×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Fell for My Cool, Flirty Roommate GL / Моя холодная соседка — мастер соблазнения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас это казалось вполне логичным.

Вздохнув, Жун Тин какое-то время не хотела возвращаться в комнату и направилась к спортивной площадке, чтобы отметиться на проходной.

Людей внутри почти не было, сканер распознавания лиц покрылся слоем пыли, а на беговой дорожке бегали лишь редкие одиночки.

Она шла по самой внешней дорожке, вставив в уши наушники, и бесцельно наматывала круги.

После четырёх кругов в наушниках звучала расслабляющая лёгкая музыка, но в голове у неё становилось всё более шумно и гулко.

Внезапно в районе щиколотки ощутился удар тяжёлого предмета. Она тихонько охнула и присела на корточки — не сказать чтобы было очень больно, но от удара половину ноги свело онемением.

Издалека донёсся голос парня: — Эй, подруга, не мог бы ты пнуть мяч обратно?

Пнуть обратно?

У неё нога онемела, как ей пинать?

Она просто поражалась этой компании парней — они вечно умудрялись запулить мяч за пределы поля.

Жун Тин не хотелось разговаривать, и она какое-то время не двигалась с места.

Если те парни поймут, что она не желает с ними возиться, то, наверное, сами придут за мячом.

Подождав немного, она убедилась, что крики прекратились, и уже собиралась подняться.

В этот момент перед ней внезапно протянулась рука: бледная кожа, длинные тонкие пальцы, но с чётко очерченными сухожилиями, производящие впечатление жилистых и сильных.

Жун Тин замерла и подняла голову: незнакомая девушка, несмотря на лютый холод, была одета в тёмно-зелёный винтажный топ на бретелях, узкую талию пересекали две тонкие полоски, а чуть выше мелькала крошечная, размером с рисовое зернышко, красная родимка.

Помимо этого, на ней была лишь обтягивающая кожаная юбка да наброшенная поверх короткая чёрная куртка — для ранней весны с её пронизывающим холодом наряд выдался на редкость легкомысленным.

Её волосы едва доставали до плеч, черты лица казались холодноватыми, но губы были густо подкрашены ярко-красной помадой, словно капли туши, брызнутые на бледный нефрит.

Одновременно холодный и дерзкий образ.

Она приподняла тонкие брови: — Малышка, ты в порядке?

Мягкая улыбка странным образом контрастировала с холодным темпером голоса, выделявшимся на фоне общего шума, и звучала очень необычно.

Жун Тин, изначально кипевшая от глухого раздражения, вдруг словно током ударило — она поднялась на ноги, даже не прикоснувшись к протянутой руке.

Та девушка ничуть не смутилась, улыбнулась, и её изящное тонкое запястье тут же исчезло.

Жун Тин вовсе не собиралась устраивать симуляцию ради выгоды: — Всё в порядке.

Однако нога и вправду онемела так, что идти было невозможно, и ей оставалось лишь неловко стоять на месте, глядя друг на друга во все глаза.

Заметив, что в другой руке незнакомка держит серую ветровку мужского фасона, Жун Тин предположила, что здесь играет в футбол её парень, а она просто стережёт его вещи.

С той стороны и вправду донёсся крик какого-то парня: — Сяо Цзю, пни нам мяч!

Жун Тин на мгновение задумалась.

Сяо Цзю?

Или Сяо Цзю?

Имя звучало весьма нежно, что лишь подтверждало её догадки.

Обутая в мартинсы, Жун Тин уверенным движением пнула мяч обратно, а затем так небрежно швырнула куртку на пластиковый газон, что больше к ней не возвращалась.

Её движения были настолько простыми и резкими, что, когда Жун Тин пришла в себя, она вдруг осознала: незнакомка тоже наблюдает за ней.

Сердце неожиданно пропустило удар.

Человеку в этой жизни обязательно нужно хоть раз оказаться в одиночестве перед лицом опасности, чтобы высвободить скрытую силу.

Жун Тин страдала от бытовой социофобии: если на улице незнакомцы спрашивали у неё дорогу, она от волнения могла указать неверное направление.

Сейчас же, не понимая намерений собеседницы, она нервничала ещё сильнее.

Она с видом напускного спокойствия потнесла ногу: — Ничего страшного, просто немного онемела, сейчас отпустит, и я пойду.

Услышав её слова, та девушка издала короткий звук хмыканья, от неё повеяло холодной и отрешённой прохладой, и она без лишних слов поддержала её под локоть: — Пошли, я помогу тебе выйти.

Жун Тин никак не ожидала, что при такой кажущейся худобе у этой девчонки такая силища — она подняла её безо всяких усилий.

Сама Жун Тин была одета довольно тепло: под студенческой рубашкой пряталось шерстяное пальто, но даже сквозь два слоя ткани она отчётливо чувствовала пальцы и кости той девушки.

К тому же на той была всего лишь кожаная куртка. Сумка на длинном ремне, висевшая у Жун Тин на боку, то и дело задевала спутницу за пояс.

Если бы у этой одежды была температура, она наверняка оказалась бы тёплой.

В конце концов Жун Тин и сама смутилась, попросила на секунду остановиться, перевесила сумку в другое место, и после этого они продолжили путь, сохраняя между собой некоторую дистанцию.

Жань Цзю казалась задумчивой, то и дело поглядывая на неё — ей почему-то казалось, что эта девушка вечно витает в облаках.

Добравшись до входа на спортплощадку, Жун Тин почувствовала, что нога уже давно отошла, и высвободила руку: — Спасибо, идите дальше играйте, я возвращаюсь в общежитие.

Жань Цзю держалась непринуждённо и просто, скрестив руки на груди: — Точно всё в порядке?

Жун Тин покачала головой: — Всё хорошо.

— Если подвернула ногу, так и скажи, сходи в медпункт проверься, — заметила та. — Вдруг трещина в кости.

Жун Тин горько усмехнулась: — До такого не дошло.

К тому же, случись у неё и вправду трещина, она бы сейчас от боли на стенку лезла.

Она никак не ожидала, что эта особа упрямо увяжется за ней. Почти дойдя до ворот студенческого городка, Жун Тин по-прежнему пребывала в полном недоумении и уже собиралась попросить её не провожать дальше.

Как вдруг та быстрым шагом направилась к фруктовой лавке.

— Эй, подожди, ты куда? — рефлекторно последовала за ней Жун Тин.

Жань Цзю со знанием дела выучила из холодильника корочку с фруктами, подцепила оттуда же засахаренный фрукт на палочке и вместе с ними подошла к хозяйке расплатиться.

Забрав покупки, она сунула их прямо в руки Жун Тин: — Эти парни в футбол играют слепые, так что угощайся, это тебе компенсация.

Глядя на эти вещи, Жун Тин почувствовала неловкость, словно и впрямь занималась вымогательством. Растерявшись и не умея отказывать, она лицемерно выдала: — Если есть сладкое по вечерам, зубы испортятся.

В ответ раздался тихий смешок: та аккуратно вытащила засахаренный фрукт из её рук и засунула ей под капюшон: — Тогда оставь на завтра.

Жун Тин: — ......

Избавившись от необходимости держать сладость в руках, Жун Тин машинально сунула их в карманы пальто, и там сразу стало намного теплее.

Уходить та явно не собиралась. Ее длинные тонкие пальцы крутили телефон, а тёмно-зелёные ногти издавали звонкий стук при каждом ударе о чехол — Жун Тин даже испугалась, как бы она не сломала ногти.

Жань Цзю поинтересовалась: — Может, обменяемся номерами? Понаблюдаешь за ногой до утра, а там решим?

При этом Жун Тин совершенно не улавливала ход её мыслей: ну ударило её мячом, и с чего вдруг должны возникнуть какие-то проблемы?

Жун Тин замахала руками: — Не нужно, иди лучше обратно к своему парню.

Движения Жань Цзю на мгновение замерли, а на губах расцвела отчётливая улыбка.

http://bllate.org/book/30493/3717161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода