×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty Becomes the Top in a Melodrama / Больной красавец в роли безумного тирана: Мелодрама с подвохом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он решил больше не тягаться с Се Сяляном, развернулся и пошел в комнату собирать вещи, собираясь уйти, но услышал, как Се Сялян последовал за ним, не желая отставать:

— Если тебе не по душе быть помощником, можешь выбрать другой вариант — стать моим постоянным постельным партнером.

Се Сялян рассуждал так: от помощника иногда требуется выполнять обязанности постельного партнера, но тому, кто уже является партнером, не нужно быть помощником. У него и так есть секретарь Хэ, этого вполне достаточно, так что вакансия помощника, если она освободится, не станет проблемой. Раз так, почему бы просто не сделать Цзянь Ханьчжи своим партнером? Так будет легче и ему, и Цзянь Ханьчжи.

Цзянь Ханьчжи: «...»

Он пришел в ярость, развернулся, схватил Се Сяляна и, впившись взглядом в его глаза, отчеканил:

— У вас, богачей, у всех такая дурацкая привычка — считать себя выше всех?

Се Сялян был ошарашен его гневом. Цзянь Ханьчжи не стал больше ничего говорить, бросил на Се Сяляна свирепый взгляд, толкнул его плечом и, хлопнув дверью, ушел.

***

Цзянь Ханьчжи собирался поехать в больницу проведать старика, однако беды посыпались одна за другой. Как только он вышел из отеля, ему позвонил А Цзинь и потребовал вернуть долг.

«...» Он прикинул расходы за последние дни: миллион, который дал Се Сялян, по большей части ушел на оплату лечения бабушки оригинала, а остатки он почти все потратил. Бегло подсчитав, Цзянь Ханьчжи испытал легкое сожаление: не поздно ли вернуться к Се Сяляну?

Раны А Цзиня почти затянулись, и этот звонок был не только требованием денег, но и попыткой отомстить. Цзянь Ханьчжи вовсе не хотел с ним связываться. С его точки зрения, то, что он просто избил эту шайку, было еще проявлением милосердия. Раньше он не стал бы проявлять столько терпения: если бы его по-настоящему разозлили, он бы просто пристрелил противника.

Но А Цзинь прислал фотографию. Судя по фону, это был какой-то заброшенный цех. На пустой площадке бабушка оригинала была намертво привязана к стулу; лицо у нее было пепельно-серым, выглядела она скверно.

Цзянь Ханьчжи ощутил, как перехватило дыхание.

— Не бойся, бабушке твоей ничего не сделали, просто сфотографировали, она уже вернулась в больницу. Но мне вот интересно: деньги на лечение у тебя есть, а почему на выплату ростовщикам — нет? — А Цзинь назвал адрес и пригрозил: — Давай так: у тебя полчаса, чтобы собрать деньги, я жду тебя здесь.

Цзянь Ханьчжи промолчал, только процедил:

— Попробуй только тронуть ее еще раз.

А Цзинь рассмеялся:

— Чего мне бояться? Я же сказал, заставлю тебя заплатить. В этот раз мы просто сфотографировали, а что будет в следующий — неизвестно. Если через полчаса тебя не будет, я больше не стану проявлять снисходительность.

Цзянь Ханьчжи смотрел на фото, его взгляд был ледяным, словно он готов был убивать. Он ответил в трубку:

— Жди.

— Я просто сошел с ума, — не удержался Се Сялян. Сейчас он медленно ехал на машине по дороге, тайно следуя за Цзянь Ханьчжи.

Он боялся, что Цзянь Ханьчжи его заметит, поэтому не смел приближаться, но в то же время опасался, что если отстанет, то потеряет его из виду, поэтому вынужден был следить из тени.

Пока он пребывал в задумчивости, Цзянь Ханьчжи уже свернул в узкий переулок. С другой стороны переулок вел к давно заброшенному цеху. Се Сялян уставился в карту, погрузившись в раздумья. Он колебался, стоит ли идти и проверять самому. Но не прошло и десяти минут, как Цзянь Ханьчжи сам вышел из переулка.

Он выглядел так, словно подрался: одежда и волосы были в беспорядке, в руках он что-то держал, а на теле виднелись пятна крови. Цзянь Ханьчжи, пошатываясь, остановился у стены, приложил телефон к уху, словно с кем-то разговаривая, но, произнеся пару фраз, повесил трубку. Затем он с лязгом выбросил какой-то окровавленный предмет в кучу мусора в углу.

Выбросив его, он внезапно взглянул в сторону дороги. Сердце Се Сяляна ушло в пятки. Он замер в машине, не сводя глаз с Цзянь Ханьчжи сквозь тонированное стекло. Цзянь Ханьчжи долго смотрел в ту сторону, но, кажется, так и не обнаружил направленный на него взгляд, поэтому отвел глаза и ушел.

Се Сялян терпеливо ждал несколько минут, пока фигура Цзянь Ханьчжи не растворилась в лабиринте улиц. Он тут же вышел из машины, подошел к куче мусора и с первого взгляда узнал то, что только что выбросил Цзянь Ханьчжи. Его зрачки резко сузились.

— Иу-иу... иу-иу...

В этот момент неподалеку послышались сирены, которые приближались к тому месту, где стоял Се Сялян!

Се Сялян помедлил, снял пиджак, завернул в него то, что лежало в мусорном баке, и, пока сирена не приблизилась вплотную, быстро вернулся в машину и бросил сверток в багажник.

Щелк! Багажник захлопнулся, погрузившись во тьму и скрыв пугающую тайну.

Се Сялян медленно выдохнул. Телефон внезапно завибрировал — Лян Шэнь на том конце провода начал отчитывать его:

— Старина Се! Ты видел, сколько сейчас времени? Договорились же, что сегодня вечером ты придешь ко мне на ужин, где тебя носит!?

Полицейская машина как раз остановилась перед автомобилем Се Сяляна. Сохраняя невозмутимый вид, Се Сялян вывернул руль, освобождая дорогу.

— Задержался на работе, буду через пару минут, — сказал он.

Что-то произошло в переулке, место было оцеплено полицейской лентой. Се Сялян невозмутимо взглянул в зеркало заднего вида на багажник, а когда отвел взгляд, то встретился глазами с крепким мужчиной лет тридцати, стоявшим у патрульной машины. Он глянул на погоны собеседника, предположив, что тот занимает должность капитана или что-то в этом роде. Се Сялян изобразил вид случайного прохожего, отвел взгляд и уехал.

— Старина Се! Садись, заказывай что хочешь, не стесняйся, — приветствовал его Лян Шэнь.

Се Сялян небрежно перелистал меню:

— Ты же говорил, что сегодня придет и твой кузен, почему здесь только я?

Он был знаком с Лян Шэнем много лет, но из всех его родственников именно этот кузен был единственным, с кем он еще не встречался.

— Он? И не спрашивай, он вечно занят! Родители за год его пару раз видят. Вот, в переулке Цзиньшуй что-то случилось, его экстренно вызвали на задание.

Переулок Цзиньшуй? Се Сялян замер.

— Эй, ты же как раз проезжал мимо переулка Цзиньшуй, — внезапно вспомнил Лян Шэнь. — Что, не видел вереницу полицейских машин? Самый главный среди них — мой кузен.

— О, не обратил внимания... А что случилось в переулке Цзиньшуй? — небрежно спросил Се Сялян.

— Говорят, там убили людей. Троих мужчин.

После ужина Се Сялян не поехал в свое поместье, а отправился на машине в Жилой комплекс Гуйвань. На обочинах было несколько прогуливающихся жителей. Дождавшись, когда вокруг никого не останется, Се Сялян вышел из машины и достал предмет, который подобрал в багажнике.

Ночь была глубокой, он поднялся наверх в пустую новую квартиру. Положив предмет на рабочий стол, Се Сялян подошел к окну, отодвинул штору и посмотрел на крышу дома напротив — в той лачуге сейчас было темно и тихо. Цзянь Ханьчжи явно еще не вернулся.

Се Сялян помедлил и вернулся к столу. Осторожно развернул пиджак — внутри лежал окровавленный кинжал. Он отодвинул нож в сторону, достал из-под стола большой ком глины, смешал с водой и начал лепить фигурку, подражая облику Цзянь Ханьчжи.

Когда работа была почти закончена, в доме напротив вспыхнул свет — Цзянь Ханьчжи вернулся. Се Сялян прекратил работу и включил оборудование для удаленного наблюдения. На экране было видно, как Цзянь Ханьчжи закрыл дверь и задернул бледно-зеленую занавеску, которая, впрочем, не могла скрыть происходящее внутри.

В голове Се Сяляна неотступно стоял образ раздевающегося Цзянь Ханьчжи. Он смотрел на глиняную статуэтку и проводил пальцами по венам и мышцам на ее шее.

Цзянь Ханьчжи принял душ и, одетый лишь в облегающие плавки, вышел на балкон забрать сухую майку. Белая хлопковая ткань скользнула по шее, пронеслась по спине, пояснице и, наконец, прикрыла бедра; обнаженные ноги казались длинными и стройными...

Се Сялян закрыл глаза, в его воображении всплыла только что увиденная сцена. Он охватил ладонями поясницу статуэтки и надавил пальцами, оставляя две круглые ямочки на спине.

Бам. Дверь тихо закрылась, Цзянь Ханьчжи вошел в комнату.

Долгое время Се Сялян медленно выдыхал, а затем, взяв глиняную статуэтку, изо всей силы швырнул ее на стол. Он холодно смотрел на груду бесформенной глины, словно это был не предмет, а живой человек.

То, что несовершенно, должно быть полностью уничтожено.

***

Глава 9: Второе убийство

На следующее утро Се Сяляна, задремавшего на рабочем столе, разбудил телефонный звонок.

— Молодой господин Се, это кузен Лян Шэня, Гао Шэнхань, — раздался голос из трубки.

Се Сялян машинально посмотрел на окровавленный кинжал — за ночь кровь на лезвии засохла и почернела. Он помедлил, медленно отвел взгляд и негромко произнес:

— Приятно познакомиться.

...

6 июля, 9:13 утра. Переулок Цзиньшуй.

— Вчера мы получили сообщение: свидетель заявил, что в переулке Цзиньшуй обнаружены три мужских трупа. Наши люди проверили записи с камер наблюдения поблизости, но оказалось, что камеры были повреждены намеренно. Мы не нашли никаких зацепок, кроме вас, молодой господин Се. — Гао Шэнхань двумя пальцами приподнял полицейскую ленту и пролез под ней.

Се Сялян приподнял бровь:

— И что же хочет сказать капитан Гао?

Гао Шэнхань развернулся к нему:

— Вчера машина молодого господина Се долго стояла на другой стороне дороги. Я хотел спросить: не видели ли вы чего-то подозрительного?

Се Сялян наклонил голову, обошел полицейскую ленту и встал рядом с Гао Шэнханем. Позади, совсем недалеко, была куча мусора, и его взгляд, не задерживаясь, скользнул по ней. Гао Шэнхань внимательно наблюдал за его мимикой.

Се Сялян усмехнулся с легкой иронией:

— Капитан Гао, если моя машина там стояла, это еще не значит, что я сам все это время там находился...

Он внезапно замолчал.

За полицейской лентой стояло немало зевак. Мужчина в серой одежде и черной кепке стоял в толпе, не проронив ни слова. Заметив, что Се Сялян бросил взгляд на толпу, тот поднял руку, поправил поля кепки, скрыв большую часть лица в тени, и бесшумно отступил назад, растворяясь в толпе, а затем, словно капля воды в океане, окончательно исчез.

http://bllate.org/book/30472/3714863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода