×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Space Realm / Возрождение в пространственном мире: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На полях росла озимая пшеница, посеянная ещё в прошлом году. Из-за запущенности земли заросли сорняками, а проплешины на посевах бросались в глаза. Урожай всё равно следовало убирать, но Ли Юфу, увидев, насколько плохо растёт пшеница, решил уничтожить посевы и засеять поля более урожайными культурами — кукурузой и картофелем. Почти вся земля в деревне Шантуо была песчаной и окружена тростником, так что посаженные культуры не привлекали внимания. Семьи Ли и Ван принялись за работу: сначала собрали скудный урожай пшеницы, а затем засеяли всё кукурузой и картофелем. Мужчины рыли подземные ходы и закладывали фундаменты, женщины лепили сырцовые кирпичи и плели циновки из тростника. Даже дети помогали — варили еду и собирали дикие травы. Ли Юфу привёз извне дюжину кур и разделил их между семьями: дети всё-таки должны получать яйца! Поскольку у семьи Ли хранилось много зерна, семья Ван тоже получала свою долю. В эти напряжённые дни несколько семей готовили вместе и обрабатывали поля сообща. Ван Шоучэн искренне благодарил семью Ли за помощь.

57. Течение лет

Под влиянием семьи Ли Ван Шоучэн и постепенно возвращавшиеся односельчане начали знакомиться с революционными идеями. Постоянное бегство в конце концов приводило лишь к тому, что бежать становилось некуда — только поднявшись сами, люди могли избежать угнетения. Чжао Чжиган тоже присылал инструкторов, которые учили крестьян рыть подземные ходы в своих домах, а затем соединять их между собой так, чтобы можно было выйти за пределы деревни и скрыться в болоте. Жители деревни от природы были добрыми и каждый раз, когда приезжали работники из группы, выставляли для них лучшее, что имели. Ли Юфу неофициально снабжал организацию зерном: все знали, что семья Ли умеет выращивать урожай лучше других, и их поля давали самый высокий урожай. Даже если бы помещик Хоу вернулся, теперь никто бы не отдал ему арендную плату — при поддержке организации крестьяне больше не боялись его! Японцы и гоминьдановцы были заняты своими делами и не имели времени вмешиваться в такие «мелочи». Двухбабушка возглавляла женщин, шивших одежду и обувь, а самые неприметные дети передавали записки и сообщения. Через год деревня Шантуо превратилась в небольшой революционный опорный пункт.

Результаты были впечатляющими, но реальность оставалась жестокой. В 1945 году японцы и их прислужники усилили карательные операции в Северном Китае, устроив несколько резней и превратив множество деревень в безлюдные пустоши. Ещё более чудовищным было применение ядовитого газа против мирных жителей. Однако зверства японцев не подавили дух народа — напротив, они вызвали ещё большее сопротивление. Жители Шантуо, пользуясь выгодным географическим положением, играли в прятки с японцами — и на поверхности, и под землёй. Это доставляло врагу немало хлопот. Крестьяне в тесном взаимодействии с местными отрядами не раз наносили урон нападавшим японцам и прислужникам. Особенно гордилась деревня тем, что Хуцзы и Цинси лично уничтожили одного японского солдата. Оба парня рвались в армию. 15 августа 1945 года Япония капитулировала. Но радость от победы продлилась недолго — вскоре гоминьдановцы начали охоту на Восьмую армию и её союзников. В последующие годы шли ожесточённые бои между коммунистами и гоминьдановцами за контроль над территориями. Семья Ли постоянно снабжала отряды во главе с Чжао Чжиганом припасами — в основном зерном и одеждой. В конце концов Чжао Чжиган отправил Цинси и Хуцзы учиться в Янань. Цинси, достигнув пятнадцатилетнего возраста, вступил в регулярные войска, а Хуцзы, будучи младше, провёл в Янани больше года, затем два года служил связным и в итоге оказался в одном подразделении с Цинси.

12 декабря 1948 года настал самый важный день для всего региона Таншань — город был окончательно освобождён. Люди, долгие годы страдавшие в неволе, наконец увидели свет в конце тоннеля. На лицах сияли искренние улыбки, спины выпрямились, и даже дышалось свободнее!

— Сестра, когда вернётся брат Хуцзы? — спросил Цинчжу, шагая за Сяомэй.

Каждый день он доставал патронную гильзу, подаренную Хуцзы, и хвастался ею перед друзьями. Наверняка брат Хуцзы привезёт ему ещё больше таких сокровищ!

— Твой брат Хуцзы сейчас сражается с гоминьдановцами, где ему взять время на визит! — Сяомэй постучала пальцем по лбу мальчика. — Иди позови свою четвёртую сестру, пусть перестанет копаться в земле за червями — курам и так хватает корма!

Фэнэр обожала ухаживать за курами. Кроме того, Сяомэй тайком подсыпала им особую добавку — поливала водой из своего пространства и подкармливала овощами. Фэнэр старалась изо всех сил, и куры у семьи Ли несли гораздо больше яиц, чем у других. Госпожа Чжан не скупилась на детей: малыши получали по одному-два яйца ежедневно, а остальные хоть раз в несколько дней могли полакомиться жареными яйцами.

— Дедушка, папа, вы вернулись? — Сяомэй, разговаривая с Цинчжу, заметила, как во двор с довольными лицами вошли Ли Юфу и Ли Шоучунь. Она поспешила поприветствовать их. Цинчжу бросил быстрое «здравствуйте» и убежал.

— Дедушка, что сегодня такого хорошего? — с любопытством спросила Сяомэй.

— Да как же, Таншань освобождён! Твой дядя Чжао теперь чиновник, и внизу создают несколько волостных управлений. Твой третий дядя назначен в нашу волость — курирует ополчение, — радостно сообщил Ли Юфу. — Сейчас уж наверняка и твой второй дедушка всё узнал. Третий сын наконец-то добился своего! Остаётся только ждать возвращения Цюаньчуня… И как там Хуцзы с Цинси в Янани учатся?

Семья обрела покой, и теперь старикам не давали покоя мысли о тех, кто далеко. Неужели так бывает со всеми в старости? Сяомэй про себя усмехнулась. Она не знала будущего — ведь после её перерождения многое изменилось, хотя общий ход истории остался прежним. В прошлой жизни они просто боролись за выживание, не вникая в чужие войны и не участвуя в них. Но теперь она верила: у каждого своё предназначение, и никто не может пройти чужой путь вместо другого.

Вечером Ли Шуанчунь ненадолго заглянул домой. Во-первых, чтобы ещё раз сообщить всем, что он теперь работает в волостном управлении — после освобождения дел невпроворот, и надолго задержаться не получится. Во-вторых, чтобы передать письма от Цюаньчуня, Хуцзы и Цинси. В них писали, что на фронте тяжёлая обстановка, но все живы и здоровы — семье не стоит волноваться.

— «Не волноваться»! — возмутилась про себя Сяомэй. Как можно не волноваться? Из тех, кто уходит на фронт, едва ли половина возвращается живыми! Пули ведь не разбирают! При этой мысли сердце снова сжалось. Какой же он непоседа! Почему бы просто не остаться дома? В душе она уже ворчала на Хуцзы. Ведь у семьи Чжэн остался только он один! Небеса, пожалуйста, сохрани потомка для рода Чжэн!

— Хуцзы ведь ещё пятнадцати лет не исполнилось, его уже на фронт берут? — обеспокоенно спросил Ли Юфу. Между ним и семьёй Чжэн были давние связи, и, помня последние слова Чжэн Хая, он особенно переживал за судьбу мальчика.

— Война достигла своего пика, — ответил Ли Шуанчунь. — Многие ребята в возрасте Цинси и Хуцзы уже на фронте. Сейчас остро не хватает людей, и нас как раз послали в регионы набирать новобранцев. Этим я и занят.

— Сколько же ещё продлится эта война? — мрачно спросил Ли Юцай.

— Точно сказать не можем, но недолго. Наши силы расширяют освобождённые территории, а гоминьдановцам долго не продержаться! Отец и дядя, вам нужно вести односельчан вспахивать новые земли и собирать побольше урожая — на фронте катастрофически не хватает припасов. Руководство знает, что раньше наша деревня славилась высокими урожаями, поэтому специально велело мне передать вам: поделитесь опытом с другими деревнями. Хорошие семена государство закупит. Так что, отец и дядя, это ваша прямая обязанность.

— Конечно, сделаем всё, что в наших силах, — решительно ответил Ли Юфу. После всех бедствий народу так не хватало продовольствия и припасов, и он был рад помочь. Подумав, он добавил: — А как насчёт земли? Что делать со старыми наделами? Кому будут принадлежать вновь освоенные участки? Сейчас зима — нужно всё уладить заранее, чтобы потом не возникло споров.

— У правительства есть новая политика, — пояснил Ли Шуанчунь. — Земли помещиков конфискуют и перераспределят. Я уточню детали и сообщу вам. Вскоре в каждую деревню пришлют рабочие группы для разъяснения политики. Вас обязательно пригласят. Пока посоветуйтесь с дядей Ваном и посмотрите, какие пустоши можно распахать.

— Хорошо, — кивнул Ли Юфу. — А пока мы можем ещё засолить рыбу для фронта. Вяленое мясо вряд ли получится в большом количестве — кроликов почти всех переловили!

— И солёная рыба — уже хорошо! — улыбнулся Ли Шуанчунь. — На фронте солёная рыба — настоящая роскошь! Многие отряды питаются солёной капустой и жареным зерном.

— Тогда поторопимся, — решительно сказал Ли Юфу. — Сейчас же найду дядю Вана и соберу молодёжь рубить лёд для рыбалки!

58. Радостное событие

Наступил девятый зимний период, и до весны никаких сельскохозяйственных работ не предвиделось. Единственное, что можно было сделать заранее, — подготовить семена. Из-за войны 1948 года большая часть земель запустела, крестьяне разбежались, и весной предстояло многое наверстать. Ли Юфу решил сначала поговорить с Ван Шоучэном. Недавно в деревню пришли представители волости, чтобы переизбрать старосту. Благодаря выдающейся роли семей Ли и Ван в годы войны Ван Шоучэн был избран старостой, а Ли Юфу — секретарём партийной ячейки деревни. Чтобы занять эту должность, нужно было быть членом партии, и так в возрасте под шестьдесят Ли Юфу вступил в Коммунистическую партию. Создав руководство деревни, они сразу приступили к решению самого насущного вопроса для крестьян — земельному. Согласно «Закону о земле Китая», принятому в 1947 году, отменялась феодальная система землевладения, вводился принцип «земля тому, кто её обрабатывает», конфисковывались земли и имущество помещиков, изымались излишки у зажиточных крестьян, аннулировались все долги, накопленные до земельной реформы, и земля перераспределялась по принципу «от многоимущих — малоимущим, от плодородных участков — к менее урожайным», причём право собственности переходило к крестьянам.

Это было лучшей вестью для народа и невероятно воодушевляющим событием. Всю жизнь они трудились на чужое, а теперь наконец получали землю в собственность. В эти дни Ли Юфу и Ван Шоучэн без устали занимались повторным замером земель, учётом населения и сверкой долгов.

Жители постепенно возвращались в деревню. К концу года здесь уже жило почти двести человек, и поток возвращавшихся не иссякал. Сюда же прибивались и бездомные чужаки, желавшие остаться. В условиях послевоенного восстановления требовалось как можно больше рук для сельского хозяйства, и деревня решила: всем, кто захочет остаться, выделят участок под дом и надел земли. Почти все земли уже были замерены, имущество семьи Хоу инвентаризовано. Продовольствие и одежда раздали односельчанам, остальное заперли в склад. Саму семью Хоу выгнали из большого дома и поселили в обветшалом дворе. Ли Юфу понимал, что часть ценностей либо вывезли, либо закопали — позже он обязательно проверит.

Большой дом нельзя было оставлять пустовать. После обсуждения решили устроить в нём школу: места хватит, и комнат много. Теперь нужно было набирать учеников и искать учителей. В деревне, кроме детей семей Ли и Ван, которые раньше учились грамоте у Чжао Чжигана и других, подходящих учителей не нашлось. Ли Юфу обратился к вышестоящим инстанциям с просьбой прислать хотя бы одного-двух педагогов. А пока школа будет работать, он назначил свою внучку Сяомэй временной учительницей. Учеников искать не пришлось — всех, кто хотел учиться, принимали независимо от возраста. Ли Юфу про себя подумал: «Моих знаний хватит ненадолго. Как только приедут настоящие учителя, я сам пойду учиться. Такой шанс выпадает раз в жизни — раньше и мечтать не смел!»

Сяомэй в эти дни тоже была занята — помогала старшей двоюродной сестре готовить приданое. Это была первая свадьба в семье Ли, поэтому все отнеслись к делу с особым трепетом: теперь, когда жизнь наладилась, появилось время и желание устраивать праздники. Женихом Сяоин стал Ван Цян — его представил третий дядя Ли Шуанчунь. Все его знали: раньше он часто приходил в дом Ли вместе с Чжао Чжиганом. Парень был на два года старше Сяоин, в новом году ему исполнилось двадцать. Он отличался собранностью, немногословен, но очень сообразителен. В его семье, кроме родителей, были младший брат и сестра. Из-за бедности он долго не женился, и теперь, когда младшие подросли и могли помогать по хозяйству, вопрос с женитьбой встал остро. Дом Ванов находился недалеко — всего в восьми ли от Шантуо. Единственное, что не нравилось госпоже Ван, — семья Ванов была крайне бедной. Родители — простые трудяги, Ван Цян всё время работал в отъезде, и дома еле сводили концы с концами. У Сяоин впереди предстояли трудные годы, да ещё и заботы о свёкре и свекрови, и помощь младшим сватьям — вот уж нелёгкая участь старшей невестки! Но Ван Цян сам по себе был замечательным парнем: у него хорошая работа и ежемесячная зарплата. Ли Хэчунь и его жена, узнав подробности, в целом остались довольны: семья небольшая, живут недалеко, жениха видели несколько раз и знали, на что рассчитывать. Когда спросили мнение самой Сяоин, она лишь покраснела и промолчала.

— Старшая сестра, если ты не кивнёшь, свадьба сорвётся! — подначила Сяомэй. — Правительство пропагандирует свободный брак, и твоя мама не может решать за тебя!

С этими словами она сама приняла серьёзный вид. Услышав такое, Сяоин поняла, что дело серьёзно, быстро кивнула, но тут же сообразила, что поступила опрометчиво, и, вся в краске, бросилась бежать. За ней раздался дружный смех.

http://bllate.org/book/3048/334295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода