×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty Becomes the Top in a Melodrama / Больной красавец в роли безумного тирана: Мелодрама с подвохом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ту карту в прошлый раз ты взял по ошибке, вот эта — для тебя, — сказал Се Сялян.

Цзянь Ханьчжи помедлил, и только он протянул руку, чтобы забрать её, как Се Сялян снова поднял руку выше.

Цзянь Ханьчжи с каждой минутой всё больше раздражался на него: — Чего ты, в конце концов, хочешь?

Се Сялян сделал решительный шаг, оказавшись прямо перед ним, слегка склонил голову и протянул временную ключ-карту от номера: — Приходи сегодня ночью.

Цзянь Ханьчжи стоял, опустив голову, и почти весь его корпус был скрыт тенью, которую отбрасывал Се Сялян. Издалека казалось, будто они — близкие любовники, что склонились друг к другу, чтобы посекретничать.

В прошлый раз Се Сялян был пьян и многих деталей не помнил, а сам так и не смог до конца понять, гей он или нет. Поразмыслив, он решил, что, пожалуй, нужно повторить всё ещё раз, пока он находится в здравом уме и трезвой памяти.

Се Сялян разжал пальцы, банковская карта упала на пол. Он развернулся, сел в машину и уехал, оставив Цзянь Ханьчжи одного.

Он специально ехал медленно и в зеркало заднего вида наблюдал, как Цзянь Ханьчжи медленно наклонился и поднял карту с земли.

Се Сялян постучал пальцами по рулю, в уголках его губ заиграла холодная усмешка.

Мало того что ведет распутный образ жизни, так еще и ради денег готов на всё.

Впрочем, неудивительно. Такой нуждающийся в деньгах человек, как Цзянь Ханьчжи, вряд ли устоит перед подобным искушением.

Вернувшись в отель, Се Сялян принял душ, окурил комнату благовониями, привел в порядок волосы и бороду, специально оставив легкую щетину — он представлял, какие следы эта колючая шершавость оставит на гладкой шее Цзянь Ханьчжи.

Он воспользовался духами, надел новый халат, нарочито распахнув полы так, чтобы проглядывали мышцы груди и живота. Он смотрел на себя в зеркало — совершеннее некуда.

Взяв с полки книгу на английском языке, он сел на край кровати, притворившись, что читает, и стал ждать, когда Цзянь Ханьчжи постучит в его дверь.

Минуты тянулись одна за другой, но Цзянь Ханьчжи так и не появился.

Было почти пять утра. Птичий гомон за окном пробился сквозь тридцать с лишним этажей прямо к ушам Се Сяляна. Он, глядя на мир покрасневшими от напряжения глазами, с хлопком захлопнул книгу и холодно усмехнулся.

Что ж, отлично. Его провели.

Глава 6. Банкет в честь дня рождения

Утром секретарь Хэ собрал все приглашения на частные банкеты, пришедшие Се Сяляну с момента возвращения в страну, и переслал ему на почту. Се Сялян мельком глянул на заголовки, проигнорировал их и продолжил работать за компьютером.

Через некоторое время секретарь Хэ позвонил: — Директор Се, эти приглашения поступили от известных личностей из всех слоев общества города А...

Се Сялян прервал его холодным тоном: — Секретарь Хэ, я спал всего три часа, мой ограниченный запас энергии предназначен для более важной работы. Не нужно присылать мне этот бред, отклоните всё.

— Понял, директор Се. Однако среди этих приглашений есть одно от Клана Се, оно довольно необычное, я подумал, что, возможно, стоит доложить вам отдельно.

Се Сялян, услышав сочетание Клан Се, действительно на секунду замер: — Продолжай.

— Это банкет в честь восемнадцатилетия единственного сына Клана Се. Его отец, Цзянь Инань, лично приехал передать приглашение, он надеется, что вы сможете присутствовать.

— О? Он проявил немало искренности, — Се Сялян издал невнятный смешок. — Чем занимается его семья?

— Цзянь Инань более двадцати лет назад начал всё с нуля, сейчас он управляет небольшой, но известной строительной компанией.

Се Сялян рассеянно постукивал по столу, в уме у него сложилась картина: — С остальным не возитесь, но вот это, от Клана Се — примите приглашение от моего имени.

Цзянь Инань, получив известие о том, что молодой господин Се принял приглашение на день рождения, был так взволнован, что три дня не мог заснуть.

— Сделайте всё как надо, в этот раз всё должно быть идеально, — это была фраза, которую он повторял чаще всего последние дни.

— Ты больной, — отчитывала его Шэнь Руюй. — Придет он или нет, день рождения нашего сына должен пройти отлично. Или ты думаешь, этот банкет мы устраиваем для молодого господина Се?

— Ты не понимаешь, мы должны наладить хорошие отношения с молодым господином Се. С тех пор как он вернулся в страну, он постоянно посещает различные университеты города А, планируя инвестиции в строительство новых площадок. Такой огромный строительный проект — я должен постараться получить все подряды.

— Деньги, деньги, деньги, только о них и думаешь. Когда я выходила за тебя, ты был другим.

— Милая, подумай сама: в следующем году Минлану сдавать выпускные экзамены. Ты же знаешь его успехи, надежды мало. Если у нас будет выход на молодого господина Се, может, получится добиться зачисления по квоте даже в лучший университет, Университет А.

Шэнь Руюй хотела было что-то возразить, но, увидев охвативший Цзянь Инаня энтузиазм, не решилась портить ему настроение.

Она про себя подумала: с интеллектом Цзянь Минлана, даже если он чудом попадет в Университет А, какой от этого толк? Только мучиться будет. Куда лучше просто быть обычным человеком и жить спокойной жизнью.

Особенно после того, как Минлан едва не подвергся нападению, её мнение лишь укрепилось. Она слышала от Минлана, что добрый человек, спасший ему жизнь в тот день, тоже будет на банкете, и решила, что обязательно должна его поблагодарить.

Суббота наступила быстро. Прошедшей ночью прошел ливень, и утренний воздух словно преобразился, пропитавшись леденящей влагой.

Банкет проводился в открытом садовом ресторане. Как только дождь прекратился, цветы, воздушные шары, напитки и десерты были расставлены. Шэнь Руюй нарядила Цзянь Минлана так, что он выглядел статным и красивым, и они вместе стояли под цветочной аркой, ожидая гостей.

Цзянь Инань в одиночку находился в соседней части сада, принимая более важных гостей. Эти люди в его глазах были ходячими ресурсами и богатством, и Цзянь Инань, лавируя между ними, чувствовал себя как рыба в воде.

Впрочем, сегодня он был не столь любезен с ними, как обычно, ведь все его мысли были заняты Се Сяляном.

Будущее Клана Се пока оставалось туманным. Глава клана, Се Даофэн, в последнее время занемог, и, хотя точное состояние его здоровья было неизвестно, тот факт, что он в срочном порядке отозвал своего старшего сына, который самостоятельно пробивал себе путь за границей, чтобы тот временно взял на себя разгребание проблем в штаб-квартире, говорил о том, что дела плохи.

Но были и свои нюансы. Даже несведущему человеку было ясно, что способности Се Сяляна намного выше, чем у Се Минцзая, однако у него было не самое лучшее происхождение.

Его мать в те годы была лишь студенткой, которую содержал Клан Се. Говорят, что позже, из-за того, что Се Даофэн заключил брак по расчету с нынешней госпожой — матерью Се Минцзая, отношения с кланом окончательно испортились.

Эта любовная история едва не погубила Се Даофэна, подробности знали немногие, было известно лишь, что клан испытывал лютую ненависть к той женщине, и даже сейчас её имя оставалось под запретом, никто не осмеливался его произносить.

Так что все эти годы отношения Се Сяляна с Кланом Се оставались весьма натянутыми. Обе стороны существовали параллельно: Клан Се сосредоточился на делах внутри страны, а Се Сялян самостоятельно развивал зарубежный филиал, и Се Даофэн оставался единственным связующим звеном.

Однако никто не ожидал, что Се Сялян так успешно наладит работу филиала, что всего за несколько лет ситуация внутри страны и за её пределами кардинально изменится, и филиал даже затмит славу штаб-квартиры.

Поэтому, если судить по способностям, Се Сялян, несомненно, больше подходил на роль наследника, но вся семья Се была для него препятствием на пути к власти.

На этот счет Цзянь Инань подготовил два варианта.

С одной стороны, он старался угодить Се Сяляну, с другой — поддерживал партнерские отношения с родом матери Се Минцзая. Не обидев ни одну из сторон, он оставлял себе пространство для маневра.

Он взглянул на часы: было без малого одиннадцать тридцать. Интересно, когда придет молодой господин Се?

На самом деле Се Сялян прибыл уже давно.

Он сидел в вип-ложе на верхнем этаже и через панорамное окно наблюдал за каждым движением в саду.

— Цзянь Ханьчжи пришел? — спросил он.

Секретарь Хэ ответил: — Скоро будет, полагаю, еще в пути.

Не успел он договорить, как черный Бентли остановился у обочины. Водитель в строгом костюме вышел из машины и открыл заднюю дверь, встречая пассажира.

С неба внезапно посыпался мелкий дождь, такой же быстрый и легкий, как будто остатки воды, не успевшие вылиться ночью.

Водитель раскрыл черный зонт. В тот момент, когда тень легла на голову Цзянь Ханьчжи, солнце как раз пробилось сквозь сероватые облака, и на площадке воцарилась тишина. Все взоры устремились в сторону Цзянь Ханьчжи, мир словно нажали на паузу.

Летний дождь приходит и уходит бесследно. От того момента, как Цзянь Ханьчжи вышел из машины, до того, как дошел до цветочной арки, прошло всего несколько шагов, расстояние было столь малым, но время растянулось. Дождь стих, зонт сложили, и гости смогли разглядеть его во всех деталях.

Он был одет в черный костюм безупречного кроя, ткань которого была украшена вертикальными полосами из черного нефрита, переливающимися под солнечными лучами. На левом запястье красовались серебряные дорогие часы. Эта бледная рука сжимала ручку черного зонта, прижатого к телу.

Он слегка опустил голову, в уголках его губ застыла полуулыбка, и все с любопытством наблюдали за ним.

Столь необыкновенный облик и манеры — он должен был быть важной персоной, однако никто из присутствующих знаменитостей города А не встречал его раньше, все втайне гадали, кто он на самом деле.

Цзянь Ханьчжи подошел к Цзянь Минлану, протянул подарочную коробку и потрепал его по волосам: — С днем рождения, Минлан.

Цзянь Минлан впервые за день искренне улыбнулся и взволнованно представил его Шэнь Руюй: — Мама, это тот человек, о котором я тебе рассказывал, мой спаситель.

Шэнь Руюй заразилась эмоциями сына и тоже немного разволновалась. Судя по описанию Минлана, она думала, что это какой-то студент, но никак не ожидала, что у него такая аура.

— Здравствуйте, госпожа, — Цзянь Ханьчжи протянул ей правую руку и улыбнулся. — Моя фамилия Бу, зовут Бу Ци.

— «Собрал все холодные ветки, но сесть не решился»? Забавно, — Се Сялян сделал глоток кофе и с интересом разглядывал дорогой наряд Цзянь Ханьчжи. — Секретарь Хэ, вы уверены, что данные, которые вы мне дали, верны?

— Цзянь Ханьчжи, двадцать четыре года, выпускник магистратуры Университета А. Отец бросил семью, мать рано умерла в автокатастрофе. Из родственников только бабушка, у которой полгода назад диагностировали рак. Чтобы оплатить её лечение, продал дом, сейчас снимает самострой на верхнем этаже блока А в первом районе Гуйвань.

Секретарь Хэ невозмутимо повторил всё еще раз: — Директор Се, это вся информация о Цзянь Ханьчжи, она точна и достоверна.

Се Сялян, выслушав, слегка улыбнулся и встал: — Пошли, пришло время нам выйти.

— Я даже не знаю, как отблагодарить вас, — Шэнь Руюй при всех взяла Цзянь Ханьчжи за руки и снова и снова выражала свою признательность.

— Вы преувеличиваете. В той ситуации любой человек с совестью помог бы защитить ребенка. К тому же я выпускник Университета А, если считать по факту, Минлан мой младший товарищ по альма-матер, спасти его было моим долгом.

http://bllate.org/book/30472/3714860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода