×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Later We Shared the Same Body Heat / Одна температура на двоих: Тайная любовь строгого босса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воздухе витал запах испаряющегося спирта. Шэнь Цинъюй снова уложил его поудобнее, поправил чёлку, проверяя, не прилипла ли к волосам охлаждающая пластырь-повязка, и укрыл лёгким, уютным одеялом.

Измерив ему температуру ещё раз, он развел в воде жаропонижающее и перед тем как дать выпить, попробовал на вкус — убедившись, что оно сладкое, он успокоился.

Человек, который ещё прошлым вечером вызывался проводить его до школы и грозился взять все расходы на себя, теперь лежал в его объятиях — бледный, измождённый, хрупко и жадно впитывающий лекарство.

Шэнь Цинъюй думал, что заставить больного человека пить лекарство — задача не из лёгких, но тот проявил удивительную покорность.

Осушив чашку, парень часто дышал, а его влажные губы покраснели.

Шэнь Цинъюй пару раз мягко похлопал его по спине и, дождавшись, пока тот крепко уснёт в его объятиях, осторожно опустил на подушку.

В кармане вибрировал телефон. Отключив будильник, он набрал таз воды.

И точно так же, дюйм за дюймом, принялся обтирать его тело.

Этот способ подействовал отлично: при повторном измерении температура заметно спала, лицо Шан Му уже не казалось таким раскрасневшимся, и он спал мёртвым сном.

— И так прошла вся ночь, — Шэнь Цинъюй приподнял мусорное ведро и слегка качнул его. — Смотри, внутри же лежат твои использованные пластыри! Менял каждые два часа: два, четыре, шесть… ровно двенадцать штук!

Шан Му вытянул голову, заглядывая внутрь.

Шэнь Цинъюй отбросил ведро в сторону и продолжил:

— Ухаживала за тобой всю ночь, а когда температура наконец стабилизировалась, ты вцепился в мою руку и не отпускал. Пришлось притянуть к кровати первую попавшуюся жёсткую табуретку и сидеть караулить.

Шан Му удивился ещё больше:

— Я вцепился в твою руку?

Шэнь Цинъюй с упрёком глянул на него:

— Стоило мне попытаться уйти, как ты начинал мычать и требовал держаться за руки — только так и засыпал. Ни сдвинуться с места, ни шевельнуться. Стоило присесть, как меня сморил сон, вот я и заснул.

— Тогда… как же ты спал?

Шэнь Цинъюй подпер щёку левой рукой:

— Вот так. В итоге ты рявкнул так громко, что меня разбудило, и я прямо лбом приложился тебе о колено. До чего же больно!

Шан Му похлопал ресницами: судя по всему, во сне он потерял равновесие и не смог удержаться, из-за чего, проснувшись, и лицезрел ту самую картину.

И то верно: сам он голышом, а между ног какой-то мужик примостился — кто тут не подумает о дурном и не взбесится!

Шан Му уже собирался объясниться, как вдруг до него дошло:

— Двенадцать?

— Мгм, а что, не так?

— Ты ведь пришёл утром… Который сейчас час?

Шэнь Цинъюй раздвинул шторы: багровый закат полыхал над половиной небосвода, а оранжево-красные лучи солнца заливали комнату.

— Половина первого, — ответил он. — Но ничего страшного, я уже предупредил твоего помощника. Он сказал, что дела у тебя не самые срочные: два совещания, получасовая очная встреча да поездка с инспекцией на завод. Ты можешь и не появляться.

Шан Му опустил взгляд, мысленно перебирая в расколотой от боли голове сегодняшний график.

Всё было именно так, как говорил Шэнь Цинъюй. К счастью, дела на сегодня предстояли не самые важные, иначе, проспав добрый десяток с лишним часов, он бы знатно опозорился.

Сердце, только-что колотившееся от пережитого испуга, немного успокоилось, но вслед за этим накатила головная боль.

Прислонившись к изголовью кровати, он легонько помассировал виски. Подняв глаза, он увидел Шэнь Цинъюя, который сидел на стуле у кровати, скрестив руки на груди.

Глаз не поднимает, молчит, а длинные пальцы теребят бахрому на краешке простыни.

Шан Му поджал губы и выдавил:

— Спасибо тебе.

Шэнь Цинъюй даже не поднял головы:

— Пожалуйста.

Шан Му отчётливо уловил в этом ответе нотки затаенной обиды и злости, однако тот предпочёл не устраивать скандал.

Что это значит?

У него прекрасное воспитание? Он сама галантность? Уважает старших и заботится о младших?

Шан Му чувствовал, что в голове у него полнейшая каша, но, к счастью, прямо у подушки лежала книга «Секреты и методы эффективного общения», которую он обычно пролистывал минут по тридцать перед сном.

Медленно раскрыв книгу, Шан Му отыскал нужную страницу.

[Почему энергичные и общительные люди замолкают в вашем присутствии?]

[Дело в несовместимости ваших биополей? Отнюдь. Всё дело в том, что вы не сумели поддержать заданную им атмосферу.]

[А теперь отложите книгу и сделайте так, как я говорю:]

[1. Привет! Слышал, ты вчера заглядывал в океанариум. Много ли там разных видов животных?]

[Проявите живой интерес к тому, что увлекает вашего собеседника, и побуждайте его говорить больше. При этом ваше лицо должно выражать радость и предвкушение.]

Шан Му захлопнул книгу.

Откашлявшись пересохшим горлом, он произнес:

— Сяо Юй.

Шэнь Цинъюй без особого энтузиазма отозвался:

— Мгм?

— Можешь рассказать о тех приемах, которые ты используешь, играя в баскетбол?

Шэнь Цинъюй приподнял веки и посмотрел на него:

— Тебе это интересно?

Этот короткий взгляд заставил Шан Му воспрянуть духом.

Книга всё-таки работает! Она не только помогает изменить его «ледяной» характер, но и позволяет оживить атмосферу.

Он кивнул, и на его бледном лице наконец проступил слабый румянец:

— Очень интересно.

Шэнь Цинъюй глубоко вздохнул и начал:

— Когда ведёшь мяч, старайся держать его не выше пояса — так сопернику будет куда сложнее перехватить пас.

Уши Шан Му слегка порозовели, но он по-прежнему улыбался.

Шэнь Цинъюй продолжил:

— А при борьбе за подбор под кольцом, если среди игроков есть знакомые партнёры по команде, лучше всего использовать правильный выбор позиции — тут требуется слаженная командная работа двоих. Если же партнёров рядом нет, полагайся на интуицию или веди мяч сам. Не стоит рисковать: в девяти случаях из десяти проиграешь.

— Угу, — приподнял подбородок Шан Му. — А что еще?

— А еще…

Экран телефона внезапно засветился. Заметив на дисплее значок беззвучного режима, Шан Му виновато улыбнулся Шэнь Цинъюю и принял вызов.

— Слушаю.

— Обычная простуда переросла в жар, ничего страшного.

— Я скоро его подвезу.

Едва он положил трубку, Шэнь Цинъюй опередил его:

— Наверное, пришло время мне ехать на фотосессию. Ты ещё не до конца восстановился, так что отдыхай, а я вызову такси сам.

Шан Му тут же предложил:

— Тогда я попрошу водителя заехать за тобой.

— Не нужно, — бросил на ходу Шэнь Цинъюй, направляясь к выходу. — Администратор на ресепшене поможет мне вызвать машину. Отдыхай как следует, и не забудь принять лекарство, когда проснёшься.

Щелчок закрывающейся двери прозвучал в самый раз — ни громко, ни тихо. Шэнь Цинъюй вёл себя с ним предельно вежливо и даже посоветовал как следует отдохнуть.

Но Шан Му всё равно чувствовал, что что-то здесь не так.

Он снова лёг в постель, и его тут же сморила дремота.

…

Внезапно он распахнул глаза.

Обращение.

К нему обратились не так.

С самого момента пробуждения Шэнь Цинъюй не назвал его «братцем Му» ни единого раза.

От «брата Шан Цзяня» к «брату Му» и наконец к «братцу Му». Последние несколько дней каждое предложение неизменно начиналось с этого «братец Му», звучавшего так естественно и легко.

Сегодня же — ни единого звука.

Наверняка всё ещё дуется. Злится из-за утреннего недоразумения, из-за того взгляда и нелепой позы.

Шан Му досадливо вздохнул.

Он всегда слыл молодым человеком с железобетонной выдержкой — что на работе, что в быту любые передряги оставляли его совершенно невозмутимым.

И только в присутствии Шэнь Цинъюя он раз за разом терял контроль над собой.

Эта ситуация доставляла Шан Му немало головной боли. Он то и дело напоминал себе, что к Шэнь Цинъюю нельзя относиться с тем же равнодушием, что и ко всем остальным.

Но и терять голову вот так тоже было категорически нельзя.

В конце концов, он ведь вовсе не любит мужчин!

Когда-то он согласился на этот брак по двум причинам: во-первых, они оба страдали от схожих проблем, а во-вторых, девушки обычно слишком чувствительны и находят его сухим.

Шэнь Цинъюй был совсем другим. Простодушный толстокожий парень, он совершенно неожиданно оказался с ним на одной волне.

Но Шан Му переоценил себя: на самом деле он не был столь хладнокровным и бездушным чудовищем. Когда кто-то покушался на его личные границы, его подсознательная реакция ничем не отличалась от реакции любого другого человека — он точно так же выходил из себя.

Тань Чэн позвонил с докладом: осмотр завода завершён, никаких нарушений не выявлено.

Шан Му бросил взгляд на часы:

— Разве у нас не намечалось совещание?

Тань Чэн ответил:

— Да. Если вам нездоровится, я могу взять с собой других коллег.

Шан Му поднялся:

— Пришли машину за мной.

Всё равно уснуть не удавалось, так что работа отвлечёт лучше всего.

Он зашёл в ванная: на умывальнике стоял белый пластиковый тазик, рядом валялась початая бутылка спирта, а полотенце, скрученное в тугой жгут, было брошено прямо в воду; воздух в помещении густо пах медицинским спиртом.

Умывшись и переодевшись в свежую одежду, Шан Му покинул отель.

На этот раз совещание было посвящено индустрии красоты и ухода, которую он собирался развивать, и руководители проектных групп А и Б отчаянно цеплялись каждый за свой план, требуя запустить именно его.

Спор напоминал жаркие дебаты. Наконец глава группы А швырнул проект на стол:

— Моя прежняя компания была настоящим гигантом в сфере косметики! Я прошел путь от рядового сотрудника до ассистента, а затем и до руководителя разработки — никто здесь не разбирается в косметике лучше меня!

Группа Б тоже не собиралась сдаваться:

— Да хоть тресни, а ты мужчина! Как мужчина может разбираться в косметике лучше женщины, если только ты не латентный гей!

Никто не заметил, как сидевший во главе стола Шан Му на секунду затаил дыхание.

Прикрыв рот кулаком, он легко кашлянул:

— Давайте обсуждать и спорить по делу, не переходя на личности.

Руководитель группы Б тут же извинился:

— Прошу прощения, оговорилась. Я хотела сказать, что у меня талант к косметике от природы: от масс-маркета до тяжелого люкса, от тонального крема до хайлайтера — я с первого взгляда вижу, что хорошо, а что плохо, где качество, а где брак.

Группа А парировала:

— Невелико достижение. Это лишь значит, что вы потратили на косметику куда меньше времени, чем…

…

Завязался новый виток бесконечных препирательств. Шан Му терпеливо слушал, выуживая из спора полезную информацию.

В конце концов оба оратора сорвали голоса и замолчали, не в силах вымолвить больше ни слова, а взгляды всех присутствующих вновь устремились на Шан Му.

Взяв в руки обе папки с проектами, он произнес:

— Оба предложения имеют смысл. Запустим оба параллельно. Я даю обеим группам шанс заявить о себе: чья группа покажет лучшие продажи, ту я и профинансирую.

Сотрудники по одному стали покидать конференц-зал. Шан Му тяжело вздохнул — виски пульсировали от боли.

Тань Чэн принес чашку готового лекарства и поставил перед ним:

— Директор Шан, пора принимать лекарство.

Шан Му сделал глоток и почувствовал, что вкус ему смутно знаком.

Легкая сладость, пить было совсем не трудно.

Он поинтересовался:

— Что это за лекарство?

Тань Чэн назвал препарат и добавил:

— Об этом мне рассказал господин Шэнь. Он велел поить вас именно этим средством еще со вчерашнего вечера.

Сонные моророки и причудливые видения растаяли в памяти сразу после пробуждения. Сделав еще один глоток, Шан Му вдруг что-то вспомнил.

http://bllate.org/book/30478/3715507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода