×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Space Realm / Возрождение в пространственном мире: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда всё было решено, обеим сторонам стало ясно: знакомиться больше не нужно — ведь у всех уже есть свои люди. Семьи договорились встретиться официально. Род Ван давно рвался женить сына, и после обсуждения решили, что жених сам наймёт сваху, чтобы пройти все положенные обряды. Мужчинам ведь не по душе возиться с такими хлопотами! Ваны обратились к деревенской свахе из соседней деревни. Хотя сейчас и призывали отменить феодальные обычаи, на селе свадьбу всё равно справляли по старинке. Жениху и невесте уже за тридцать, поэтому решили пожениться ещё до Нового года. Времени в обрез, но в семье Ли было много родни: Ли Юфу выделил деньги на приданое для внучки, а остальные помогали силами. С деньгами всё покупалось легко — в городке можно было приобрести почти всё необходимое. Теперь, после освобождения, люди стремились жить лучше, и на улицах стало заметно больше народа, торговля оживилась — так что нужные товары найти не составляло труда.

У них дома хранилось немало домашней утвари: котлы, миски, черпаки, горшки — всё под рукой. Хлопка хватало с избытком, а старшая тётушка сама умела ткать полотно и давно заготовила ткани для детей. Поэтому одеяла — и тонкие, и тёплые — сшили по нескольку комплектов, да и одежды наскроили на все времена года, включая наряды для свекрови, свёкра, деверя и золовки. В конце Ли Юфу завернул в красную бумагу небольшой свёрток и тайком вручил внучке, строго наказав никому не показывать. Внутри лежали пара серебряных браслетов, серёжки, серебряная шпилька и нефритовая заколка для волос. Сяоин была поражена: оказывается, у дедушки такой богатый запас! Вечером, когда никого не было, она показала сокровище родителям. Ли Хэчунь с женой тоже удивились щедрости старика. Госпожа Чжан уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но муж остановил её:

— Раз дедушка тебе подарил, значит, бери. Только никому больше не показывай.

Затем он добавил, обращаясь к жене:

— Не задавай лишних вопросов. Что отец даёт — то и бери.

Госпожа Чжан кивнула в знак согласия.

В деревне к пошиву одеял для невесты относились серьёзно: их должны шить «полносчастливые» женщины — те, у кого есть и сыновья, и дочери. Таких в те времена было много, ведь почти в каждой семье росло по нескольку детей. Госпожа Ван даже не стала искать посторонних — пригласила госпожу Чжан, бабушку Ли и соседку Ли, жену Ван Шоучэна. За один день они сшили шесть комплектов постельного белья. Сяолань, у которой руки золотые, в свободное время помогала Сяоин шить одежду, а Сяомэй рисовала выкройки. В те годы на улице носили одежду с пуговицами, а ватные куртки и штаны старались шить по фигуре — так было и удобнее, и красивее. Мелкие вещи — наволочки, платки — украшали простыми вышитыми узорами. Так, в суете и хлопотах, время быстро подошло к свадьбе.

59. Проводы невесты

За последние годы семья Ли прочно укрепила своё положение в деревне. Даже не говоря о прочем, одного только излишка урожая хватало, чтобы односельчане меньше голодали — хотя большую часть зерна всё равно отдавали в аренду. А теперь Ли Юфу ещё и стал секретарём деревенского комитета, так что уважение к нему удвоилось. Поэтому свадьба Сяоин прошла с невиданной пышностью: соседи приходили «добавить в сундук» — кто побогаче приносил метр ткани или тазик, кто беднее — хотя бы платочек или пару стёганых стелек. Когда госпожа Ван собирала приданое дочери, получилось целое разнообразие подарков. Старшая тётушка подарила Сяоин отрез ткани — мелкотканую хлопчатобумажную, как раз на платье; Сяомэй сопровождала её в городок, чтобы выбрать. Сяолань вышила пару наволочек. А Сяомэй, осмотрев всё, что собрала Сяоин, решила, что термос будет куда полезнее, — так в приданом появился ещё и тепловой графин!

Сяомэй приходила каждый день — ей нравилась эта атмосфера семейного уюта и радости, она позволяла забыть о прошлых страданиях. Госпожа Ван считала, что перед свадьбой дочери нужно как можно чаще видеться с сёстрами, поэтому девушки из старшей и младшей ветвей семьи ежедневно собирались вместе.

— Старшая сестра, посмотри, что тебе старшая тётушка приготовила! — весело воскликнула Сяомэй, наблюдая, как та укладывает сундуки и заворачивает постель. — Постельное, одежду, утварь, даже шкатулку для шитья! В доме мужа ничего докупать не придётся — вот что значит родная мать!

— Ты, сорванец! — ласково стукнула Сяомэй по лбу Сяоин. — Когда сама пойдёшь замуж, тётушка тебе ещё больше соберёт! Не завидуй другим!

Завтра, двенадцатого числа двенадцатого месяца по лунному календарю, был назначен день свадьбы. Вечером в доме Ли собрались все родные. Ли Юфу не хотел привлекать лишнего внимания — ведь сейчас он занимался сбором припасов для фронта, и чересчур богатое приданое могло вызвать зависть или пересуды. Лучше будет тихо-мирно, а потом понемногу передавать вещи в дом мужа. Поэтому приданое готовили «всё по минимуму» — но, конечно, без ущерба для самого необходимого, просто в количестве поумерили пыл.

— Сяоин, какое красивое платье! — Сяолань погладила цветастую кофточку и не могла нарадоваться.

— Это Ван Цян прислал издалека, — сладко улыбнулась Сяоин. — У нас такого узора ещё не видели.

Сяомэй знала: у сестры старая привычка — она всегда обожала наряды.

— Сестра, когда вся страна освободится, мы тоже поедем путешествовать! Пекин, Тяньцзинь — они ведь совсем рядом. Самый близкий город — Таншань, его обязательно посетим! А когда жизнь наладится, будем носить всё, что захотим!

Сяомэй нарисовала перед всеми огромный «пирог» будущего.

— Правда? Ждём не дождёмся! Но так далеко — когда же мы доберёмся?

— Тогда уже не пешком пойдём! Будем ездить на автобусах, на поездах — быстро! Может, даже на самолётах полетим!

Лица собравшихся исказились от недоумения.

— На самолёте? Да разве это возможно? Ведь самолёты же для войны!

— И за такие деньги нам не потянуть! — добавила Сяоин, не веря.

— Да вы путаете! То, что летает над нами, — это истребители, боевые машины. А потом будут пассажирские самолёты — специально для перевозки людей!

— Сяомэй, откуда ты всё это знаешь? — удивилась Сяолань.

Сяомэй чуть не прикусила язык — проговорилась! Быстро исправилась:

— Да Чжао дядя рассказывал! Откуда бы я сама знала?

Все кивнули: всем было известно, что Сяомэй обожает слушать Чжао Чжигана и его товарищей.

Вечером все веселились до поздней ночи, а ужин прошёл в доме Ли Юфу. Ведь после замужества дочери не так-то просто будет навещать родителей — теперь она будет «чужой» в родном доме.

На следующий день небо было ясным. Все проснулись рано: девочки бежали смотреть, как невесту наряжают, мальчишки ждали у ворот встречать свадебный обоз и запускать хлопушки, женщины готовили угощения. Едва начало светать, со стороны деревенского входа раздался звонкий треск фейерверков — жених прибыл! Вскоре у дома послышалось конское ржание и гул голосов. Гостей впустили внутрь, угостили чаем и сладостями. Жених был в новой военной форме, волосы аккуратно подстрижены — выглядел высоким и подтянутым. После краткого обряда Сяоин вышла под руки подруг. Говорят, женщина никогда не бывает прекраснее, чем в день свадьбы. Сяоин была одета в алый наряд, волосы уложены в узел, увенчанный алой камелией, брови подведены — вся её красота расцвела, и присутствующие невольно затаили дыхание. Жених не отрывал от неё глаз, пока все не заулыбались и не зашумели — тогда он смутился и опустил голову.

Ван Цян служил в революционной армии, поэтому свадьбу справляли по-новому: вместо паланкина пригнали две повозки. Невеста села в первую, во второй везли приданое. В назначенный час молодые поклонились старшим, и толпа радостно проводила их за ворота. За ними шли парни, несущие сундуки. Уже с утра у дома собралась вся деревня — развлечений-то мало, а свадьба — редкое событие! В отличие от свадьбы жениха, где прибавляют человека в дом и веселье длится два дня, свадьба невесты — это прощание: ушла — и дом опустел. Когда обоз скрылся из виду, старшая тётушка вытерла слёзы. Дочь теперь — чужая, навещать родителей будет редко, хоть и времена изменились, и строгих запретов больше нет.

Госпожа Ван вдруг почувствовала себя опустошённой. Госпожа Чжан взяла её за руку:

— Сестра, дочь выросла — пора замуж. Ты ведь не можешь держать её при себе всю жизнь! Сяоин идёт в хороший дом, жених отличный — теперь у тебя и сын есть! А Цинси уже не мал, пора бы и ему жениться. Может, даже внука скоро понесёшь!

— Да уж, — вздохнула госпожа Ван. — Только от него ни слуху ни духу. Не вернётся — и сватать некого. Раньше браки решали родители, а теперь времена другие, особенно у тех, кто служит в армии. Если привяжем его к нелюбимой, вернётся — будет скандал!

— Не волнуйся, — успокоила госпожа Чжан. — Может, он и сам вернётся не один! Тогда тебе только и останется, что внуками заниматься!

Госпожа Ван улыбнулась:

— Вот бы так! Тогда бы я спокойно жила!

На второй день после свадьбы Сяоин с мужем приехали в родительский дом. Ли устроили «потоковый» обед. Зима выдалась лютая, поэтому все столы разместили в домах — одного помещения не хватило, заняли ещё и дом младшей ветви. Ли Юфу усадил за стол даже детей — им редко удавалось так вкусно поесть, и они не отставали от взрослых. Блюда были простыми, но сытными: на каждом столе — четыре большие миски: свинина с лапшой, капуста с тофу, тушёная рыба и капуста с сушёной рыбой «лэнбэн». Ли Юфу знал, что у людей в животах давно нет жира, поэтому налил еды с избытком. Он искренне хотел, чтобы все наелись досыта. На гарнир подавали лепёшки из проса и кукурузной муки с начинкой из сушёной редьки и креветок. Для крестьян это было почти как праздничный новогодний стол — многие и в праздник такого не видели! Все уходили сытые и довольные, с искренними улыбками на лицах.

Однако некоторые, наевшись, тут же начали строить свои планы. Чжан Цайюнь тоже пришла со всей семьёй. Никто им не сообщал о свадьбе, но они сами где-то услышали и решили, что с семьёй Ли «давние приятели». Утром все девять человек явились в дом Ли. Мол, не успели вовремя подарить приданое — вот и пришли сегодня, чтобы всё исправить. Чжан Цайюнь вручила Сяоин пару вышитых туфель. Работа, надо признать, была отличная — даже госпожа Ван одобрила. Гостей приняли вежливо — всё-таки пришли с подарком. Весь день Чжан Цайюнь липла к госпоже Чжан, расспрашивая, не сосватана ли ещё Сяолань, и намекала, как здорово было бы породниться — у неё ведь есть старший сын!

Но госпожа Чжан, под влиянием Сяомэй, давно поняла, что семья Юй — не лучший выбор. Она уже решила прекратить всякое общение с ними. Увидев, как девять человек из семьи Юй набросились на еду, она подумала: если дочь выйдет за кого-то из них, будет ли у неё хоть капля счастья? Поэтому, когда Чжан Цайюнь заговорила о своих планах, госпожа Чжан уклонилась:

— За наших дочерей мы не решаем. Всё зависит от воли нашего отца.

60. Сватовство

Чжан Цайюнь в душе закипела: «Не решаете? Да кто вас слушает! Просто не хотите нас! А ведь если бы не ваш достаток, я бы и смотреть на вас не стала!» Каждый её визит был не просто так — она тщательно изучала дом Ли. Снаружи дом выглядел скромно, но внутри — настоящая крепость! Видно же: одеяла хоть и с поношенными чехлами, но набиты свежей ватой, и у каждого в доме своё одеяло. Еды готовят без счёта — хоть и не белая мука, но сытно! В нескольких деревнях вокруг, кроме зажиточных, таких семей не найдёшь!

После обеда все, кроме тех, кто помогал убирать, разошлись. Чжан Цайюнь колебалась, но, глядя на Сяолань и Сяомэй, которые убирали посуду, и вспоминая изобилие в доме Ли, окончательно решила: какая бы из дочерей Ли ни вышла замуж за её сына — вся семья станет помогать! Надо дома строго наказать сыновьям: чаще ходить в дом Ли, и пусть постараются жениться хоть на одной!

А две девушки, на которых уже положили глаз, продолжали помогать госпоже Ван и госпоже Чжан:

— Сестра, почему эта Чжан Цайюнь всё время за мамой увязалась? О чём они там шептались? Посмотри на её детей — будто голодные волки! Прямо ураганом всё сметают! — Сяомэй всегда настороже, когда рядом Чжан Цайюнь.

— Ха-ха! Да это же переродившиеся демоны! — засмеялась Сяолань. — Семья Юй и впрямь наглая. Какое родство? Дедушка один раз помог — и теперь они считают, что мы им должны! Сколько раз они у нас ели? Хорошо ещё, что у нас зерна хватает, а то бы они нас за пару визитов обобрали! Особенно второй сын — один съел пять-шесть больших кукурузных лепёшек! Неужели у него в животе целая бочка?

Под влиянием Сяомэй Сяолань тоже стала недолюбливать семью Юй и всё чаще замечала их нахальство. Сяомэй права: они приходят только ради выгоды, а потом ещё и говорят, что «отблагодарить хотят»!

http://bllate.org/book/3048/334296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода