×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты моложе меня, так не говори так, будто старше! — бросила Шан Цинь, перепрыгивая с ним через высокое окно и устремляясь быстрым шагом в ночную тьму. Обернувшись, она посмотрела на него с полной серьёзностью. Её разум явно гораздо зрелее его — почему же, когда они вместе, она всё время чувствует, будто он взрослее?

Разве по-настоящему взрослый человек стал бы так говорить? Чжао Мо молчал, еле поспевая за её стремительным шагом и слегка запыхавшись.

— Ваше Величество, циньская наложница покинула таверну и направляется к городским воротам. Судя по всему, она собирается покинуть город, — доложил Ань Фэн, стоя на одном колене в тёмной комнате перед царём, лежащим на ложе.

— Пусть прогуляется. Скажи Ань Ю: не позволяй ей уходить слишком далеко, — спокойно произнёс царь, не открывая глаз.

— Да, — ответил Ань Фэн и исчез из комнаты.

— Жуинь, — открыл чёрные очи повелитель, пронзительно уставившись в потолок.

— Слушаю, — отозвался второй теневой страж.

— В моём сердце тревога. На всякий случай сходи и приведи наложницу обратно.

— Да…

— Госпожа, куда мы идём? — тихо спросил Чжао Мо, услышав вдалеке лай собак, когда они прошли широкую улицу.

— Конечно, за город! Здесь территория Циньского царя — разыскать кого-то для него — раз плюнуть! — не задумываясь ответила Шан Цинь. — Ты испугался?

Ночь была глубокой. Конец улицы позади них напоминал вход в ад — там мерцал зловещий синий свет. Флаги-рекламы трепетали на ветру, беспокойно раскачиваясь в воздухе. Скорее всего, не он боялся, а она сама — просто не хотела признаваться. Без него она бы точно испугалась и не пошла бы дальше.

— Нет, — ответил он, ведь он всё-таки мужчина. Выпрямив спину, он твёрдо произнёс: — Госпожа, ветер холодный, весенняя погода переменчива. Может, найдём гостиницу и заночуем, а завтра двинемся в путь?

— Думаешь, мне не хочется?! — крикнула Шан Цинь. Её одежда хлопала на ветру, а мурашки по коже заставили её энергично потереть руки. — Циньский царь наверняка уже знает, что мы сбежали. Если не поторопимся, можем и до городских ворот не добраться!

— Но… — Чжао Мо явно не хотел покидать город и, схватив её за руку, замедлил шаг, пытаясь что-то сказать.

— Никаких «но»! Мы обязаны выбраться! — почувствовав, что кто-то быстро приближается, Шан Цинь резко потянула его за собой, ускоряя шаг.

— Командир, Его Величество велел не позволять наложнице уходить слишком далеко, — доложил Ань Фэн, догнав Ань Ю, который всё это время следовал за ними, и указал на двух фигур, уже почти достигших городских ворот.

— Хм, — кивнул Ань Ю, взглянул на безлунную ночь, прикинул примерное время и исчез с места, намереваясь перехватить упрямую наложницу.

— Плохо! Чжао Мо, крепче держись за меня! — почувствовав знакомую, но опасную ауру, которая стремительно приближалась, Шан Цинь нахмурилась — она узнала теневого стража царя. Схватив Чжао Мо за руку, она с поразительной скоростью перепрыгнула через закрытые ворота. Едва коснувшись земли, она уже собиралась снова взмыть в воздух, но внезапно резко остановилась, увидев перед собой группу людей за городской стеной.

Факелы на стене едва освещали окрестности. В поле зрения стоял ряд замаскированных чёрных фигур. Холодный ветер развевал их одежды.

— Чжао Мо, иди сюда, — приказал один из чёрных, стоявший впереди всех, обращаясь к человеку за спиной Шан Цинь.

— Да, — ответил Чжао Мо, не взглянув на её изумлённое лицо, и медленно направился к ним.

— Кто вы такие? — спросила Шан Цинь, быстро приходя в себя после шока. Ветер развевал её чёрные пряди, пока она смотрела на говорившего мужчину в пяти шагах от себя.

— Те, кто пришёл убить тебя, — холодно ответил мужчина с глазами ястреба.

— Ага? Так он из ваших? — Шан Цинь, казалось, не слишком обеспокоилась его ответом, но с надеждой спросила: — Может, его заставили?

— Конечно! Чжао Мо — первый убийца в нашем Ордене Уянь!

— Тогда почему Шангуань сказал, что он потерял сознание от голода? — Медицинское искусство Шангуаня не могло ошибаться, да и он служил при дворе царя — вряд ли стал бы помогать им.

— Ха-ха-ха! — расхохотался вожак. — Медицинское искусство господина Шангуаня славится по всему свету, но за пределами его знаний есть ещё люди! Он спасает — а мы вредим! Всего одна маленькая пилюля — и он поверил в обморок. Видимо, он не так уж и хорош, как о нём говорят!

— Ты из Яньского царства? — не ответив на его слова, Шан Цинь повернулась к Чжао Мо, стоявшему рядом с вожаком.

Вожак побледнел от злости — ведь он, в конце концов, глава отряда, а его всё время игнорируют! Но, сохраняя самообладание, он молча стоял.

— Да, я родом из Яньского царства, — спокойно ответил Чжао Мо, чья внутренняя энергия была запечатана, из-за чего он выглядел как обычный учёный. В выцветшей одежде он казался последним человеком, способным быть убийцей. — Я вступил в Орден Уянь пять лет назад. Всё, что я говорил, — правда. Благодаря Ордену Уянь я и спасся от преследования яньского царя.

— Значит, вы всё это заранее спланировали? Если бы я не вышла, вы пришли бы в гостиницу?

— Да, — кивнул Чжао Мо, не скрывая ничего.

— Тогда вперёд! Все сразу или по одному? — Шан Цинь, спрятав левую руку за спину, встала в боевую стойку. По крайней мере, он не лгал ей. Он всё ещё Чжао Мо — убийца, ставший им в тринадцать лет. И, возможно… он не хотел, чтобы она выходила? Ведь знал, что снаружи её ждут.

— Единственная ученица Цзин Кэ, обладающая всей его силой, госпожа И Шанцинь! — холодно произнёс вожак. — Мы пришли сюда не любоваться ночным пейзажем.

Он сделал шаг назад, и десять человек перед ним вышли вперёд, положив правую руку на рукоять меча у левого бедра.

— Информация у вас неплохая, — ледяным тоном сказала Шан Цинь и внезапно рванулась вперёд, решив нанести первый удар.

— Свист! — Тай А выскользнул из ножен, и почти одновременно десять серебристых клинков засверкали в ночи.

☆ Глава 133. Орден Уяньских убийц (1)

Какие быстрые! Десять человек реагировали гораздо быстрее, чем она ожидала. Шан Цинь, проскользнув мимо их защитного клинка, стремительно отступила.

— Быстро покончим с этим, — вдруг приказал вожак, и десять чёрных в едином порыве бросились в атаку, применяя агрессивную тактику без защиты.

Их натиск был яростным. Шан Цинь, ловко маневрируя, создала несколько ложных ударов, прорвала ближнюю оборону и, вырвавшись из окружения, в прыжке перевернулась в воздухе и, словно стрела, устремилась обратно. Тяжёлый Тай А, благодаря её технике, стал невидимым. Мощные удары «Пожирающей Луну» подняли с земли листья, а её клинок, подобно призраку, метнулся к десяти противникам.

«Пожирающая Луну»! Увидев эту технику, десять убийц мгновенно развернулись в воздухе и стремительно отступили.

Разве они не должны были атаковать без защиты? Увидев их отступление, Шан Цинь холодно усмехнулась. Её чёрные волосы, развеваемые ветром, резко взметнулись вверх. С молниеносной скоростью она бросилась к ним и, прежде чем они успели ответить, серебристый клинок уже рассёк воздух.

— Бум! — Когда сияние клинка угасло, десять чёрных убийц стояли на одном колене, уперев мечи в землю, чтобы не упасть. — Пхх! — хором выплюнув кровь, они рухнули на землю в разных позах.

— Искусство владения мечом наложницы далеко превзошло мои ожидания, — спокойно произнёс Ань Ю, наблюдавший за происходящим со стены.

— Помочь им? — спросил Ань Фэн, стоявший рядом.

— Нет необходимости. Пока будем наблюдать.

— Да…

— Действительно, достойная ученица Цзин Кэ, — сказал вожак, будто заранее зная такой исход. Он смотрел на стоявшую перед ним женщину. — Чжао Мо!

— Слушаю! — Чжао Мо шагнул вперёд и почтительно склонил голову. Этот мужчина был вторым главой Ордена Уянь, и даже будучи первым убийцей ордена, Чжао Мо обязан был подчиняться ему.

— Вот противоядие. Прими его, — бросил чёрный вожак небольшой флакон своему подчинённому.

— Да, — Чжао Мо ловко поймал предмет и, не колеблясь, проглотил пилюлю.

— Убей её, — приказал вожак, пристально глядя на женщину, которая за мгновение уничтожила десять его лучших людей.

— Да! — Чжао Мо поднял руку, из воздуха извлёк меч павшего товарища и, спокойно взяв его за рукоять, уставился на противницу.

Извлечение предметов из воздуха? Шан Цинь изумилась — он так молод, а уже достиг таких высот!

— Госпожа, спасибо за гостеприимство. Чжао Мо навсегда запомнит это, — сказал он с холодной, безэмоциональной миной убийцы.

— Победитель определится только в бою, — улыбнулась Шан Цинь, крепко сжимая Тай А и принимая боевую стойку, больше не рискуя атаковать первой.

Воздух сгустился. В тишине ночи повисла удушающая атмосфера убийства. Холодный ветер развевал одежду троих. Два мастера ждали идеального момента для атаки. Вожак, взглянув на начинающий светлеть восток, перевёл взгляд на противостоящих друг другу и не спешил отдавать Чжао Мо приказ убивать.

— Свист! — Оба одновременно взмыли в воздух и устремились друг к другу. — Шшш! — Их клинки, быстрые как молния, скользнули мимо, но острые лезвия рассекли воздух, разрезав тонкие струйки дыма. Их волосы ещё парили в воздухе, но, не дожидаясь, пока пряди упадут, они вновь атаковали без колебаний.

Оба удара были мощными, как разрушительный поток. Не было ложных движений. Ещё до столкновения клинков их энергии столкнулись с равной силой, раздав громкий «Дзинь!». Тай А чуть не вырвался из рук Шан Цинь. «Плохо!» — подумала она, но в этот момент отступать было нельзя. Схватив меч обеими руками, она изо всех сил сопротивлялась его яростному натиску.

— Защищайте наложницу! — Ань Ю резко сузил зрачки и уже собрался спрыгнуть со стены, но чья-то рука схватила его сзади, остановив движение. То же самое случилось и с Ань Фэном — он не был парализован, но не смел пошевелиться.

— Вы не справитесь с ними, — сказал мужчина, державший их за жизненно важные точки, и, отпустив, спрыгнул со стены. Холодный ветер от его движения коснулся кожи Ань Ю и Ань Фэна, и только тогда они осознали, что за их спинами всё это время стоял мастер высшего уровня.

— Кто он? — обеспокоенно спросил Ань Фэн.

— Другой теневой страж Его Величества. Я видел его однажды, — спокойно ответил Ань Ю, глядя на фигуру, стремительно спускавшуюся вниз.

— Понял, — кивнул Ань Фэн и больше не проявлял беспокойства, устремив взгляд на свою госпожу, сражающуюся с Чжао Мо.

— Бах! — Раздался внезапный грохот. На землю отлетел не Чжао Мо, никогда не знавший поражений, а именно он.

— Кхе… — Чжао Мо приподнялся, кашляя кровью, и уставился на внезапно появившегося человека. Серебряный клинок, несколько раз перевернувшись в воздухе, воткнулся в землю рядом с тем, кто его использовал.

— Госпожа… — Жуинь нахмурился, увидев, что и она тоже кашляет кровью. — Ты всё же получила ранение? Его Величество велел вернуть тебя невредимой.

— Кхе… Ничего страшного, — с трудом поднялась Шан Цинь, опершись на него. Внезапный поток внутренней энергии, введённый Жуинем, нарушил течение её собственной ци, вызвав внутреннее кровотечение.

— Юй Янь, думаешь, твои уловки действительно могут обмануть меня? — Шангуань Ляо неторопливо вышел из городских ворот и посмотрел на чёрного вожака. — Я лишь дал тебе время, чтобы собрать о вас информацию, и хотел понять, зачем Ордену Уяньских убийц понадобилось появляться в Циньском царстве.

— Ты!.. — глаза вожака расширились от изумления. Он не ожидал, что Шангуань знает его имя. — Циньская наложница, мы ещё встретимся! — крикнул Юй Янь, увидев, как из ворот хлынули царские стражи. С презрительным взмахом рукава он исчез вместе с раненым Чжао Мо.

— Похоже, причина теперь ясна, — пробормотал Шангуань, глядя в сторону их исчезновения.

— Командир, преследовать? — Ань Фэн вышел вперёд стражников и повернулся к Ань Ю.

☆ Глава 134. Орден Уяньских убийц (2)

http://bllate.org/book/3049/334522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода