этот день мать Жун выглядела очень довольной. Едва Жун Тин вернулась, как та сразу подбежала к ней и радостно сообщила, что нашла отличный вариант жилья.

Если подумать, подсказала хозяйка гостиницы: у неё была знакомая, которая жила в жилом комплексе неподалёку от Уханьского университета, и буквально пару дней назад соседка по квартире съехала, так что комната как раз освободилась.

Хозяйка была очень гостеприимна и говорила Жун Тин:

— Вы с ней почти ровесницы, она старше тебя всего года на два, и человек... с характером. Но ты не бойся, она обычно целыми днями пропадает на работе и ведет себя тихо, тебе мешать не станет.

Её мама попросила меня присмотреть за ней, и только пару дней назад я узнала, что соседка съехала. Она вообще собиралась жить одна, но тут я увидела, что ты тоже ищешь квартиру, и предложила ей этот вариант. Ты такая послушная, вам будет легко ужиться вдвоем.

Самой Жун Тин было всё равно, но мать Жун вдруг обеспокоенно спросила:

— Раз они примерно ровесницы, эта девочка, наверное, тоже учится? Скоро выпускается?

Улыбка на лице хозяйки на мгновение застыла, и она небрежно бросила:

— Раньше она изучала юриспруденцию в университете Ц, но специальность ей не понравилась, и она бросила учебу еще на первом курсе.

Мать Жун теперь засомневалась:

— И чем же она тогда сейчас...

У неё есть своя работа, вашей девочке она мешать не станет, — добавила хозяйка, и её тон заметно похолодел. — Я просто предложила вариант, а снимать или нет — решайте сами.

http://bllate.org/book/30493/3717163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу