×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Amnesia Hinata Style Complete / Слепота: Десять лет на краю любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не хотел утруждать Цинь Вэньчэ своими проблемами, но в то же время ждал, что тот проявит к нему участие. Его охватило раздражение. Тан Сяохе пнул камешек на обочине и пробормотал про себя: «Тан Сяохе, ну ты и жалкий».

В тот день, вернувшись на свое место, он обнаружил на столе анонимную записку: «После вечерних занятий жду тебя на школьном стадионе».

Глава 7. Жестокость

Проект, который предложил Тан Сяохе, был инновационным направлением в финансовых технологиях. Он стремился к тому, чтобы полностью передать искусственному интеллекту квантитативные услуги в сфере финансовых инвестиций. Все этапы — от первого контакта с клиентом до построения модели, анализа целей и последующего сопровождения в течение нескольких лет — должны были выполняться автономно технологиями искусственного интеллекта. Если бы этот проект увенчался успехом, это повысило бы эффективность анализа финансовых данных и значительно снизило инвестиционные риски.

Однако до сих пор в этой области всегда преобладал метод сочетания человеческого разума и компьютера; прецедентов, когда человек полностью выпадал из этого процесса, не было. Когда он поделился идеей с коллегами и предложил им присоединиться, все заколебались. Талантливых специалистов в этой области в мире крайне не хватало. Вырастить одного выдающегося аналитика финансовых данных — задача не из легких, а им требовалась целая группа людей, которые не только разбирались в квантитативных методах, но и могли свободно разрабатывать и тестировать различные программы. О малочисленности целевой аудитории не стоило и говорить, расходы на оплату труда были бы огромными, проект растянулся бы надолго, а результат с большой вероятностью мог оказаться нулевым. В итоге все пришли к выводу, что проект вряд ли окупится, поэтому никто не хотел в него ввязываться.

Тан Сяохе отличался от них. У большинства его коллег были свои заботы: у кого-то престарелые родители, у кого-то маленькие дети, и они предпочитали браться за стабильную работу. Тан Сяохе планировал этот проект уже давно, но раньше боялся, что в случае неудачи все заработанные за эти годы деньги уйдут в трубу. Однако в тот день, когда они с Цинь Вэньчэ закончили процедуру развода и Цинь Вэньчэ забрал Тан Сяохэ, Тан Сяохе внезапно охватило желание сжечь мосты. Он подумал: «В конце концов, Цинь Вэньчэ и Тан Сяохэ больше не принадлежат мне, так какая разница, останутся ли у меня деньги?» Провал проекта — не беда, потеря всех накоплений — тоже не беда. Даже если его уволят, он не видел в этом ничего плохого. Лучше бы всё в его жизни исчезло, не оставив ничего взамен. В нем проснулась склонность к саморазрушению, и он находил в этом некое болезненное удовольствие.

Цинь Вэньчэ уже давно разглядел в нем эту патологию. Столько лет он учил его, помогал ему вернуться к нормальной жизни, запрещал черпать радость в этом болезненном состоянии. Но в первый же день после развода Тан Сяохе почувствовал, что одним махом вернулся к исходной точке.

Поскольку Тан Сяохе совсем недавно успешно руководил другим проектом в качестве менеджера, а подготовленное им обоснование нового проекта было четким и лаконичным, руководство, которое всегда ценило профессионализм, быстро его утвердило. Ему выделили стартовый капитал, команду и некоторые ресурсы, которые могли пригодиться. Большинство членов группы были уверены, что проект ни к чему не приведет, — бонусов не предвиделось, а из-за высоких расходов даже базовая зарплата была ниже обычной. Когда Тан Сяохе увидел их подавленные лица в конференц-зале, он впервые ощутил груз ответственности на своих плечах. Если бы это было возможно, он предпочел бы выполнить всю работу в одиночку и нести ответственность в одиночку.

Целую неделю Тан Сяохе работал на пределе возможностей. Он возвращался домой к Лин Минчжи в девять вечера, был настолько измотан, что мог лишь лежать на кровати без движения, и только через полчаса находил силы, чтобы умыться. К тому времени, как он с трудом готовился ко сну, уже наступало одиннадцать тридцать. Он брал телефон, чтобы проверить сообщения, и в чате неизменно мелькал Тун Линюань.

Несмотря на то что Тан Сяохе уже однажды отказал ему, Тун Линюань продолжал проявлять заботу. Вечером накануне его возвращения он даже позвонил Тан Сяохе по видеосвязи. Тан Сяохе знал, что у него наверняка тяжелые темные круги под глазами и лицо выглядит изможденным, поэтому отключил камеру. Тун Линюань на экране выглядел свежим и бодрым, он улыбался и приветствовал Тан Сяохе. Неизвестно, намеренно ли, но он был одет лишь в майку без рукавов, сквозь которую проступали его мышцы.

Тан Сяохе держал телефон на расстоянии, отвечая на вопросы Тун Линюаня. Когда светская беседа подходила к концу, Тун Линюань вдруг прислал ему геолокацию — известный сингапурский ресторан недалеко от дома Тан Сяохе.

— Завтра в полдень я прилетаю в Юйчжоу, после обеда у меня полдня свободны, встретимся, — Тун Линюань не оставил Тан Сяохе пространства для маневра.

Тан Сяохе заглянул в описание ресторана: богатый выбор блюд, умеренные цены, спокойная обстановка. К тому же он действительно был в долгу перед Тун Линюанем, поэтому согласился.

На следующий день Тан Сяохе распланировал все задачи на утро, оставив на вторую половину дня минимум работы. Однако из-за чрезвычайной ситуации в другом его проекте он задержался до пяти вечера. Закрыв ноутбук и проверив телефон, он увидел сообщение от Тун Линюаня, что тот уже почти на месте.

Работа находилась довольно далеко от ресторана, и Тан Сяохе, даже не успев снять деловой костюм, поймал такси и поспешил туда.

Издалека он увидел Тун Линюаня, ожидавшего его у входа. В руках у того был огромный букет ярко-красных роз, одет он был официально. Тан Сяохе направился к нему. Тун Линюань протянул цветы, и Тан Сяохе, хотя и не хотел их брать, не желая ставить собеседника в неловкое положение, через силу принял букет.

Тун Линюань уже заказал два блюда и передал меню Тан Сяохе, предлагая выбрать то, что ему по душе. Когда Тан Сяохе закончил заказ, Тун Линюань тут же заметил: «У нас схожие вкусы: не любим острое, настоящий китайский желудок».

Тан Сяохе с некоторой досадой спросил: «Ты что, следишь за мной?»

Тун Линюань приподнял бровь: «Прошу прощения, это не было намеренно».

Тан Сяохе развеселило серьезное выражение лица собеседника. Намазывая соус на хлеб перед обедом, он перешел к делу: «Господин Тун, спасибо, что доставили меня в тот день домой, я не остался ночевать на улице». Он приподнял бокал в знак признательности и сделал глоток. Это был этикет, который Тан Сяохе выработал для общения с посторонними, — то, чему его настойчиво учила Юй Цюхуа. Как бы он ни презирал Юй Цюхуа и всё, что с ней связано, ему пришлось признать: в обществе эти правила очень полезны.

Тун Линюань тоже поднял бокал, подыгрывая ему: «Друзьям положено помогать. В следующий раз, когда будешь пить, снова звони мне».

Тан Сяохе сделал сожалеющее лицо: «Боюсь, у господина Туна не будет такой возможности. В ближайшие месяцы, а то и годы, я буду очень занят. Если нам и суждено выпить вместе, то только на официальных банкетах».

Тун Линюань обладал открытым характером. Он громко рассмеялся, отложил нож и вилку и, глядя Тан Сяохе прямо в глаза, произнес: «А если я захочу ухаживать за тобой?»

Тан Сяохе остался невозмутим: «Если вы хотите ухаживать за мной, я не могу вам запретить, в конце концов, у вас есть свобода личности. Но я уже сказал: я буду очень занят. К тому же я только что развелся и в ближайшее время не планирую начинать новые отношения. Если господин Тун настаивает на том, чтобы метать бисер перед свиньями, я не могу этому помешать».

Тун Линюань, словно не уловив отказа в его словах, с улыбкой ответил: «Смотри, ты ведь не запретил мне ухаживать за тобой, значит, ты принял мои ухаживания».

Тан Сяохе приложил руку ко лбу, пораженный его красноречием, но спорить не стал. Ему был симпатичен Тун Линюань: он знал границы, был вежлив, не льстил чрезмерно, но при этом проявлял искреннее внимание. Тан Сяохе никогда не умел отказывать хорошим людям.

Когда пришло время платить, Тан Сяохе собрался подойти к кассе, но Тун Линюань остановил его: «Я уже заплатил».

Тан Сяохе удивился: «Разве мы не договаривались, что угощаю я?»

Тун Линюань ответил: «Ты действительно сказал, что хочешь угостить, но ты не сказал, в какой именно день. К тому же я за тобой ухаживаю, так что оплатить обед — вполне естественно. А что касается твоего угощения, мы с этим не спешим».

Тан Сяохе ничего не мог с ним поделать и был вынужден попрощаться у входа в ресторан. Тун Линюань был на голову выше его, и стоять рядом было немного некомфортно. Тан Сяохе отступил на пару шагов, сохраняя дистанцию, и поспешно сел в такси.

Когда он появился перед Лин Минчжи с букетом цветов, тот впился в него таким любопытным взглядом, будто собирался просветить его насквозь. Тан Сяохе беспомощно объяснил: «Тун Линюань подарил, пока мы обедали. Подумал, что такой большой букет жалко выбрасывать, хотел узнать, нет ли у тебя вазы, чтобы поставить их».

Лин Минчжи съязвил: «А я-то думал, ты однолюб. Не ожидал, что через пару дней после развода ты уже примешь цветы от другого».

Тан Сяохе не любил слово «однолюб» и не хотел, чтобы слова Лин Минчжи звучали так, будто он изменил морально. Он нахмурился: «Все не так, как ты думаешь. Я не собираюсь начинать отношения с Тун Линюанем».

Лин Минчжи еще сильнее зацокал языком: «Тогда зачем принял цветы? Ну нет, Тан Сяохе, как ты можешь так морочить человеку голову?»

Тан Сяохе не стал объяснять, у него не было на это сил. Он небрежно бросил букет на журнальный столик в гостиной и через секунду ушел в гостевую комнату проверять рабочую почту.

Оторвавшись от бесконечных дел и глядя в ночное окно, он разминал ноющую шею и вдруг замер. Он вспомнил, что Цинь Вэньчэ не скрывал своего развода от окружающих. Значит ли это, что кто-то так же пылко ухаживает за Цинь Вэньчэ, как Тун Линюань за ним?

Тан Сяохе мог с уверенностью сказать, что больше не полюбит никого другого, потому что знал: огонь его чувств к Цинь Вэньчэ еще не погас. Но Цинь Вэньчэ ясно дал понять: любви к Тан Сяохе в нем больше нет. Стало быть, может ли он полюбить кого-то другого?

От одной мысли о том, что Цинь Вэньчэ будет проявлять нежность к кому-то, кроме него, Тан Сяохе сходил с ума от ревности.

Лин Минчжи, видя, что Тан Сяохе бросил цветы на произвол судьбы, проникся жалостью к их недолгой жизни. На следующее утро он сбрызнул лепестки водой, обрезал шипы и принес букет в офис, раздав по цветку каждому коллеге.

Коллега подшутил: «Не припомню, чтобы нам дарили цветы дамы, а тут ты сам с цветами. Что, в личной жизни подвижки?»

Лин Минчжи отмахнулся, велев ему идти по делам, и подбежал к рабочему столу Цинь Вэньчэ. Цинь Вэньчэ небрежно принял цветок, положил его на шкафчик, опустил голову и принялся за работу, не удостоив букет роз ни вторым взглядом.

Лин Минчжи любил сунуть нос не в свое дело. Он подбежал, присел рядом с рабочим местом Цинь Вэньчэ и таинственным шепотом спросил: «Тебе разве не интересно, кто их прислал?»

http://bllate.org/book/30483/3716173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу