×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty Becomes the Top in a Melodrama / Больной красавец в роли безумного тирана: Мелодрама с подвохом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Часом раніше он потратив двадцять тисяч готівкою, поспішаючи за адресою, яку йому дав Цзянь Ханьчжи. Прибувши на місце, він виявив, що там немає ніякого старого з Клану Се, ні тим паче молодого господаря Се, а лише літня жінка, яка помирала від невиліковної хвороби — колишня теща Цзянь Інаня.

Лише тоді він усвідомив, що його ошукали, але було вже запізно.

Цзянь Інань зробив глибокий вдих: Чого ти хочеш? Моїх вибачень чи моїх грошей?

Вибачень? — Цзянь Ханьчжи розсміявся. — Твої вибачення в моїх очах нічого не варті, а щодо грошей — я на них навіть не подивлюся.

То чого ти врешті-решт хочеш?

Цзянь Ханьчжи підняв свою чорну парасольку, з якою прийшов, струсив з неї краплі дощу, підвів погляд і, зустрівшись з ним очима, карбуючи кожне слово, повільно промовив: Моя мета проста — я хочу, щоб ти втратив усе, зганьбив своє ім’я і щоб життя стало для тебе гіршим за смерть.

Ці слова остаточно вивели Цзянь Інаня з рівноваги. Він підняв руку, збираючись вдарити, але Цзянь Мінлан перехопив його: Тату! Досить!

Шэнь Руюй нарешті подала голос, її тон був сповненим втоми: Цзянь Інань, сядь. Нам потрібно дещо серйозно обговорити.

Сяо Юй… — Цзянь Інань зі складним виразом обличчя подивився на Шэнь Руюй і, хоч і неохоче, був змушений покірно сісти.

Шэнь Руюй глибоко вдихнула і, стримуючи емоції, сказала Цзянь Ханьчжи: Ти теж спочатку йди. Сьогоднішню подію я тобі поясню.

Мети Цзянь Ханьчжи було досягнуто, тому затримуватися тут більше не було жодного сенсу.

З неба знову почав накрапати дрібний дощ. Цзянь Ханьчжи не став дивитися на червоні від люті очі Цзянь Мінлана, розкрив чорну парасольку і, повернувшись, розчинився в дощовій завісі.

Після того як Цзянь Ханьчжи залишив сад, де проходив бенкет, він не одразу поїхав додому.

Спершу він зайшов у торговельний центр, переодягнувся у свій дорогий одяг і заразом відправив його назад у прокат. Щойно він збирався піти, задзвонив телефон: на екрані з’явилося відео, зміст якого був огидним.

У кадрі компанія людей пила алкоголь у закритій кабінці бару, безтямно танцюючи під миготливим світлом.

Слідом прийшла геолокація і погроза: Цзянь Ханьчжи, ти ж не хочеш, щоб твоє життя в місті А закінчилося? Даю тобі десять хвилин, приїжджай сьогодні вночі і прислужися мені.

Цзянь Ханьчжи не зрозумів сенсу повідомлення, але впізнав номер відправника.

Цей номер, колись записаний колишнім власником тіла у блокноті, належав одному з тих, хто місяць тому знущався з нього в барі.

Він ще не встиг розібратися з цією компанією, як вони самі вирішили напроситися.

Цзянь Ханьчжи презирливо всміхнувся, позичив велосипед і помчав прямо до вказаного місця.

Тим часом Се Сялян сидів у машині, слухаючи звіт секретаря Хэ.

Директоре Се, продовжувати стеження? — секретар Хэ міцніше стиснув кермо, кинув погляд на велосипед, що віддалявся, і через дзеркало заднього виду запитав поради у Се Сяляна, який сидів ззаду із заплющеними очима.

Се Сялян підняв два пальці й двічі легко постукав ними по сидінню: Стежити.

Цзянь Ханьчжи відчинив двері в кабінку бару, і в ту ж мить галас всередині вщух.

Його погляд зупинився на чоловікові, що сидів посеред дивана, і він спокійно промовив: Прошу вибачення, Молодий господине Чэн, я запізнився.

Побачивши його, вираз обличчя Молодого господаря Чэна став химерним, ніби він побачив привида. Він ніяк не очікував, що Цзянь Ханьчжи справді прийде, та ще й з таким ввічливим ставленням.

Зрештою, під час їхньої останньої зустрічі той поводився так, ніби ладен був померти.

Цзянь Ханьчжи неквапливо підійшов до Молодого господаря Чэна, і оточуючі швидко й тямущо поступилися йому місцем.

Молодий господар Чэн дивився на нього, відчуваючи тріумф: Минулого разу, коли був присутній Другий Се, я не встиг як слід з тобою погратися. А цього разу все інакше — тепер ти належиш лише мені.

Його бажання і жадоба володіння були очевидні, особливо зважаючи на те, що за місяць розлуки Цзянь Ханьчжи став виглядати ще хворобливіше і тендітніше, що неймовірно розпалювало його апетит.

Другий Се? — Цзянь Ханьчжи ледь помітно підняв брову, у його голосі відчувалася байдужість. — Чому його сьогодні немає?

Ти хочеш його побачити? — Молодий господар Чэн пирхнув, у його очах промайнуло презирство. — Хіба таку єдину законну дитину Клану Се можна побачити, коли забажаєш? Хто наважиться торкнутися його, якщо він сам того не захоче?

Цзянь Ханьчжи мовчки слухав, відчуваючи, як на серці стало важко.

Так важко підібратися, так?..

Молодий господар Чэн, не знаючи думок Цзянь Ханьчжи, почав поводитися ще нахабніше: він обійняв його за талію і нахилився до самої шиї, вдихаючи аромат: Ну ж бо, любесенький, не згадуй інших. Іди сюди, дозволь мені як слід тебе поцілувати.

Не поспішай, Молодий господар Чэн, тут багато людей… — Цзянь Ханьчжи обережно підняв руку, спритно ухилившись від його сального обличчя. Кінчиками пальців він ледь відчутно провів по мочці вуха Молодого господаря Чэна, в його очах блиснула хитрість. — Може, я піду зніму номер, а ви прийдете слідом?

Молодий господар Чэн втратив терпіння: Добре, як скажеш. Тільки не забудь підготувати все, що знадобиться.

Будьте певні, Молодий господар Чэн, я негайно все приготую, — Цзянь Ханьчжи посміхнувся, вийшов із кабінки і попрямував до сусіднього готелю, де оформив заселення.

Прямо навпроти, в машині, секретар Хэ, тримаючи в руках бінокль, детально доповідав Се Сяляну на задньому сидінні:

Пан Цзянь знімає номер.

Пан Цзянь закінчив оформлення, зараз виходить.

Він пішов у сусідній магазин цілодобового обслуговування.

Він знову повернувся до готелю.

Се Сяляна, якого монотонний звіт секретаря Хэ майже приспав, зацікавило лише одне: Що він купує в магазині?

Секретар Хэ глянув: Е-е, презерватив.

Який ще презерватив!? — Се Сялян миттєво протверезів.

Секретар Хэ відчув, як атмосфера стала напруженою, і поспішив заспокоїти: На око, купує маленький розмір, до вас йому далеко.

Се Сялян насупився: Навіщо мені взагалі про це думати? Я ж не гомосексуал.

Він знав, що місце, куди Цзянь Ханьчжи мав би його пустити, зовсім не маленьке — він сам бачив це на власні очі. Отже, той презерватив точно призначався не йому.

Зняти номер, купити презерватив — що ще там можна робити? Це ж просто зухвалість! Розпуста серед білого дня, моральне розкладання!

Секретар Хэ не зовсім зрозумів, як розмір пов’язаний з гомосексуалізмом, але це не завадило йому продовжити підігрувати Се Сяляну: Звісно, ви не гомосексуал. Ви просто ніколи не мали справи з тим, щоб вас ігнорували, а Пан Цзянь — перший, хто це зробив, він просто не знає, що до чого.

Се Сялян кивнув: Справді.

Секретар Хэ полегшено зітхнув, але тут Се Сялян раптово знову запитав: Але… якщо він воліє знімати номер з іншими, чому він не приходить до мене?

Секретар Хэ напружився — ви й самі не знаєте чому?

З вашим мінливим характером і схильністю діяти самовільно, навіть якщо ви захочете, він навряд чи вас обере.

Секретар Хэ відповів ввічливо: Можливо, Пан Цзянь має слабке здоров’я і боїться, що ви його виснажите.

Се Сялян завмер: То ви хочете сказати, що проблема в мені?

Рідкісний випадок, коли директор Се почав аналізувати себе, але щойно секретар Хэ встиг перейнятися, як почув, що Се Сялян уже серйозно роздумує: Тож він вважає, що я занадто великий?

Секретар Хэ: …

Що?

Цзянь Ханьчжи відправив номер кімнати Молодому господарю Чэну, вимкнув екран телефону і опустив погляд на тонкий, гострий кинджал, що лежав у нього на колінах.

Він розкрив долоню і злегка провів нею по лезу — на білій шкірі миттєво з’явилася тонка червона лінія, з якої швидко виступили краплі крові.

Біль від поранення напевно не зрівняється з тією безвихіддю, яку він відчував, стоячи тоді на мосту.

Цзянь Ханьчжи натиснув подушечками пальців на поріз, стираючи кров.

— Нічого страшного, я помщуся за тебе.

Він стиснув кинджал, підвівся і став за дверима, терпляче очікуючи на свою першу жертву.

Минуло не більше пів хвилини після повідомлення, як у двері постукали.

Так швидко?

Цзянь Ханьчжи прочинив двері, але побачив людину, яку зовсім не очікував зустріти. Він застиг: Чому це ти?

Се Сялян стояв біля входу, його обличчя було похмурим, як ніч.

Цзянь Ханьчжи блискавично опустив руку, і кинджал вислизнув у рукав. Се Сялян, побачивши цей рух, вирішив, що той ховає презерватив.

Се Сялян на мить замовк, з похмурим виглядом дістав гаманець і запитав: Скільки він тобі платить за ніч?

Цзянь Ханьчжи ледь помітно насупився: Про що ти?

Скільки він тобі платить? — Се Сялян повільно поправляв манжети, підвів очі і холодно глянув на Цзянь Ханьчжи. — Я дам удвічі більше.

Цзянь Ханьчжи не розумів, як Се Сялян тут опинився і що означають його слова. Він чекав Молодого господаря Чэна і не хотів витрачати час на розмови з Се Сяляном, тому збирався зачинити двері.

Се Сялян примружив очі: Ніхто не може встояти перед спокусою грошей, а якщо хтось і може — значить, грошей недостатньо. Цзянь Ханьчжи, ти виявився ще жадібнішим, ніж я думав… Просто назви суму, і я подумаю.

Цзянь Ханьчжи відповів: Ти з глузду з’їхав?

Се Сялян продовжив: Я знаю, що тобі потрібні гроші, просто по-доброму кажу тобі: перед тобою значно кращий вибір, ніж спати з ким попало.

Цзянь Ханьчжи нарешті зрозумів і розсміявся від злості: З ким я сплю — яке тобі до цього діло?

Се Сялян сказав: Вважай, що я просто пхаю носа не в свої справи. Така молодість не вічна, немає сенсу так принижувати себе заради грошей.

У Цзянь Ханьчжи всередині закипіло роздратування, і він насмішкувато відповів: А спати з тобою — це не приниження?

Чому ти так думаєш? — Се Сялян здивовано подивився на нього. — Ти знаєш, скільки людей вишиковуються в чергу, щоб потрапити в моє ліжко?

Цзянь Ханьчжи відрізав: І в тому, і в іншому випадку платять після того, як пересплять — яка різниця? Або, можливо, ти скажеш мені, як саме я маю поводитися, щоб це не вважалося приниженням?

Се Сялян замовк, не знаючи, що відповісти.

Цзянь Ханьчжи повернувся, збираючись зачинити двері.

Але Се Сялян раптом опам’ятався, підняв руку і вперся в двері, ніяк не бажаючи відпускати. Він сказав: Ти можеш стати моїм помічником.

Цзянь Ханьчжи завмер.

Зі скептичною посмішкою він запитав: То я маю бути твоїм помічником чи твоїм коханцем? Чи можеш ти гарантувати, що робота, яку я буду виконувати, не виходитиме за межі обов’язків звичайного помічника?

Се Сялян нахмурився і всерйоз задумався: Ти правий, я справді не можу цього гарантувати.

Цзянь Ханьчжи помацав кинджал у рукаві, і в його очах промайнуло розчарування — у присутності Се Сяляна сьогодні вчинити задум не вдасться, такий чудовий шанс втрачено даремно.

http://bllate.org/book/30472/3714862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода