×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Space Realm / Возрождение в пространственном мире: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуцзы собрался уходить, и Гао Юйфэн забеспокоилась: ведь у неё с ним ещё ничего не сдвинулось с места! Как же так — уйдёт, и всё пропало? Сжав зубы, она решительно шагнула в его комнату:

— Братец Хуцзы, я хочу прогуляться по городу. Возьмёшь меня с собой?

Хуцзы косо взглянул на неё:

— Я еду к своей тёще. С тобой неудобно. Хочешь — иди сама!

Гао Юйфэн принялась умолять:

— Братец Хуцзы, моя старшая тётя не разрешает мне ходить одной! Не веришь — спроси у неё! Это она велела мне прийти!

Хуцзы вышел из комнаты, не желая терять время на разговоры с этой женщиной. Но Гао Юйфэн не собиралась отступать и побежала вслед:

— Если не возьмёшь меня, я всё равно найду дорогу!

Хуцзы остановился и резко бросил:

— Попробуй только! Не побоюсь тебя ударить! До сих пор я не бил женщин, но ради тебя не прочь сделать исключение!

Гао Юйфэн в бешенстве топнула ногой и побежала жаловаться госпоже Чжан:

— Тётя! Этот Хуцзы даже тебе в лицо не смотрит! Я всего лишь сказала, что хочу съездить в город, купить ткани для кузины и несколько лент для волос, а он уже на меня кричит!

Госпожа Чжан, хоть и не одобряла своенравия племянницы, всё же была недовольна грубостью Хуцзы и сказала:

— Вечером поговорю об этом с твоим дядей!

Гао Юйфэн сразу же повеселела. Глядя на радостное лицо племянницы, госпожа Чжан усмехнулась:

— Да ты совсем без характера!

Сянси, услышав их разговор, тайком побежал к Хуцзы и пожаловался:

— Братец Хуцзы, берегись моей кузины! Она на тебя глаз положила! Только что пошла жаловаться моей матери!

Хуцзы улыбнулся:

— Понял, буду осторожен! Пойдём, сходим на пристань, посмотрим, как твой брат чинит лодку.

Лодки ведь нужно регулярно осматривать и ремонтировать, чтобы избежать неприятностей в пути.

Сянси хитро прищурился:

— А награда будет, братец Хуцзы?

Хуцзы рассмеялся:

— Так у тебя, выходит, есть идея?

Сянси заговорщицки зашептал:

— Братец Хуцзы, я тоже хочу в город! Посмотреть, что там интересного! Почему моя кузина так настаивает на поездке?

Хуцзы лёгким шлепком по затылку ответил:

— Не учись у девчонок! В город сходить можно, но только ради интереса! Завтра пойдёшь со мной. Сначала остановимся у моей тёщи, а потом, как только твоя невестка освободится, она сводит тебя и моего шурина погулять. У тебя с ним характер один в один — сразу подружитесь!

Глаза Сянси засияли:

— Правда? Завтра возьмёшь меня?

— Не обманываю! Но сначала спроси разрешения у родителей!

Лицо Сянси сразу потемнело:

— Мама точно не разрешит...

Хуцзы усмехнулся:

— Значит, придётся тебе самому что-то придумать!

Весь остаток дня Сянси работал с необычайным рвением. Хуцзы, наблюдая за ним, тихо посмеивался про себя: вот она, мотивация!

Чжэн Ли, заметив необычное поведение младшего сына, удивился и спросил у улыбающегося Хуцзы:

— Что случилось? Сегодня он так усердствует — это твоих рук дело?

Хуцзы ответил:

— Дядя, у меня есть мысль. Завтра, когда поеду домой, дайте мне побольше ваших сушёных морепродуктов — сушеную рыбу, креветки, кожу и головы морской медузы. Я повезу их в город, попробую продать. И хочу взять с собой Сянси — пусть наберётся опыта. Если дело пойдёт, он станет вам настоящей опорой!

Чжэн Ли кивнул:

— Сянси уже тринадцать лет. Пора выходить в люди. Пусть едет с тобой. Если окажется, что из него толку мало, пусть тогда уж спокойно работает на лодке!

Сянси, конечно, не знал, что отец уже дал согласие, и продолжал усиленно заискивать.

После ужина Чжэн Ли принялся собирать сушёные припасы. В доме рыбы и креветок было вдоволь. Хуцзы попросил ещё несколько кувшинов крабового и креветочного соуса — вдруг и они найдут покупателя! Всё это погрузили на телегу и прочно привязали — утром после завтрака можно выезжать!

147. Сянси

Вечером госпожа Чжан, вспомнив о Гао Юйфэн, сказала мужу:

— Мне кажется, Хуцзы — хороший человек, к нам внимателен. Как думаешь, нельзя ли выдать за него Юйфэн?

Чжэн Ли строго посмотрел на жену:

— Выкинь эту мысль из головы! Да посмотри на свою племянницу — разве она достойна такого мужа? У Хуцзы уже есть невеста. Раз он назвал семью Ли своей тёщиной, значит, он их зять! Наш род Чжэн никогда не поступит подло и неблагодарно!

Увидев гнев мужа, госпожа Чжан промолчала, но в душе винила племянницу за то, что та поставила её в неловкое положение.

Сянси был в восторге. Весь путь он сидел на ослиной телеге и без умолку болтал! Хуцзы правил лошадью, слушая его, как рассказчика в чайхане. Кто в детстве не любил весёлые истории?

Когда телега въехала во двор дома Ли, госпожа Чжан обрадовалась возвращению Хуцзы, а увидев мальчика, удивилась. Хуцзы пояснил:

— Это третий сын моего дяди. Я решил оставить его у вас на несколько дней. Пусть побеспокоит вас, тётя!

Госпожа Чжан ответила:

— Что за чужие слова! Как тебя зовут? Слезай, заходи в дом, отдохни!

Сянси, не стесняясь, спрыгнул с телеги:

— Тётя, меня зовут Сянси!

Госпоже Чжан понравился этот крепкий, живой мальчик. Она крикнула в дом:

— Сяоцзюй, выходи! У нас гость! Принеси фруктов!

Заметив, сколько вещей привёз Хуцзы, госпожа Чжан спросила:

— Что это у тебя столько?

— Отнесу пока в кладовку, — ответил Хуцзы. — Это сушёные морепродукты от дяди. У них дома их слишком много, я взял немного, чтобы поменять на зерно или деньги.

Госпожа Чжан согласилась:

— У них там ведь зерновые не растут. Надо думать, как прокормиться!

Пока Хуцзы и Сянси разгружали товар и мыли руки, Сяоцзюй уже вымыла целую миску персиков и разрезала арбуз. Сянси поблагодарил и сразу схватил персик. Дома госпожа Чжан редко позволяла есть фрукты — обычно на несколько человек делили один. Персик оказался сладким и сочным. Сянси быстро съел его, и Сяоцзюй, увидев, как он жадно ест, рассмеялась и протянула ещё один:

— Ешь медленнее! У нас их много, наешься вдоволь!

Сянси смутился и покраснел, но всё же взял персик и откусил:

— У вас так хорошо! Дома я и одного персика за год не ем!

Госпожа Чжан, растроганная, сказала:

— Ешь, ешь! У нас их полно! Сяоцзюй, сходи, вымой ещё фруктов. Твоя сестра ведь покупала разные — я уже и не помню, как их зовут!

— Хорошо! — отозвалась Сяоцзюй. — У нас ещё виноград, груши, ананасы, сливы и питайя!

Сянси раскрыл рот от удивления, услышав названия, и посмотрел на остаток персика в руке. Нет, его уже не съесть — надо оставить место для остального! Он встал:

— Тётя, я помогу нести! А мы с тобой кто старше? — добавил он, обращаясь к Сяоцзюй. Надо же понять, как правильно обращаться — «сестра» или «младшая сестра»?

Сяоцзюй покатилась со смеху:

— Мне тринадцать!

Сянси задумался:

— И мне тринадцать!

— Тогда сравним дни рождения. У меня в июле.

Сянси обрадовался:

— Я старше! У меня в июне!

Сяоцзюй возмутилась:

— Всего на месяц!

— Пусть даже на день — всё равно я старше! Младшая сестра, я помогу тебе нести!

Двоих спорщиков госпожа Чжан с удовольствием наблюдала, улыбаясь.

Вскоре Сянси вернулся с полной корзиной фруктов и поставил её на стол, растерянно глядя на разнообразие. Сяоцзюй смеялась, наблюдая за его замешательством. Госпожа Чжан строго сказала дочери:

— Не стой столбом! Покажи, как есть! Сама ведь в первый раз всё это пробовала!

Сяоцзюй начала по одному вынимать фрукты и объяснять, как их есть.

Хуцзы тоже присел за стол. Госпожа Чжан, взглянув на время, отправилась готовить обед. Хуцзы встал, чтобы помочь. Госпожа Чжан очень любила этого парня, которого знала с детства, и не церемонилась:

— Что будем готовить на обед? Что любят у вас?

— Готовьте, как обычно, тётя. Они больше любят мясо. Рыбу лучше не надо — каждый день едят, уже надоели!

Госпожа Чжан подумала:

— Тогда пельмени сварим! И быстро, и вкусно. С мясом и луком-пореем, и с мясом и капустой.

— Тогда делайте побольше, — сказал Хуцзы. — Неизвестно, сколько этот парень съест!

Госпожа Чжан улыбнулась.

Сянси сидел за столом и грустно смотрел на белые, пухлые пельмени — есть не хотелось. Живот был набит фруктами. Хуцзы постучал ему по голове:

— Вот тебе и урок — не будешь впредь жадничать!

Госпожа Чжан поспешила утешить:

— Ничего страшного! Фрукты ведь не сытные, скоро проголодаешься! Съешь немного пельменей, остальные я тебе приберегу!

Цинчжу тоже поддержал:

— Я тоже однажды объелся! Ничего постыдного! Просто пару раз сбегаешь в уборную — и всё пройдёт!

Сянси, хоть и был толстокожим, всё же захотелось провалиться сквозь землю! Это называется утешение? Нельзя ли было сказать поскромнее!

Сяомэй сердито посмотрела на Цинчжу:

— Не можешь замолчать даже за едой!

А потом обратилась к Сянси:

— Фрукты — это полезно. Съешь пару пельменей, а потом братец Хуцзы сводит тебя в посёлок. Завтра все поедем в город!

Фэнэр вежливо положила Сянси в тарелку пельмень:

— Сянси-гэ, ешь побольше!

Вот эта младшая сестрёнка — настоящая милашка! — подумал Сянси. И бросил взгляд на улыбающуюся Сяоцзюй. Хе-хе, и эта тоже неплоха! Обе лучше этой противной Гао Юйфэн.

Днём Хуцзы повёз половину товара в посёлок, взяв с собой Сянси и Сяоцзюй. Сначала он не собирался брать Сяоцзюй, но та уже давно заскучала дома — мать не пускала гулять. Такой шанс нельзя упускать!

Они остановились в оживлённой части улицы и начали зазывать покупателей:

— Продаём сушеную рыбу! Креветочный и крабовый соус!

Такие возгласы всегда привлекают любопытных, особенно пожилых женщин, у которых много свободного времени.

— Что продаёте и почем? — подошла одна.

— Сушеная рыба и креветки, всё перебрано вручную. Ещё домашние креветочный и крабовый соусы. Попробуйте! Если не понравится — не брать!

Хуцзы горячо рекламировал товар, раздавая прохожим по несколько кусочков рыбы — сначала попробуй, потом покупай.

— Вкус неплохой. Сколько сушеная рыба?

— Рыба — по сто копеек (одна копейка).

— Дёшево! Дайте два цзиня!

— Держите! Надеюсь, вам понравится, и вы ещё к нам заглянете!

Хуцзы взвесил рыбу и высыпал в миску старушки.

— Попробуйте ещё креветки и соусы! Креветочный соус с зелёным луком — отличная закуска к рису!

Остальные прохожие тоже стали подходить, брать по щепотке и пробовать. Сначала Сянси и Сяоцзюй стеснялись, но постепенно освоились и начали общаться с покупателями. Товар был недорогой и качественный: сушеная рыба — по сто копеек (одна копейка), крупные креветки — по пятьсот копеек (пять копеек), креветочный и крабовый соусы — по двести копеек. В посёлке даже соль покупали за деньги, не говоря уже о такой вкусной и солёной закуске.

Бабушки, попробовав, осмотрели товар и, довольные, начали покупать — кто в миску, кто в плошку. К вечеру весь товар был распродан.

Сянси и Сяоцзюй сидели на телеге и пересчитывали деньги. Бумажные купюры заполнили целую корзину. Дети аккуратно складывали их стопками, радуясь доходу.

— Братец Хуцзы, — сказал Сянси, — теперь я хочу продать весь наш товар! На вырученные деньги можно купить зерно!

— Продавать — это хорошо, — ответил Хуцзы, — но надо думать головой. Бабушки купили столько, что, скорее всего, несколько месяцев не будут покупать. Эти продукты солёные — за раз много не съешь!

Сянси огорчился:

— Тогда что делать?

Сяоцзюй предложила:

— Поезжай в деревни! Там можно менять на продукты. У нас в деревне у всех полно сладкого картофеля — обменяешься на телегу!

Сянси обрадовался:

— Отличная мысль! Поедешь со мной?

— Поеду! Но в следующий раз привези мне побольше крабов! Я их очень люблю!

— Это легко! — воскликнул Сянси. — Хотя сейчас крабы тощие, мяса мало. А вот осенью набью тебе целые корзины крупных морских крабов с икрой — одного хватит, чтобы наесться!

Сянси был болтуном от природы и всю дорогу не умолкал, заставляя Сяоцзюй смеяться до слёз.

Когда Сяомэй, Цинчжу и Фэнэр вернулись из школы, Сянси и Сяоцзюй, держа корзину с деньгами, зашли в дом и уселись на канг, чтобы пересчитать выручку. Хуцзы рассказал госпоже Чжан, Сяомэй и Ли Шоучуню о продажах. По приблизительным подсчётам, выручка составила около десяти–пятнадцати тысяч.

Сяомэй сказала:

— Оставшуюся половину можно обменять на зерно, сладкий картофель или картошку в нашей деревне и соседних. Зачем везти деньги, если потом всё равно на них покупать еду?

Хуцзы согласился:

— Верно. Завтра я должен явиться в аэропорт. А ты поводи брата с сестрой погулять.

Госпожа Чжан добавила:

— Днём я спрошу у соседок — кто захочет поменять морепродукты, пусть приходят ко мне! Сама всё организую!

Хуцзы поблагодарил её — ведь она помогала его дяде.

Вечером госпожа Чжан приготовила холодную лапшу, а для Сянси поджарила оставшиеся с обеда пельмени. Сянси, конечно, снова объелся!

Вечером вся семья собралась во дворе, болтая о разном. Хуцзы сходил к соседу Ли Юфу — надо же отчитаться о визите.

Сянси, Сяоцзюй, Фэнэр и Цинчжу сидели на циновке из камыша и болтали. Цинчжу, кажется, нашёл себе единомышленника — они оживлённо беседовали. Госпожа Чжан с теплотой смотрела на детей, радуясь их веселью.

http://bllate.org/book/3048/334357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода