×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty Becomes the Top in a Melodrama / Больной красавец в роли безумного тирана: Мелодрама с подвохом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы студент университета А? — Шэнь Руюй была немного удивлена.

— Я уже закончил учебу, потом несколько лет провел за границей, а недавно вернулся в город А, чтобы строить карьеру, — ответил Цзянь Ханьчжи.

Шэнь Руюй с каждой минутой все больше проникалась к нему симпатией. Она сказала Цзянь Минлану:

— Посмотри на своего старшего брата, поучись у него, как следует.

Цзянь Ханьчжи улыбнулся и, повернувшись к Цзянь Минлану, тихо спросил:

— Подскажите, пожалуйста, где здесь уборная?

— За садом, я провожу вас, — Цзянь Минлан ухватился за этот повод сбежать: стоило Шэнь Руюй начать ворчать, как это становилось бесконечным.

По пути Цзянь Ханьчжи завел непринужденный разговор:

— А где ваш отец?

— Он принимает гостей там, в саду. Хотите с ним увидеться?

— Он, должно быть, занят. Будет не очень удобно, если я подойду, — заметил Цзянь Ханьчжи.

— Занят он, как же, — Цзянь Минлан скривил губы. — Ждет этого самого молодого господина Се из Клана Се. Хочет заполучить проект по инвестированию в школьную инфраструктуру. Но посмотри сам: молодой господин Се до сих пор не явился. Да и не дурак он, еще вопрос, посмотрит ли он вообще в сторону отца. Вот, пришли.

— Хорошо, спасибо, — улыбнулся Цзянь Ханьчжи. — Иди по своим делам, я скоро вернусь сам.

Он проводил взглядом уходящего Цзянь Минлана, улыбка на его лице погасла, и он повернулся, направляясь в сад.

Цзянь Инань беседовал с кем-то из гостей и, услышав шаги за спиной, спросил:

— Минлан, это ты? Неужели молодой господин Се приехал…

Цзянь Инань обернулся, и в тот момент, когда он разглядел лицо Цзянь Ханьчжи, странное, необъяснимое чувство пронзило его насквозь. Его будто ударило током, голос охрип:

— Кто вы? Мы… мы раньше встречались?

Когда он бросил жену и ребенка, первоначальному владельцу этого тела было всего четыре года. Двадцать лет без единой встречи, и если не считать того, что месяц назад тот, оказавшись в безвыходном положении, был вынужден связаться с ним через социальные сети, между ними никогда не было настоящего общения.

Сейчас он вряд ли узнает это лицо. Подумав об этом, Цзянь Ханьчжи изобразил удивление:

— Какое совпадение. Я всегда жил в стране А, неужели директор Цзянь тоже бывал там?

— Должно быть, я ошибся, — Цзянь Инань пришел в себя и неловко улыбнулся. — Просто вы мне показались очень знакомым, всегда кажется, что вы похожи на моего… сына, с которым я давно потерял связь.

— Директор Цзянь, вы так шутите, — тоже улыбнулся Цзянь Ханьчжи.

Цзянь Инань не удержался и снова взглянул на вход, его вид был довольно нетерпеливым. Заметив это, Цзянь Ханьчжи как бы невзначай спросил:

— Директор Цзянь ждет молодого господина Се? Боюсь, он не сможет прийти.

Се Сялян, спускаясь по лестнице, как раз услышал эту фразу. Он стоял у входа, и стоило ему открыть дверь, как он оказался бы прямо в банкетном саду. Но он приложил палец к губам, приказывая секретарю Хэ молчать, и затаил дыхание, подслушивая разговор.

Цзянь Инань обернулся к Цзянь Ханьчжи:

— Что вы имеете в виду?

— На самом деле я помощник молодого господина Се, — тут же ответил Цзянь Ханьчжи. — Я пришел сегодня, чтобы передать вам слова молодого господина Се: он понял ваши намерения и очень высоко ценит ваши способности.

Глаза Цзянь Инаня расширились. Он машинально огляделся — стоявшие рядом гости, поняв намек, вежливо улыбнулись и поспешили удалиться.

Цзянь Ханьчжи продолжил:

— Вообще-то молодой господин Се принял приглашение, собираясь обсудить с вами сотрудничество. Но так вышло, что утром состояние здоровья старого господина из Клана Се внезапно ухудшилось. Молодой господин Се заволновался и забыл предупредить вас, заставив ждать столько времени. Приношу свои глубочайшие извинения.

Цзянь Инань не посмел бы принять эти извинения. Он в спешке начал кланяться в ответ на поклоны Цзянь Ханьчжи, не зная, то ли плакать от испуга, то ли радоваться, и осторожно спросил:

— А что насчет нашего сотрудничества?..

— Сотрудничество, конечно, может быть продолжено. Но, к сожалению, у молодого господина Се свободное время есть только сегодня, и сейчас он не может отойти от постели старого господина. А что касается вас… сегодня же совершеннолетие Минлана. Такой важный день, молодой господин Се очень ценит человеческие отношения и ему было бы крайне неудобно просить вас приехать лично.

— Да что вы такое говорите! — тут же воскликнул Цзянь Инань. — Ради кого я все это делаю? Все ради Минлана. Где сейчас молодой господин Се? Я еду, я сейчас же приеду!

Цзянь Ханьчжи продиктовал ему адрес больницы, где лежала бабушка, и добавил:

— Директор Цзянь, лучше всего взять с собой 200 тысяч наличными. Причину не спрашивайте, таковы правила ведения дел молодого господина Се.

— Понимаю, я все понимаю, — Цзянь Инань, ослепленный предвкушением успеха, боялся лишь того, что сделка сорвется. У него не было ни единой мысли о том, что здесь кроется подвох, и он тут же поспешил уйти.

Как только он скрылся, взгляд Цзянь Ханьчжи постепенно стал ледяным.

Долг, накопленный двадцать лет назад, теперь он заставит Цзянь Инаня вернуть сполна, шаг за шагом.

***

Се Сялян, выслушав это представление, тут же изменил свои планы и повернул обратно к кабинету на верхнем этаже:

— Сегодня на банкете не появлюсь. Послеобеденную работу буду выполнять прямо здесь.

— Слушаюсь, — ответил секретарь Хэ.

— И еще, я помню, ты вроде бы умеешь читать по губам?

— Да, директор Се.

Се Сялян посмотрел на банкет внизу:

— Помоги мне потом разобрать, о чем они говорят.

***

Официально начался праздничный обед.

Помимо в спешке ушедшего Цзянь Инаня и Се Сяляна, чьего появления никто не ожидал, все остальные гости собрались.

Шэнь Руюй была не в духе, но, поскольку сегодня был день рождения сына, она не могла устроить сцену при таком количестве людей.

Она усадила Цзянь Ханьчжи рядом с Цзянь Минланом, во время застолья проявляя к нему исключительную заботу и внимание.

Цзянь Минлан же все это время был угрюм и молчалив. Шэнь Руюй это не понравилось:

— Столько гостей, почему ты такой хмурый? Не боишься, что старший брат посмеется над тобой?

— Мама, давай разведемся, — внезапно сказал Цзянь Минлан, откладывая нож и вилку.

Шэнь Руюй опешила:

— Ч-что?

Разговор матери и сына был негромким, но Цзянь Ханьчжи, сидевший ближе всех, услышал все до единого слова.

Цзянь Минлан продолжил:

— Все эти годы, что ты замужем за отцом, он хоть раз искренне заботился о нас? Сегодня мой восемнадцатый день рождения, и он ушел, не моргнув глазом. А на прошлой неделе, когда меня чуть не зарезали у ворот школы, он хоть словом меня утешил?

Эти слова ударили по самому больному месту Шэнь Руюй. Она поспешно огляделась и тихо попыталась перевести тему:

— Об этом поговорим потом, сейчас не время.

Она подавила эмоции Цзянь Минлана и повернулась к Цзянь Ханьчжи:

— Мы еще не успели как следует отблагодарить тебя. Проси чего хочешь. Если тебе что-то нужно, говори не стесняясь. У меня, Шэнь Руюй, может, другого и нет, но кое-какие сбережения из приданого еще остались.

Цзянь Ханьчжи проглотил кусок еды и ответил:

— Есть кое-что, в чем я хотел бы просить вас помочь. Есть еще одна причина, по которой я вернулся в город А — я хочу найти своего биологического отца.

Его голос был слышен всем присутствующим на банкете. Се Сяляну, наблюдавшему с верхнего этажа, даже не нужно было просить секретаря Хэ читать по губам — он слышал каждое слово.

— Твоего биологического отца? — Шэнь Руюй изменилась в лице. Вспомнив, что он вырос за границей, она не удержалась от догадки: — Неужели… тебя усыновили?

Цзянь Ханьчжи слегка опешил и с горькой усмешкой пояснил:

— Нет, не усыновили, но ситуация была не лучше. Когда мне было четыре года, мой отец, скрываясь от матери, взял у моей бабушки все ее накопления — 200 тысяч — и в одиночку отправился покорять город А.

В зале воцарилась тишина. Все внимательно слушали.

Цзянь Ханьчжи продолжил:

— Однако у него ничего не выходило, пока он не встретил здесь местного предпринимателя. Тот очень его оценил и даже хотел свести его со своей дочерью. В итоге мой отец скрыл факт того, что он женат и у него есть ребенок, и женился на дочери этого человека. А те 200 тысяч, что он занял у бабушки, до сих пор не вернул.

Шэнь Руюй задохнулась от возмущения, ее голос невольно стал громче:

— Как вообще могут существовать такие люди! Твой отец до сих пор в городе А? Если он преуспел, возможно, я его даже знаю.

Цзянь Ханьчжи на мгновение замер и негромко произнес:

— Я знаю только то, что он в городе А, чем конкретно занимается — неизвестно.

Шэнь Руюй торжественно пообещала:

— Пока он здесь, даже если я его не знаю, я обязательно задействую все свои связи, чтобы помочь тебе найти его.

— Благодарю вас. Эта фотография — единственная зацепка, взгляните, пожалуйста, узнаете ли вы его? — Цзянь Ханьчжи достал пожелтевшую фотографию и протянул ее Шэнь Руюй.

Не успела та взять ее в руки, как Цзянь Минлан нетерпеливо заглянул через плечо.

На снимке была семья из трех человек. Четырехлетний Цзянь Ханьчжи выглядел как милая кукла, женщина, обнимавшая его, обладала холодным и благородным темпераментом, ее длинные волосы рассыпались по плечам, а лицо было прекрасным. Мужчина, стоявший рядом с ней, был…

— Мама! — недоверчиво воскликнул Цзянь Минлан. — Это же отец!?

В голове Шэнь Руюй раздался гул, будто в механизме произошел сбой, и он перестал вращаться.

Да. Все сходится.

Процесс ее знакомства с Цзянь Инанем, детали, о которых говорил Цзянь Ханьчжи — все до единого сходилось.

— Я была обманута им столько лет… — прошептала она, дрожащими губами. Она посмотрела на Цзянь Ханьчжи, и ее голос заметно дрожал: — Твоя мать… как она теперь?

Цзянь Ханьчжи разрушил ее последнюю надежду:

— Она умерла двадцать лет назад. Пятого июня того года она ехала искать моего отца и по дороге попала в аварию.

Шэнь Руюй почувствовала невыносимую головную боль, обхватила голову руками и медленно опустилась на стул.

Двадцать лет назад… Пятое июня…

Это же день ее свадьбы с Цзянь Инанем.

— Мама! Мама! — Цзянь Минлан поспешно присел на корточки, обнимая теряющую сознание Шэнь Руюй.

Шэнь Руюй подняла руку, пытаясь взять себя в руки, и извинилась перед гостями:

— Прошу прощения, у нас возникли личные дела, которые требуют немедленного решения, на этом банкет окончен. Прошу простить за неудобства, я лично принесу свои извинения позже.

Цзянь Ханьчжи наблюдал, как представители элиты города А один за другим покидают зал, их лица выражали крайнее смятение. В его глазах мелькнула холодная насмешка.

Сегодняшнего дня вполне хватит, чтобы скандал Цзянь Инаня мгновенно разлетелся по всему кругу.

К слову, он должен быть благодарен тому самому молодому господину Се, которого он никогда не встречал. Хорошо, что тот не приехал на банкет вовремя, позволив Цзянь Ханьчжи успешно выманить Цзянь Инаня из логова.

В этот момент со стороны входа послышался яростный рев:

— Цзянь Ханьчжи! Я так и знал, что это ты!

Цзянь Ханьчжи обернулся и увидел разъяренного Цзянь Инаня, который в спешке пробивался к нему. Тот бросился вперед и замахнулся, чтобы ударить его, но Цзянь Ханьчжи легко уклонился.

Цзянь Инань промахнулся, от ярости его лицо посинело. Он впился взглядом в Цзянь Ханьчжи и процедил сквозь зубы:

— Так это ты все подстроил!

http://bllate.org/book/30472/3714861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода