×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Embrace My Wife / Сладкий плен: Охота на невинность: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В туалете горел тусклый оранжевый свет. Кран был приоткрыт, и вода неторопливо текла, наполняя помещение мерным журчанием, отчего атмосфера становилась лишь более двусмысленной.

На стене висело большое зеркало, начищенное до блеска — в нем отчетливо отражалось каждое выражение лица. Сюй Аньжань подняла взгляд и увидела, что Гу Наньбэй положила подбородок ей на плечо. Выглядела Гу Наньбэй безмятежной и отстраненной, словно благородный муж, чуждый мирской суеты.

— Пятна от красного вина нужно смывать подсоленной водой, — произнесла Гу Наньбэй. — Лучше всего тереть руками, не используй стиральную машину. Смотри, вот так. Запомни, в будущем пригодится.

Говорила она с истинно джентльменской учтивостью. Даже когда её рука обхватила талию Сюй Аньжань, это походило на обучающий урок — ни грамма пошлости, ни единой лишней эмоции. И именно эта её холодность и сдержанность волновали пуще всего.

Но Сюй Аньжань держалась из последних сил. Чем больше Гу Наньбэй сохраняла невозмутимость, тем сложнее было самой Сюй Аньжань. Она поняла, что совершенно не способна сопротивляться этим играм: одно лишь слово Гу Наньбэй могло довести её до состояния предельного возбуждения, а в голове, словно кинолента, прокручивались самые смелые мысли.

— Сосредоточься, учись внимательнее, — напомнила Гу Наньбэй.

Её пальцы, длинные и бледные, мягко поглаживали тонкую талию Сюй Аньжань. Было непонятно, то ли она делает массаж, то ли действительно помогает отстирать пятно, но ткань под её пальцами начала ощутимо нагреваться. В её действиях сквозила строгость классного руководителя.

Как же это нравилось.

Сюй Аньжань тяжело дышала, упираясь ладонями в край раковины.

— Ты всегда стираешь одежду руками? — процедила она сквозь зубы.

Гу Наньбэй шагнула вперед, вжимаясь грудью в спину Сюй Аньжань, и ответила ровным тоном:

— Не всегда. Только то, что ношу на теле. Машина никогда не отстирает так чисто, как руки, согласна?

Согласна. Сюй Аньжань всегда боялась, что её бельё покроется пылью, поэтому, когда она стирала свои вещи, то всегда снимала их и тщательно застирывала руками, а высушив, аккуратно вешала на место. От одной мысли об этом по телу пробегала дрожь, она теряла контроль над собой.

— Не напрягайся, — Гу Наньбэй слегка склонила голову, наблюдая за трепещущими ресницами Сюй Аньжань. — Я не собираюсь ничего с тобой делать, просто помогаю вывести пятно.

Неизвестно, кого она пыталась утешить этими словами, но должного эффекта они не возымели — напротив, дыхание обеих сбилось, а Сюй Аньжань задрожала ещё сильнее.

Через несколько минут Гу Наньбэй остановилась. Сюй Аньжань, решив, что всё закончилось, собралась было выпрямиться, но Гу Наньбэй, сменив воду, вдруг ощутимо ущипнула её за бок и произнесла:

— Рассеянна, не учишься как следует. Не пора ли тебя наказать?

Сюй Аньжань опустила глаза:

— И как же ты хочешь меня наказать?

Едва эти слова слетели с её губ, раздался треск. Специальная ткань платья Сюй Аньжань разошлась — разрез был небольшим, но очень точным.

Гу Наньбэй отстранилась, прищурилась, изучая результат, а затем взглянула на неё с притворным сожалением:

— Прости, я нечаянно. Тебе будет не очень удобно выходить в таком виде.

Действительно, неудобно. Хотя разрез был невелик, он находился прямо сзади на талии, и прикрыть его рукой было практически невозможно.

Гу Наньбэй выпрямилась и с невозмутимым видом джентльмена предложила:

— Давай поступим так: будешь всё время держаться рядом со мной, я прикрою тебя.

Тон её звучал так, будто это не она только что испортила платье.

Черт, подумала Сюй Аньжань, а Гу Наньбэй-то та ещё интриганка. Она слегка покраснела и, сделав вид, что очень смущена, ответила:

— Беспокою тебя.

— Вовсе нет, — Гу Наньбэй подошла ближе, обхватила её за талию, прикрывая разрез на ткани — её пальцы оказались пугающе нежными на коже. — Мне это в радость. Но разве ты не должна отблагодарить меня чем-то существенным?

Отблагодарить? Сюй Аньжань встретилась с ней взглядом, в котором горело нескрываемое пламя. Ей хотелось сказать: поцеловать тебя? Прижать к стене и целовать до умопомрачения?

— Как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?

Гу Наньбэй слегка наклонилась:

— Поцелуем в щеку.

Поцелуем в щеку? Сюй Аньжань широко открыла глаза. Переведя дыхание, она посмотрела на профиль Гу Наньбэй, который был совсем рядом, и медленно подалась вперед. Но как только их губы были готовы встретиться, внезапно раздался стук в дверь — громкий, настойчивый, тревожный.

Следом послышались голоса снаружи:

— Кто там? Мы уже вечность ждем, выходите же скорее!

— Да, уже полчаса прошло!

Гу Наньбэй нахмурилась, её взгляд, устремленный на дверь, стал холодным, как лед. От этой внезапной смены настроения у Сюй Аньжань по коже побежали мурашки. Ей было жаль прерывать момент, но пришлось смириться. Она закрыла кран и, послушно потупив взор, прошептала:

— Открывай, иначе они не перестанут стучать.

Гу Наньбэй слегка кивнула, небрежно стряхнула складки с подола платья, приобняла Сюй Аньжань за талию и направилась к двери. Выйдя наружу, она не скрывала своего мрачного настроения — на лице было ясно написано недовольство тем, что её побеспокоили.

Сюй Аньжань из вежливости кивнула нескольким женщинам, которые стояли у двери с открытыми ртами. К тому времени, как они опомнились, она и Гу Наньбэй уже скрылись из виду.

Разумеется, того, как близко они держались, было достаточно, чтобы эти дамы ещё долго перемывали им косточки. Имя Сюй Аньжань в дизайнерских кругах теперь долго не сойдет с уст.

Остаток вечера Гу Наньбэй представляла Сюй Аньжань влиятельным людям — тем, кого с трудом удавалось заманить на интервью даже ведущим финансовым изданиям. В отличие от прежнего менеджера, Гу Наньбэй не сыпала пустыми похвалами, а говорила по существу, приводя веские аргументы. Несколько раз суммы сделок, которые они обсуждали, вызывали у окружающих неподдельное изумление.

Каждый раз, заканчивая разговор, Гу Наньбэй улыбалась и представляла её:

— Это моя спутница на этот вечер, выдающийся дизайнер Сюй Аньжань.

Сюй Аньжань вежливо пожимала руки, с легкостью решая деловые вопросы и поддерживая беседу. К концу вечера она насчитала у себя двенадцать визитных карточек.

Спустя час все дела были улажены, и Гу Наньбэй увезла Сюй Аньжань с приема. Сюй Аньжань искоса поглядывала на руку Гу Наньбэй, которая всё ещё покоилась на её талии, и тихо спросила:

— Твоя рука не устала? Может, отдохнешь? У меня с собой сумочка.

Сказав это, она приложила свою маленькую вязаную сумочку к поясу. Гу Наньбэй мягко отодвинула её:

— Пока ты в моих объятиях, я не чувствую усталости.

***

Они покинули банкет. Снаружи было темно. Кожа у Сюй Аньжань была светлой, а от выпитого вина на щеках проступил дурманящий румянец. Она стояла рядом с Гу Наньбэй, тихая и послушная.

Гу Наньбэй посмотрела на неё:

— Голова кружится?

Сюй Аньжань неплохо держала спиртное, но сегодня была настолько счастлива, что слегка захмелела. Честно говоря, она восхищалась Гу Наньбэй: та выпила столько бокалов, что любой другой свалился бы с ног, даже если бы пил обычную воду, а на ней не было ни следа опьянения.

Словно услышав её мысли, Гу Наньбэй улыбнулась:

— Потому что ты рядом. Я не смею напиться, ведь только в трезвом состоянии я могу запомнить каждую черточку твоего лица.

Сюй Аньжань приоткрыла рот. Глядя на Гу Наньбэй, она чувствовала, как весь ночной звездный свет отражается в её глазах, сияя так ярко, что было больно смотреть.

— Ты снова дразнишь меня.

Гу Наньбэй тихо рассмеялась. В этот момент подъехал водитель. Она подошла, открыла дверь и пригласила Сюй Аньжань сесть. Сюй Аньжань кивнула и забралась в салон.

Водитель, мужчина средних лет с суровыми чертами лица, дождался, пока они обе сядут, и спросил:

— Госпожа Гу, куда едем?

— Сначала просто поезжай, — ответила Гу Наньбэй.

— Хорошо.

Машина тронулась. Снаружи на ветру было комфортно, но в закрытом салоне Сюй Аньжань стало душно. Воздух пропитался запахом вина, а из-за того, что они сидели совсем близко, она боялась пошевелиться.

Спустя некоторое время Сюй Аньжань окончательно захмелела. Она боялась, что, потеряв контроль, набросится на Гу Наньбэй, а этого допустить было нельзя — она не хотела напугать её. Она то и дело украдкой поглядывала на Гу Наньбэй, но та, казалось, ничего не замечала, прислонившись головой к окну и глядя на заднее стекло.

Прошло ещё несколько минут. Сюй Аньжань не выдержала — дурманящее желание ударило в голову, и она невольно издала тихий стон.

Гу Наньбэй, услышав звук, обернулась и с недоумением посмотрела на неё. Поняв, что Сюй Аньжань тоже не по себе, она небрежно расстегнула пуговицы на пиджаке. Костюм на ней был приталенным, строгим, в стиле «аскетизм». Стоило ей расстегнуть пуговицы, как что-то подалось вперед, и она, словно не осознавая этого, спросила:

— Что случилось? Где-то болит?

Сюй Аньжань хотела ответить: «Очень душно», но слова, поддавшись искушению этой красоты, превратились в нечто иное:

— Очень тесно.

— М? — Гу Наньбэй прищурила глаза.

Впереди сидел водитель, и Сюй Аньжань, несмотря на свою смелость, почувствовала неловкость. Она затрясла головой:

— Ничего, ничего, просто немного укачало и душно, сейчас уже лучше. Спасибо, что везешь меня домой.

— А я уж подумала, что слишком сурова и напугала тебя, — Гу Наньбэй откинулась назад, положив пиджак на колени. У неё были длинные ноги, и места на заднем сиденье оказалось маловато, поэтому её ноги, вытянувшись, случайно коснулись ног Сюй Аньжань, сидевшей в строгой позе.

Смелость Сюй Аньжань проявлялась лишь с теми, кого она хорошо знала, а в присутствии посторонних ей становилось не по себе. Она отвела взгляд в окно, наблюдая за проносящимся мимо пейзажем. Вскоре она заметила неладное: дорога была совсем не той, по которой нужно было ехать к её дому.

Подождав ещё немного и так и не услышав, куда направляется машина, она повернулась к Гу Наньбэй:

— У тебя ещё есть планы? Если что, я могу выйти и поймать такси.

Президенты таких крупных корпораций вечно заняты. Гу Наньбэй посмотрела на неё и серьезно ответила:

— Есть планы.

Сказав это, она внезапно подалась к самому уху Сюй Аньжань, расстегнула пуговицу на груди и, прижимая её к сиденью, прошептала:

— Есть желание поехать ко мне домой посмотреть…

http://bllate.org/book/30480/3715804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу