×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Please Ship Me and the Director (GL) / Шипперите меня с директором: Служебный роман: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый год в Сичэн приезжает множество туристов, и среди них немало молодежи.

И вот среди этой молодежи находится крошечная часть тех, кто прибывает сюда в поисках курортного романа.

Случайный взгляд в гостевом доме, столкновение плечами на улице, разговор в баре.

Всё это вполне может стать началом мимолетной страсти.

Всё это Мяо И рассказала Цю Ян, после чего строго-настроетельно наказала ей беречь себя, отправляясь в Сичэн.

Тогда Цю Ян послушно кивнула в ответ и пообещала быть осторожной.

Но она никак не ожидала, что едва ступит на землю Сичэна, как угодит ровно в такую ситуацию.

Она действительно любила женщин, вот только у нее отсутствовал так называемый гей-дар, и она понятия не имела, принадлежит ли стоящая перед ней Сяо Шэнь к тому же кругу.

При этом Цю Ян ни капли не жалела о только что слетевших с губ словах — это была своеобразная проверка.

Если бы Сяо Шэнь отреагировала слишком бурно и оказалась стопроцентной гетеросексуалкой, она бы воспользовалась случаем открыто заявить о своих предпочтениях, чтобы та держалась от нее подальше.

Не успела она додумать эту мысль до конца, как Сяо Шэнь не оставила ей лишнего времени на раздумья и ответила:

— Да.

В Сичэне стояло яркое солнце, и гостевой дом уточал в этом залитом светом дне.

Коридор был длинным, солнечные лучи пробивались сюда с трудом, но вокруг все равно царил полумрак, так что Цю Ян могла отчетливо разглядеть выражение лица собеседницы.

Она еще не придумала, что ответить, если Сяо Шэнь ответит именно так.

Подсознательно ей казалось, что всё должно быть совсем иначе.

— Что такое? — голос Шэнь Нинжо звучал чуть властно. Заметив ошеломленное выражение лица Цю Ян, она тронула уголками губ улыбку. — Ты сама спросила — я ответила.

У Сяо Шэнь был очень приятный голос. Цю Ян вернулась из мысленных блужданий, посмотрела на ее яркое, выразительное лицо и наконец выдавила из себя четыре слова:

— Ну тогда помечтай.

Лишь когда дверь за Цю Ян захлопнулась и она скрылась из виду, Шэнь Нинжо полностью осознала смысл только что брошенной фразы.

— Ты что, хочешь меня закадрить?

— Да.

— Ну тогда помечтай.

Шэнь Нинжо смаковала этот короткий диалог, пока не покачала головой с усмешкой и не направилась в комнату напротив.

Какое совпадение: обеих поселили дверь в дверь.

Вернувшись в комнату, Цю Ян стянула с головы красную шапочку и бросила ее на тумбочку.

Она до сих пор не знала имени Сяо Шэнь, но уже внесла эту особу в список повышенной опасности — впредь с ней лучше держаться на расстоянии.

Продержаться эти семь дней. Пережить эти семь дней.

И тогда всё снова наладится.

Стоило Цю Ян подумать об этом, как накопившаяся усталость сокрушительной волной накрыла ее с опозданием.

Она опустилась на диван и окинула взглядом обстановку комнаты.

Очень простой стиль оформления, в успокаивающих мятно-зеленых тонах.

Стены, шкаф для одежды, светильники, журнальный столик…

Цю Ян поджала губы и бросила косой взгляд на собственный чемодан цвета электрик.

Пожалуй, это была сама судьба.

Она достала из сумочки телефон, сфотографировала комнату и выложила снимок в вейбо.

Никакого текста, только одна картинка.

В этот момент на экране всплыло уведомление из вичата, и Цю Ян открыла его.

Сообщение пришло от Тао Сысянь и состояло всего из трех слов и вопросительного знака.

Тао Сысянь: [Ты где?]

Кончик пальца Цю Ян скользнул по экрану. В голове творился такой кавардак, словно в механизме сломались детали, вызывая сплошное неприятное ощущение.

Пока она сомневалась, стоит ли открывать диалог, Тао Сысянь прислала еще одно сообщение.

[Можем ли мы сойтись снова? Я ведь люблю тебя.]

Цю Ян вдруг разом успокоилась, и вся внутренняя борьба исчезла бесследно.

Всю эту неделю она позволяла одурачить себя сладким воспоминаниям прошлого, хотя на самом деле прекрасно знала, что из себя представляет Тао Сысянь.

Пусть даже истинное лицо раскрылось лишь в момент расставания.

Ресницы Цю Ян слегка затрепетали, губы сжались в тонкую линию, а брови нахмурились.

Она открыла диалоговое окно с Тао Сысянь и отправила всего одно слово: [Катись.]

Как вообще в мире могут существовать такие люди?

Сегодня играет собственную свадьбу, а следом поворачивается и пишет бывшей с вопросом, нельзя ли начать всё сначала, принимая всё как должное и совершенно не задумываясь о том, каково будет этой самой бывшей читать подобные слова.

Нормальный бывший должен вести себя так, будто он умер, но Тао Сысянь не только не соответствовала этому стандарту, она еще и танцевала на могиле.

Цю Ян закрыла глаза, немного пришла в себя и только тогда снова посмотрела на телефон.

Тао Сысянь уже ответила: [Ян-Ян, я же говорила тебе, что мы с ним обручились и поженились вынужденно, из-за семейных обстоятельств. Между нами нет никакой любви, я люблю только тебя.]

Да уж.

Ровно неделю назад, при расставании, Тао Сысянь говорила точно то же самое, но для Цю Ян эти слова звучали лишь как злая насмешка.

Скрывала от нее помолвку, а когда подошел срок свадьбы, явилась, чтобы заявить обо всем этом.

И в самом конце еще и горячо приглашала Цю Ян быть подружкой невесты на ее собственной свадьбе.

Цю Ян тогда разразилась руганью прямо на месте, интересуясь, всё ли у той в порядке с головой.

Тао Сысянь была настоящей сумасшедшей, и чем больше Цю Ян думала об этом, тем сильнее кипела от возмущения.

Они не общались уже целую неделю, и теперь, получив новое сообщение от Тао Сысянь, она все еще испытывала шок и даже не стала отвечать.

Неизвестно, сколько времени утекло, но стрелки уже приблизились к часу дня, когда Цзинь Юань сообщил в вичат-группе, что пора собираться на обед.

Аппетита у Цю Ян не было вовсе. После разрыва она похудела на пять футов из-за того, что нормально не питалась, и ее подбородок заметно заострился.

Но сегодня она еще не крошки не брала в рот, в желудке было совершенно пусто и неприятно сосало от кислоты.

Поколебавшись пару минут, она все же встала, подошла к двери, вытащила ключ-карту и вышла из номера.

Дяди и тети в холле уже почти собрались. Цю Ян сразу заметила Сяо Шэнь — та, казалось, пользовалась огромной популярностью, и старшие, беседовавшие с ней, улыбались во весь рот.

— Все в сборе, — произнес другой гид по имени Ту Синьсинь. — Пойдемте, на обед.

Расходы на дорогу, проживание и питание были давно оплачены, так что тем, кто купил путевку, оставалось лишь следовать за гидом — это было довольно удобно.

В Сичэне насчитывалось бесчисленное множество гостевых домов, отелей и хостелов. Район, где они остановились, практически целиком состоял из мини-гостиниц, и вывески попадались на каждом шагу.

Цю Ян снова плелась в хвосте колонны. Солнце палило нещадно, а поскольку перед выходом она забыла намазаться кремом от загара, ей оставалось лишь раскрыть зонтик и идти под ним.

Впрочем, она была не единственной любительницей спрятаться от теней: некоторые тетушки тоже страдали от жары, как и одна конкретная молодая особа по фамилии Шэнь.

Цю Ян бросила беглый взгляд на длинные ноги Сяо Шэнь и отвела глаза уже через секунду.

В памяти всплыло то самое бескомпромиссное да, брошенное Сяо Шэнь.

Сколько себя помнила, Цю Ян всегда была для соседей образцовым ребенком: послушная, с мягким характером. За столько лет ей не раз признавались в любви, но с такой прямолинейностью, как у Сяо Шэнь, она сталкивалась впервые.

К тому же…

То признание от Сяо Шэнь вовсе им не было.

Она не верила, что Сяо Шэнь влюбилась в нее с первого взгляда; скорее уж ей казалось, что та приехала в Сичэн в поисках интрижки или просто отчаянно скучала.

Однако Цю Ян вовсе не планировала заводить курортный роман в Сичэне, даже если потенциальным партнером выступала эффектная красавица.

Озеленение в районе гостевых домов было выполнено на славу, у каждого крыльца цвели клумбы, и сейчас, в начале марта, всё буйно цвело и благоухало.

Туристы то и дело останавливались по пути, и вскоре Чжао Минфэнь и У Сяоцюн потребовали, чтобы Цю Ян поработала их фотографом.

Чжао Минфэнь даже извлекла беззеркальную камеру и сунула ее Цю Ян в руки:

— Сяо Цю, постарайся как следует, тетя верит в твой талант.

— Хорошо.

Само собой, теперь никто не держал над ней зонт.

Цю Ян панически боялась загореть: у нее была отличная кожа, и она оберегала ее повсюду.

Но при всей своей болтливости эти две тетушки относились к ней по-матерински заботливо, и портить им настроение не хотелось.

Подумав пару секунд, Цю Ян отложила зонт в сторону и нацелила объектив на застывших в позах тетушек.

Стоило ей поднять камеру, как над головой снова образовалась спасительная тень от зонта и раздался голос:

— Как думаешь, что делать, если обгоришь? Здесь ультрафиолет очень сильный.

Снова Сяо Шэнь.

Не поворачивая головы, Цю Ян смотрела на экранчик камеры и хранила молчание.

Она все еще немного злилась на тот ответ Сяо Шэнь в гостевом доме, хотя вопрос задала она сама.

Чжао Минфэнь и У Сяоцюн, распустив шарфы, стояли лицом к ветру и улыбались не хуже тех цветов на клумбе. Выбрав удачный ракурс, Цю Ян нажала на спуск.

Сделав еще несколько кадров, она заметила возвращающегося Цзинь Юаня, который велел группе догонять остальных.

Чжао Минфэнь забрала камеру обратно, чтобы полюбоваться снимками, и на ходу рассыпалась в похвалах:

— Сяо Цю, как здорово у тебя получается! Намного лучше, чем у твоей тети Сяоцюн.

Не упустила случая задеть соперницу.

У Сяо Цюн тут же возмутилась:

— В любом случае лучше, чем у тебя! Чжао Минфэнь, а помнишь, как ты меня в прошлый раз карликом сфотографировала? Что же ты об этом молчишь?

— Зато ты меня сняла вылитая Су Дацян! — уперлась рогом Чжао Минфэнь, вытянув шею. — Я даже в моменты из жизни выложить не смогла.

Желание выглядеть красиво свойственно каждому, и старшее поколение тоже жаждало делиться удачными кадрами в соцсетях.

Слушая их перепалку, Цю Ян кашлянула, но разнимать никого не стала — она просто повернулась к Сяо Шэнь:

— Долго ты еще собираешься держать зонт?

Все фотографии были уже готовы, а эта особа так и не убрала укрытие.

Шэнь Нинжо приподняла брови и парировала встречным вопросом:

— Разве не ты сама стояла под моим зонтом и никуда не уходила?

Цю Ян: [……]

Не говоря больше ни слова, Цю Ян наклонилась, подобрала собственный зонт и решительно зашагала вперед.

Шэнь Нинжо протянула руку, преграждая ей путь, сохраняя прежний ленивый вид:

— У меня нет никаких дурных намерений. Меня зовут Шэнь Нинжо, а тебя?

Примечания автора:

Сяо Шэнь: Какие вообще дурные намерения могут быть у маленького котика.JPG

http://bllate.org/book/30485/3716283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода