×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Later We Shared the Same Body Heat / Одна температура на двоих: Тайная любовь строгого босса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во сне ему казалось, будто он срывается в горную пропасть, и он отчаянно цеплялся за соломинку, не желая разжимать рук. Проснувшись, он чувствовал, что пальцы до сих пор ломит от напряжения.

Погруженный в речную воду, он ощущал жуткий холод, но вдруг рядом возникло живое тепло. Спасая свою жизнь, он изо всех сил прижался к источнику этого тепла.

Казалось, чей-то голос непрерывно успокаивал его, и стоило ему услышать эти интонации, как тревога отступала.

……

— Генеральный директор Шан? У вас всё еще болит голова?

Шан Му покачал головой — вспомнить что-то еще не удавалось.

Он залпом осушил остатки лекарства и сказал Тань Чэну:

— Шэнь Цинъюй наверняка уже закончил съемки. Поехали в фотостудию.

Хотя память и подводила, Шан Му знал: всем тем, что он вообще нашел в себе силы проводить совещания, он был обязан исключительно Шэнь Цинъюй.

Ему не следовало так безосновательно подозревать парня.

Он старше, а значит, должен уступать. Да и дело даже не в возрасте: в любых отношениях кто-то должен уметь сделать шаг назад.

Шан Му велел Тань Чэну забронировать столик в ресторане, намереваясь перед отъездом Шэнь Цинъюй принести ему извинения.

Однако, когда они прибыли в павильон для съемок, работники уже разобрали все декорации, оставив лишь пару уборщиков.

Тань Чэн подошел к ним и спросил:

— А где модель?

Женщина, подметавшая пол, ответила ему:

— Сяо Юй-то? Этот парень сказал, что опаздывает на высокоскоростной поезд, так что сразу после съемок закинул рюкзак за плечи и ушел!

— … — Тань Чэн медленно обернулся.

Лицо Шан Му, стоявшего у него за спиной, становилось все мрачнее.

Глава 8

Едва Шэнь Цинъюй вернулся в общежитие, как Шан Цзянь тут же подскочил к нему с расспросами:

— Мама сказала, ты собрался жениться на Шан Му? Что вообще происходит?!

Он бросил рюкзак на стол, закинул руки на верхнюю полку, легко отжался в планке, а оказавшись на кровати, неторопливо ответил:

— Ровно то, о чем ты знаешь.

— Ты спятил? Жениться на Шан Му?

— А что такого в том, чтобы жениться на Шан Му? — Шэнь Цинъюй спокойно посмотрел на него. — Чего рот разинул? Мою стельку сожрать хочешь?

— …Да нет, погоди, с чего вдруг?! Это Шан Му заставил тебя жениться на нем? Пригрозил, что если откажешься, расскажет твоей маме о той истории с полицейским участком?

— По-твоему, братец Му — именно такой человек?

Чего?

Шан Цзянь едва не свел брови на переносице:

— Братец Му?! Да тебя от самого себя не тошнит?

Шэнь Цинъюй скривил губы:

— Он старше меня, почему бы не назвать его братом? К тому же я на третьем курсе, в следующем году уже отправлюсь на стажировку, и не пройдет и нескольких месяцев, как дома начнут загонять меня на свидания вслепую ради выгодного брака. Если я исполню их желание заранее, им останется только похвалить меня за послушание.

На мгновение в комнате повисла тишина.

Шан Цзянь протянул:

— Родители носятся с тобой как с редким зверем, а твой собственный брат чертовски успешен и до сих пор холост — даже если кому и устраивать договорной брак, точно не тебе.

— Тут как посмотреть, — возразил Шэнь Цинъюй. — Мой брат давно женат, а в нашей семье я самый бесполезный. Что мне еще остается делать, кроме как жениться по расчету?

Из угла донеслись непрекращающиеся вздохи.

Сначала Шэнь Цинъюй не обращал на них внимания, но в конце концов это надоело. Ухватившись за бортик кровати, он крикнул:

— Хватит уже кислородное голодание себе зарабатывать!

— Я в полном отпаде, — недовольно пробормотал Шан Цзянь. — Мы с тобой после этого останемся хорошими корешами?

— Пока ты не поливаешь грязь братца Му — конечно, останемся.

— А мы еще сможем вместе ходить в баню и переодеваться?

Шэнь Цинъюй презрительно окинул его взглядом с ног до головы:

— Даже если бы я не женился на братце Му, худых доходяг я все равно не люблю!

--

Через пару дней намечался баскетбольный матч, и все тренировались до седьмого пота, работая сверхурочно. Шэнь Цинъюй пропустил несколько дней и теперь планировал наверстать всё за сегодняшний вечер.

В конце первой половины игры он, весь в поту, направился к зоне отдыха.

Перед ним внезапно протянули бутылку с минеральной водой. Шэнь Цинъюй тут же поднял глаза и, узнав того, кто стоял перед ним, почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

Это был младшекурсник по имени Сяо Сяншоу. Он вечно вился следом, то и дело обращаясь к нему не иначе как «братец Юй».

На каждом баскетбольном матче Шэнь Цинъюй неизменно видел его на самых заметных местах — этот парень махал рукой усерднее всех.

Взяв воду, он сделал несколько жадных глотков. Сяо Сяншоу, поджав губы, тихо произвел:

— Старший, твой бросок сверху был просто невероятным!

— Да так, обычно.

— Нет, необычно. Очень круто, ты прямо взлетел в воздух, выглядел совсем как ангел!

Шэнь Цинъюй невольно усмехнулся:

— Какой еще ангел, у меня и нимба над головой нет.

Сяо Сяншоу тихо добавил:

— Есть.

Шэнь Цинъюй приподнял бровь и поднялся, возвращаясь на площадку на вторую половину игры.

Победа была безоговорочной. После финального свистка игроки не стали расходиться, а принялись тщательно разбирать ошибки, чтобы свести к минимуму все недочеты перед официальными соревнованиями.

Когда они покидали спортзал, было уже поздно. Шэнь Цинъюй собирался тайком ускользнуть с парнями перекусить ночью, но не успел сделать и нескольких шагов, как снова столкнулся с Сяо Сяншоу.

Жестом велев товарищам идти вперед, он спросил:

— Ты чего до сих пор здесь?

— Старший, я… — Сяо Сяншоу не смел смотреть ему в глаза; стоило их взглядам встретиться, как парень тут же отводил взор. Одна его рука была спрятана в кармане, и он упорно не хотел ее вытаскивать.

Подобное поведение позволяло Шэнь Цинъюю с легкостью догадаться о намерениях собеседника.

Холодным тоном он предупредил:

— Не говори того, чего говорить не стоит, иначе мы даже друзьями быть перестанем.

— Но… — Сяо Сяншоу задрожал ресницами. — Но ты ведь и так не считаешь меня другом. Это я каждый раз первый здороваюсь с тобой.

Шэнь Цинъюй упер руки в бока; его широкая плотная тень падала на асфальт под косым углом, а порыв ветра казался пропитанным дерзким вызовом.

Опустив взгляд, он бросил на него косой взгляд:

— Тогда в следующий раз молчи ты, а я первый с тобой поздороваюсь.

— Но я не могу молчать, я хочу говорить с тобой…

— Стоп, — оборвал его Шэнь Цинъюй. — Если продолжишь в том же духе, мы действительно перестанем общаться.

Он прошел мимо, задев его плечом. Позади послышались торопливые шаги — Сяо Сяншоу бросился вдогонку и снова преградил ему путь:

— Старший, я правда очень сильно тебя люблю!

Наконец Сяо Сяншоу вытащил из кармана зажатый там предмет. Он открыл коробочку, и внутри ярко заблестело бриллиантовое кольцо.

В изящном футляре переливался драгоценный камень.

Шэнь Цинъюй на пару секунд замер, фыркнул носом и с досадой протянул:

— Да вы издеваетесь… У меня что, на лбу написано, что я пассивная омега?

— Н-но… На самом деле я… — Сяо Сяншоу смущенно взглянул на него. — Я готов на что угодно.

Состроив суровую мину, Шэнь Цинъюй нетерпеливо взмахнул рукой:

— Забери свое барахло и чтобы я больше тебя в жизни не видел!

Тот сам перешел черту.

Он ведь уже делал предупреждения — и не раз.

Стоит признанию прозвучать вслух, как дальнейшее общение неизбежно становится неловким.

Шэнь Цинъюй терпеть не мог подобные тягостные атмосферы, поэтому предпочитал пресекать всё на корню.

Благодаря длинным ногам он шагал легко и быстро. Сяо Сяншоу побежал за ним следом, собираясь что-то сказать, но суровое выражение лица Шэнь Цинъюя заставило его онеметь от страха. Оставалось лишь смотреть вослед уходящему парню и оставаться на месте, терзаясь горькой печалью.

Убедившись, что его силуэт полностью скрылся из виду, Сяо Сяншоу подавленнобрел прочь.

Сразу за местом их недавнего разговора раскинулось раскидистое старое баньяновое дерево.

Шан Му вовсе не собирался подслушивать. Изначально он хотел дождаться Шэнь Цинъюя здесь, но испугался, что тот разозлится при виде него, поэтому и спрятался за стволом — надеялся сначала оценить его настроение.

Будет в хорошем расположении духа — он выйдет.

Нет — поговорить можно и завтра.

Он никак не ожидал стать свидетелем признания в любви, да еще и впервые увидеть Шэнь Цинъюя в состоянии крайнего раздражения.

Это раздражение граничило с откровенным отвращением. Шан Му никогда прежде не видел Шэнь Цинъюя таким: когда тот холодно отчитывал другого человека, в его голосе звучала непреклонность, способная мгновенно осадить собеседника.

Но что именно вызывало у него такое отвращение к этому парню?

Рост и внешность — на высшем уровне, искренности более чем достаточно, на признание пришел с кольцом.

Единственное, что могло не нравиться, — это пол.

Шэнь Цинъюй определенно не любил мужчин.

Чего больше всего боится натуралист?

Разумеется, ровно того же, чего и он сам: больше всего на свете они страшатся признаний и преследований со стороны других мужчин.

Днем он сам повел себя слишком импульсивно. После такого обращения Шэнь Цинъюй даже тогда не выглядел настолько оттолкнутым, как сегодня вечером.

При этой мысли Шан Му снова тяжело вздохнул, вернулся в машину и медленно поехал по второстепенной дороге. И действительно, не прошло и много времени, как он заметил ту самую компанию парней, перелезающих через забор.

Заметив свет фар позади, они испуганно прикрыли лица руками и оглянулись.

Шан Му вышел из автомобиля и, непринужденно подойдя к Шэнь Цинъюю, обратился ко всем сразу:

— Еще не ужинали? Я угощаю.

— Вы кто?

Шан Му ответил:

— Я друг Сяо Юя.

Сказав это, он бросил взгляд на Шэнь Цинъюя и поймал на себе его ответный взгляд.

В нем не было того отвращения, с каким тот только что отверг поклонника. Скорее, это было замешательство, в котором сквозила затаенная обида, а также другие оттенки чувств, которые Шан Му прочитать не сумел.

Шэнь Цинъюй не стал отказываться от предложения. Вскоре вся компания набросилась на еду в уличном ресторанчике под открытым небом, а насытившись, разошлась.

За столом остались только они двое. Шэнь Цинъюй сидел напротив и яростно сражался с тарелкой раков.

Шан Му шевельнул губами:

— Наконец-то мы остались вдвоем. Я хотел с тобой поговорить.

Шэнь Цинъюй отозвался:

— О чем?

Шан Му произнес:

— Утреннее происшествие — целиком моя вина. Ты ведь сам говорил мне, что не любишь мужчин, мне следовало верить тебе.

Шэнь Цинъюй скривил губы:

— Да я и не принял это близко к сердцу.

Поведение ребенка. Шан Му хотел улыбнуться, но боялся добиться противоположного эффекта.

Шан Му продолжил:

— Мне действительно было плохо, утром я словно провалился в темноту, действовал на автопилоте. Не держи зла.

Шэнь Цинъюй тихо пробормотал:

— Раз со здоровьем проблемы, зачем вообще лезть в ледяной душ? А потом ничего не помнишь из того, что натворил.

Шан Му слегка приподнял брови и заговорил снова:

— Так ты подскажешь, что мне сделать, чтобы ты вернулся к прежнему отношению?

Шэнь Цинъюй парировал:

— А к какому это прежнему?

Шан Му замер — ответить на это оказалось не так-то просто.

Наверное, к тому, когда он любил пошутить и говорил непринужденно.

Не так сухо, отвечая ровно на каждое слово, как сейчас.

И еще — когда он называл его братцем Му.

Но сейчас эти слова застряли в горле: двум геям сидеть здесь и обсуждать подобное было слишком приторно.

К счастью, Шэнь Цинъюй заговорил снова:

— Ты примчался сюда среди ночи только ради того, чтобы сказать мне это?

Шан Му ответил:

— Я сам во всем виноват, разумеется, я должен извиниться.

Какое-то время оба молчали.

Вскоре уголцы губ Шэнь Цинъюя изогнулись в улыбке:

— Братец Му, а ведь ты, оказывается, так сильно дорожишь моими чувствами?

В тишине лунной ночи под чистым ветром глаза парня слегка сузились, раскрасневшееся от выпитого лицо пылало, а дерзкий и чистый взгляд в этот момент казался необычайно нежным.

http://bllate.org/book/30478/3715508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода