×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Fell for My Cool, Flirty Roommate GL / Моя холодная соседка — мастер соблазнения: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, тут крылась какая-то неувязка, но она подумала немного и объяснять её не стала.

— Хорошо.

Жун Тин дошла до общежития, заглянула в уличный двор через боковое окно на лестнице, но там уже никого не было.

Только тогда она подумала, что эта девчонка — престранный человек.

Сенсационная девчонка.

Жизнь студентов-ночных сов в десять часов вечера только начиналась. Девочки, возвращавшиеся из читальных залов и библиотеки, толкались в коридорах, а умывальня была забита до отказа — там уже выстроилась очередь.

Сама же она совершенно не умела погружаться в эту радостную атмосферу. Добравшись до двери комнаты, Жун Тин глубоко вздохнула.

Перед тем как войти, она отчетливо слышала в комнате веселый смех и болтовню, однако в тот самый момент, когда она отворила дверь, всё резко стихло. Со стороны кровати, где спала Ван Сан, раздался шуршащий звук — занавеску на ее койке торопливо задернули.

Следом воцарилась удушливая тишина.

Чэнь Сайюй изначально стояла у стола и наливала кипяток, а теперь испуганно отводила взгляд, словно собиралась что-то сказать, но так и не решилась.

Жун Тин молча опустила рюкзак, переобулась в тапочки, сделала вид, будто всё совершенно нормально, взяла таз и вышла умываться. Лишь вернувшись, она забралась на кровать и задернула полог.

Её занавеска была полностью непроницаемой, и лишь в этом пространстве, похожем на кокон, она обретала крошечную капельку чувства безопасности.

Белый свет снаружи продолжал гореть, по полу доносились шаркающие шаги девушек — от этого уснуть было невозможно, и она тихо ждала, пока погаснет свет.

Прошло всего несколько минут, как ее телефон внезапно звякнул.

У Жун Тин вдруг появилось недоброе предчувствие. Она разблокировала экран: в Вичате светился чат Красотки из палаты 342.

Сообщений было ровно два.

Жун Тин открыла их.

Лавинообразный поток текста заполнил весь экран.

Это написала Ван Сан.

[ @Жун Тин: Терпеть больше не могу, у тебя в последнее время что-то случилось или ты на нас зуб имеешь? Все очень серьезно к делу подходят, никто не хочет спустя рукава работать. У всех время на вес золота, подумаешь, ваше благородие, только у тебя время зря тратить нельзя, да? Ты чего вздыхаешь-то? Я три-четыре слова скажу, а ты вздохнешь. У тебя одышка или ты заболела чем?]

[И еще: мы тебя чем-то задели, обидели? На твоем лице черты вообще двигаться умеют, вечно ни единой эмоции. В эту командную работу ты вроде бы сама по доброй воле вписалась, или тебя еще и оскорбили этим, да? Если не хочешь — ищи себе другую группу!]

На этом дело не закончилось. Словно желая выплеснуть всё за один присест, спустя пару секунд прилетело еще одно сообщение.

[Напоследок дам дружеский совет: ты меня кем считаешь, своей секретаршей? Спросила, когда у тебя свободное время, так ты мне еще и расписание прислала, чтобы я сама выискивала, когда ты там свободна?? Смешно. Короче, я что думаю, то и говорю, тем более что ты не впервой так себя ведешь.]

Жун Тин перечитывала эти строки, а в голове вихрем проносились воспоминания — еще до прихода сюда сегодня она чувствовала, что что-то не так.

Её собственный график был расписан довольно плотно: ей приходилось выкраивать время на учебу в библиотеке, ходить на курсы немецкого и подрабатывать репетиторством, поэтому на сообщения в группе она порой отвечала с опозданием.

В тот день Ван Сан, кажется, поинтересовалась, когда у нее будет свободное время. Жун Тин поленилась высчитывать всё по часам, просто обвела свои свободные окошки на собственном расписании и переслала картинку целиком, после чего в чате воцарилась тишина.

Тогда она наивно полагала, что Ван Сан просто взглянула на расписание да и забыла ответить, но теперь, вспоминая об этом, она понимала: всё было куда сложнее.

А затем во второй половине дня, ближе к вечеру, Ван Сан лишь соизволила написать в группе оповещение о предстоящем обсуждении. Жун Тин, с одной стороны, торопливо спешила назад, а с другой — спросила про место встречи, на что Ван Сан ответила голосовым сообщением крайне скверным тоном.

Возможно, проблема зародилась именно тогда.

В этот момент в комнате стояла мертвая тишина — слышен был лишь стук ногтей по экранам телефонов.

Жун Тин неторопливо раскладывала мысли по полочкам, заставляя себя думать о хорошем: быть может, Ван Сан просто не так ее поняла.

Она помедлила пару секунд, а затем принялась медленно печатать ответ.

[Когда ты тогда спрашивала меня насчет свободного времени, у меня был слишком суматошный график, поэтому я отметила промежутки, чтобы тебе было удобнее подстраиваться. Кроме того, тон, которым ты со мной разговаривала днем, был довольно резким, и я понятия не имею, чем тебя оскорбила. Я только что вздыхала вовсе не из-за этого, просто я немного простудилась, нос плохо дышит.]

Какая-то фраза задела Ван Сан, и та немедленно разродилась очередной простыней текста.

[ @Жун Тин: Ты в своем уме вообще? Тон, которым я с тобой тогда разговаривала, она еще резким называет! У меня голос от природы громкий, а вот от тебя так и разит двуличностью. Хватит перекладывать с больной головы на здоровую! Если бы у меня было к тебе плохое отношение, я бы вообще не стала говорить, где мы собираемся, ясно? Не уходи от темы, сейчас мы обсуждаем твои косяки!]

Стоило Жун Тин это прочитать, как она горько усмехнулась.

Прекрасно. После таких слов у Жун Тин полностью пропало желание продолжать перед ней оправдываться.

Ситуация и так хуже некуда, хуже уже не будет.

Жун Тин поочередно стерла набранный текст и отбросила телефон в сторону.

Кажется, кто-то вернулся, и кто-то выключил свет — комната погрузилась во мрак.

Лёжа на кровати, Жун Тин заставляла себя уснуть, но сердце вопреки воле билось всё быстрее и быстрее.

Она повернулась на бок, с трудом переводя дыхание, однако по-прежнему ощущала себя так, будто тонет.

Находясь среди людей, она чувствовала страх перед этой путаной паутиной межличностных отношений, и от самой груди накатывало удушье.

Жун Тин украдкой открыла диалог с матерью: [Мам, мне немного трудно дышать.]

На следующий день посреди пары Жун Тин позвонила мама.

Только тогда она заметила пропущенное в Вичате, мгновенно собрала вещи и уже на переменке после первой лекции выбежала за ворота кампуса.

Мать Жун Тин стояла у ворот уставшая с дороги, на ее лице читалось изнурение от долгого пути, а рядом стоял небольшой чемодан — было очевидно, что, получив звонок, она тут же сорвалась с места.

У Жун Тин моментально защипало в глазах. Выкрикнув «мама», она бросилась ей на шею.

Они простояли в объятиях добрую минуту, прежде чем мать отстранилась и вгляделась в ее лицо: кожа была болезненно-бледной, губы обветрились, а прежде мягкие миндалевидные глаза сейчас казались совершенно потухшими. Мать встревоженно засыпала ее вопросами: — С чего это вдруг тебе стало трудно дышать?

Позже, когда они сидели в Макдоналдсе, Жун Тин понемногу рассказала о том, что происходило в последнее время.

Её эмоции были слишком уязвимы, она легко поддавалась внешним раздражителям. Сначала она заметила, что атмосфера в комнате испортилась: Ван Сан давным-давно начала ее бойкотировать, а следом за ней от Жун Тин отвернулась и другая соседка, дружившая с Ван Сан.

http://bllate.org/book/30493/3717162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу