×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Oxygen Deprivation Attachment / Кислородная зависимость: Мой единственный мир: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже не смог увидеть родителей в последний раз.

Та дверь, что вела к самым близким людям, захлопнулась с грохотом в тот момент, когда он еще ничего не понимал, навсегда разделив их миром живых и мертвых.

А затем крошечный, но теплый огонек — бабушка, единственный человек, который жалел его, любил и с которым они были связаны одной судьбой, — был окончательно задушен этим всепоглощающим отчаянием.

Пожилая женщина не выдержала раздирающей сердце боли от потери ребенка и в конце концов тоже оставила этот мир, окончательно бросив его в ледяных объятиях земной жизни.

Стоило бабушке уйти, как он остался круглым сиротой.

Лица родственников вмиг исказились злобой и презрением.

Злобные проклятия вроде звезда несчастья, губящая отца, мать и предков, точно въедливые личинки, опутали его целиком.

Они говорили, что ему мало было сжить со свету родителей, так он еще и довел до могилы последнюю, кто его защищал.

Взгляды, в которых смешивались отвращение и страх, шараханье в стороны от одного лишь стремления держаться подальше, грязная брань, смешанная с плевками, — все это стало единственными звуками в его детском мире.

Тогда смерть казалась ему туманной тенью, он знал лишь одно пронизывающее до костей известие:

В этом мире больше никто не будет любить его.

Скудное наследство, оставленное бабушкой, — старый дом и всего несколько ветхих вещей — тут же было разграблено и поделено так называемыми родственниками, не оставив ему даже крохи тепла.

Никто его не любил, никому он был не нужен.

И идти ему было некуда.

Так он навсегда застрял в той одинокой зиме.

В тот год ему было всего семь лет.

А позже, подобно почудившим кровь стервятникам, по его следам явились кредиторы.

Он помнил, как точно так же стоял тогда, а его маленькое тело казалось таким крошечным и беспомощным перед лицом незнакомых, полных злобы взрослых.

Те надрывные обвинения, те мельтешащие бухгалтерские книги, те едкие, злобные взгляды — всё это словно невидимая сеть опутало его по рукам и ногам.

Пронизывающий холод той зимы, казалось, не рассеялся никогда.

Он был вынужден унаследовать единственное наследие, оставленное родителями.

Тяжеленный, пригибающий его спину к земле гигантский долг.

Помимо этого, у него не было ничего, он был совершенно один.

Никто его не любил, никому он был не нужен.

Учеба превратилась в недосягаемую роскошь.

Он был похож на дикую травинку, пробивающуюся сквозь трещины в камне, одинокую и беззащитную.

Поэтому ему пришлось бросить школу раньше времени и взвалить хрупкими плечами тяжкое бремя выживания, в одиночку барахтаясь, карабкаясь и пробираясь сквозь этот холодный людской мир.

Поначалу, когда звонили коллекторы, каждый телефонный звонок казался вестником смерти, каждый стук в дверь заставлял его сердце замирать, руки и ноги — леденеть, а в желудке все переворачивалось от тошноты.

Он неуклюже, сбивчиво оправдывался, а голос его звучал тише комариного писка.

В ответ же получал лишь усилившуюся втрое ругань и угрозы.

Он забивался в самый темный угол съемной квартирки, обхватив колени руками, и смотрел в окно на чужие огоньки в тысячах окон.

Изнуряющее одиночество и страх сковывали его, ему то и дело казалось, что он задыхается.

Он не знал, где искать завтрашний день, откуда выкроить деньги на следующую тарелку еды, а уж тем как закрыть эту астрономическую сумму долга — и подавно.

Мир казался ему бездной, полной зла, готовой в любой момент пожрать его.

Голыми руками, растерянно озираясь по сторонам, он не находил никакого выхода и мог лишь пассивно сносить удар за ударом, втаптывающим его в грязь.

Однако время — самый жестокий точильный камень.

Бесконечные требования, бесконечные унижения, тупик за тупиком постепенно притупили его чувства.

Брань, что некогда повергала его в ледяную бездну, стала знакомой и режущей слух, словно фоновый шум.

Он больше не дрожал всем телом и не путал слова, как в самом начале.

Столкнувшись с ревом на другом конце провода, он мог даже слушать с бесстрастным лицом, уставившись пустым взглядом на облупившуюся штукатурку стены, пока собеседник не уставал орать и не бросал трубку.

Зловещие лица вышибал долгов тоже превратились из кошмаров наяву в надоевшую, но неизбежную рутину.

Он научился механически, без всяких эмоций повторять заученную тысячу раз фразу: «Дайте еще несколько дней срока», — пока те колотили по столу и ломились в дверь. В его голосе не оставалось никаких чувств — лишь мертвенная, звенящая усталость.

Он привык тщательно планировать расходы еще до прихода зарплаты, разделяя мизерный доход на части: аренда, коммуналка, самая дешевая еда и лишь в самом конце — символическая капля в так и не уменьшающуюся долговую яму.

Привык просыпаться посреди ночи от кошмаров в холодном поту, но лишь переворачиваться на другой бок и смотреть в потолок до самого рассвета.

Привык в праздники, когда все семьи собираются вместе, в одиночку доедать пустую лапшу на воде.

Привык отказываться от любых знакомств, грозивших лишними тратами.

Привык молча опускать голову, когда другие заводили разговор о семье, родителях и будущем, и прятаться глубже в тень.

Любить и быть любимым превратилось в давно выцветшие, далекие слова из словаря; легкость и радость стали роскошью из разряда несбыточного.

Этот долг вместе с принесенными им унижением, давлением и бесконечными требованиями перестал быть просто горой, давящей на плечи — он, подобно воздуху, сделался неотделимой частью его среды обитания, кошмаром, от которого невозможно избавиться.

Он больше не задавался вопросом «почему я?» и не тешил себя надеждами на «избавление».

Он просто жил — жил силой инстинкта, онемев, по привычке волоча свое существование день за днем.

Кто знает, может, в один прекрасный день он больше не сможет тянуть эту лямку.

Впрочем, это было уже не важно.

Одиночество и сиротство перестали быть мгновенной острой болью, превратившись в неискоребимую норму; растерянность и паника в конце концов обернулись глубоко застрявшим в костях молчаливым смирением и привычкой.

Выжить ради самого выживания — вот что стало его единственной целью и полным смыслом.

Огромный долг давно перестал быть просто цепочкой холодных цифр — это были тяжелые кандалы, намертво приковавшие его жизнь к бесплодной пустоши.

А он давным-давно забыл форму ключа.

В этот год ему исполнилось семнадцать.

После того как звонок завершился, Чжоу Лу не смог вырваться из мрачных туч.

Ругань, казалось, всё еще эхом отдавалась в тесной съемной квартирке, каждое слово несло в себе зазубрины, утаскивая его обратно в то ледяное, беззащитное детство.

Рука, сжимавшая телефон, безвольно соскользнула из воздуха, и оставшееся на кончиках пальцев ледяное оцепенение разлилось по всем конечностям.

Словно внезапно срубленное сухое дерево, он обессиленно осел на пол, прислонившись спиной к холодной стене, и глубоко уткнулся лицом в согнутые колени.

Тяжелый долг, холодность мира, неотступное чувство одиночества вновь окутали его, пытаясь потопить с головой.

Семнадцатилетние плечи несли не по возрасту непосильную ношу, готовую переломить его пополам.

В тот самый момент, когда сознание уже было готово погрузиться в ту самую знакомую, удушающую темную трясину, теплый, мягкий комочек со свойственной лишь детям безудержной спешкой с размаху врезался в его объятия.

Это внезапное прикосновение, полное живого тепла, подобно слабому, но невероятно четкому разряду тока, вмиг пробило окутавшую Чжоу Лу тьму.

Он всем телом вздрогнул и растерянно поднял голову.

Лу Фэн бросился ему на грудь.

Маленькие ручки крепко обвивали его за талию, а задравшееся личико с большими круглыми глазами, вечно полными звезд, сейчас отчетливо отражало тревогу и жалость.

Крошечные брови были нахмурены так, будто он пытался разделить эту тяжесть вместе с ним.

Ротик малыша тоже не бездействовал, молочным, но на редкость твердым голоском он твердил: — Братик, не бойся! Я же здесь! Лу Фэн здесь!

Говоря это, он еще и мягкими маленькими ручками похлопывал Чжоу Лу по спине совсем как взрослый, словно успокаивая испуганного большого ребенка.

Каждое это легкое похлопывание было неуклюжим, но несло в себе невероятно чистую силу.

Верно.

Он больше не один.

Это осознание, подобно раскалывающему лед весеннему грому, с грохотом разорвалось в замерзшем озере сердца Чжоу Лу.

Это маленькое теплое солнышко на его груди, источающее запах молока и солнечного света, было настолько настоящим и горячим, что развеяло копившийся годами холод в его душе.

Он больше не был забытым в углу одиноким призраком, брошенным всем миром.

У него появился дом, появилась семья — человечек, который без малейших колебаний бросился к нему, когда он сорвался в бездну, и крепко-крепко обнял его своей детской смелостью и всей своей любовью.

Жгучая горечь и невиданная доселе мощная волна тепла яростно столкнулись в груди Чжоу Лу, мгновенно разрушив хрупкую дамбу, выстроенную из онемения и привычки.

Он резко сжал руки, прижимая этот маленький, теплый источник жизни крепко-крепко, глубоко к груди, словно утопающий, ухватившийся за единственную плавучую ветвь.

Он уткнулся лицом в маленькое мягкое плечо Лу Фэна, пахнущее легким ароматом детского порошка.

Долго подавляемые обида, страх, одиночество и невысказанная печаль наконец нашли выход.

Это была не безмолвная выдержка подростка, а истошный, но приносящий долгожданное облегчение плач ребенка, наконец-то нашедшего дорогу домой.

В тот момент, когда он снова остался без помощи и поддержки, кто-то наконец сказал ему: «Не бойся, я с тобой».

Это было тепло, разделенное десятью годами разлуки.

Горячие слёзы быстро намочили воротничок одежды маленького Лу Фэна.

В этом плаче слышалась слишком долго копившаяся боль и обретенное вновь, невероятное, почти неправдоподобное тепло.

Лу Фэн испугался столь бурной реакции брата, но его крошечное тело не отпрянуло назад ни на дюйм.

Напротив, он обнял Чжоу Лу еще крепче.

Прижавшись щекой к его голове и подражая взрослым, которые успокаивают детей, он снова и снова повторял всё более отчетливым и серьезным детским голоском: — Братик, не плачь, не бойся! Лу Фэн защитит братика! Лу Фэн больше всех любит братика! Лу Фэн всегда будет рядом с братиком!

Его маленькие руки всё так же старательно похлопывали его по спине, передавая самое первозданное и самое мощное утешение.

В съемной квартире удушающий холод и отчаяние постепенно рассеивались от тепла этих крепких объятий и детского, но твердого обещания мальчика.

http://bllate.org/book/30489/3716790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода