×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Sick Beauty Becomes the Top in a Melodrama / Больной красавец в роли безумного тирана: Мелодрама с подвохом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь Хэ кивнул: — Разумеется.

Агент водил секретаря Хэ по квартире, украдкой поглядывая на Се Сяляна, застывшего у самого входа. В душе его теснились вопросы, на которые он не мог найти ответа: зачем такому солидному клиенту понадобилось это старое, обшарпанное жилье? Дому больше двадцати лет, управляющая компания ничем не примечательна, контингент разношерстный — как ни посмотри, это место совсем не похоже на то, что могло бы понравиться Се Сяляну.

Судя по всему, он покупал квартиру не для жизни: кроме подозрительного металлического стола в центре гостиной и одного дивана, никакой другой мебели внутри не было.

Секретарь Хэ, заметив недоумение агента, поспешил пояснить: — Директор Се увлекается лепкой из глины, этот стол предназначен именно для работы. Прошу, не поймите превратно.

Агент был поражен, но такое объяснение выглядело вполне логично. Он кивнул и, пройдя вслед за секретарем Хэ по квартире, огляделся по сторонам и заметил, что в гостиной все еще задернуты шторы, из-за чего в комнате царит полумрак.

Подумав, что это не дело — в такой обстановке находиться неприятно, — он поспешил к окну, чтобы раздвинуть их. Се Сялян как раз собирался войти, но, увидев это, тут же замер на пороге, его лицо выразило явное неудовольствие.

Секретарь Хэ метнулся вперед и быстро задернул шторы обратно, обернувшись к агенту с пояснением: — Директор Се ценит свою приватность, прошу прощения.

Дневной свет был полностью отсечен, не оставалось ни единой щелочки, и Се Сялян, наконец довольный, вошел в комнату и опустился на диван.

После того как приемку квартиры завершили и агент ушел, стандартная улыбка на лице секретаря Хэ мгновенно исчезла. На глазах у Се Сяляна он достал из своего портфеля комплект оборудования для удаленного наблюдения, установил его у окна и аккуратно вывел объектив за штору.

Настроив угол обзора, он направил камеру на крышу соседнего дома, а затем подключил трансляцию к экрану ноутбука. Закончив приготовления, секретарь Хэ протянул компьютер Се Сяляну: — Директор Се, все готово. Если у вас больше нет поручений, я откланяюсь.

Се Сялян кивнул и махнул рукой в знак согласия.

Дверь тихо закрылась за секретарем Хэ, и в комнате остался только Се Сялян.

Он провел пальцем по тачпаду, экран мигнул, вспыхнул белым светом, и на нем появилось изображение с крыши соседнего здания.

В кадре была видна спина Цзянь Ханьчжи, который поливал цветы.

Се Сялян не отрываясь смотрел на него.

Цзянь Ханьчжи был одет небрежно — в серую, добела застиранную футболку, волосы его выглядели непричесанными, но не грязными, а скорее естественными и свежими. Темные полудлинные волосы подчеркивали бледность нижней части лица, подбородок был узким и острым, но вовсе не женственным.

Се Сялян некоторое время наблюдал, затем сменил позу, холодно хмыкнул и, не скрывая презрения, бросил: — Что за лохмотья на нем надеты.

Цзянь Ханьчжи, разумеется, ничего не знал. Полив цветы, он достал из комнаты кучу каких-то странных инструментов, сел на крыше и, слушая новости по радио в телефоне, принялся возиться со своим скарбом.

Се Сялян долго и внимательно вглядывался, а потом вдруг выпрямился — что этот парень точит? Это что, нож?

Палящее солнце раскаляло плитку на крыше. Цзянь Ханьчжи, будучи в тонких домашних тапках, обжегся о поверхность и был вынужден встать. Он прошелся туда-сюда, передохнул полминуты и как раз услышал по радио экстренный выпуск:

— В последнее время в ряде школ города А произошли беспорядочные террористические атаки, совершенные различными преступниками. На данный момент неизвестно, продолжатся ли подобные инциденты. Просим граждан соблюдать бдительность при выходе на улицу…

Цзянь Ханьчжи снял перчатки, бросил работу, закурил и открыл фотографию.

На снимке был старшеклассник в школьной форме, широко и лучезарно улыбающийся в камеру.

— Цзянь Минлан, 17 лет. Сводный младший брат оригинала по отцу. Успеваемость средняя, учится в Школе при Университете А благодаря деньгам и связям родителей. Не подозревает, что у его отца была другая семья, — сообщила система.

Цзянь Ханьчжи стряхнул пепел, поднял руку и направил фотографию Цзянь Минлана на небо: — Что ж… начнем с тебя.

—

Когда Цзянь Ханьчжи добрался до Школы при Университете А, до конца уроков оставалось полчаса.

Посмотрев на время, он зашел в магазин чая с молоком на другой стороне дороги, чтобы переждать до окончания занятий.

Стеклянная дверь магазина медленно закрылась, отразив проезжающий мимо школы черный Гелендваген, чей кузов на мгновение озарился бликом солнца.

Внедорожник плавно остановился у ворот. Се Сялян еще не успел выйти, как к машине, улыбаясь и окружив ее, подбежал холеный мужчина средних лет вместе со своим секретарем: — Молодой господин Се, какая неожиданность, что вы посетили нашу школу. Не знаю, по какому вопросу вы к нам, но мы будем рады оказать любую услугу.

Минутой ранее директор школы получил звонок от подчиненного, который видел на дороге молодого господина Се и, не будучи уверенным, едет ли тот в школу, в испуге поспешил к воротам — и, надо же, оказался прав.

Се Сялян прижал его за плечо, его тон был нетерпеливым: — Вы не видели здесь незнакомого мужчину? Очень красивого мужчину?

— Какого мужчину? — опешил директор школы.

До конца уроков оставались считанные минуты, а Се Сялян все еще не знал, что именно Цзянь Ханьчжи собирается сделать в школе со своим ножом. Он чувствовал тревогу, и голова у него разболелась еще сильнее.

Директор осторожно заикнулся: — Молодой господин Се, наша школа полностью соответствует вашим требованиям для инвестиций, взгляните…

Се Сялян, и так раздраженный тем, что потерял след Цзянь Ханьчжи, выругался про себя, вытащил визитку секретаря Хэ и сунул ее директору в руки: — По конкретным вопросам связывайтесь с моим секретарем, а сейчас — быстро, немедленно и без лишних слов убирайтесь вон.

Только он закончил фразу, как увидел яркую вспышку света. Проследив за источником, он заметил магазин чая.

Стеклянную дверь изнутри толкнули, и на улицу неспешной походкой вышел Цзянь Ханьчжи со стаканчиком чая с молоком.

Он сделал глоток, не подозревая, что в следующую секунду на него налетят и влепят звонкую пощечину. Щека горела от боли, чья-то рука вцепилась в воротник, и его протащили до самого угла улицы.

Нападавший явно был готов к этому — Цзянь Ханьчжи оказался прижат к стене так сильно, что не мог пошевелиться.

Он поднял глаза и встретился с холодным взглядом Се Сяляна: — Отдай нож.

Цзянь Ханьчжи опешил, не понимая, о чем тот говорит, и чувствуя, что все происходящее — какой-то абсурд.

Но прежде чем он успел открыть рот, к горлу подкатила знакомая тошнота.

Его лицо изменилось.

Черт!

— Четвертый пункт Кодекса безумного атакующего: безумный атакующий страдает непереносимостью лактозы, пьет только айс-американо, выпивший чай с молоком немедленно погибает.

Желудок Цзянь Ханьчжи скрутило, и он, не раздумывая, выплеснул содержимое рта. Он опустил глаза и увидел, как чай стекает по дизайнерскому костюму Се Сяляна, белая жидкость быстро пропитывала ткань.

Цзянь Ханьчжи: — …

Ярость Се Сяляна взорвалась мгновенно: — Ты что творишь?!

Цзянь Ханьчжи поднял голову с совершенно невинным видом.

Сердце Се Сяляна пропустило удар, он слегка нахмурился.

Пронзительный звонок с урока прервал их противостояние. Школьные ворота распахнулись, толпа старшеклассников хлынула наружу, разбегаясь к машинам, которые прислали за ними родители.

Цзянь Ханьчжи замер, его взгляд проскользнул мимо плеча Се Сяляна к воротам школы.

Из них вышел подросток с рюкзаком, в широкой школьной форме и наушниках. Он шел рассеянно, казалось, совершенно не замечая, что происходит вокруг.

И в этот самый момент, недалеко от подростка, подозрительный мужчина внезапно сунул руку за пазуху.

Директор школы, проходя мимо этого человека, обернулся: — Эй, уважаемый родитель, нельзя стоять так близко к воротам, просто ждите ребенка на обочине, хорошо?

Но мужчина не слушал. Он рванул к воротам — быстрый, как ветер! В один миг он выхватил сверкающий тесак, лезвие которого ослепительно блеснуло на солнце!

Лицо Цзянь Ханьчжи изменилось. Он оттолкнул Се Сяляна, ухватился за перила и одним прыжком оказался перед подростком — все движения были отточенными и плавными.

Подросток был так напуган внезапным происшествием, что даже не успел снять наушники, когда увидел, как Цзянь Ханьчжи, словно дикий зверь, встал у него на пути.

Цзянь Ханьчжи оттолкнул подростка себе за спину и, развернувшись, встретил удар нападавшего, отбив лезвие.

Раздался звон — нож вылетел из рук преступника.

Цзянь Ханьчжи схлестнулся с террористом в драке. Он бил врага так, будто хотел убить, не соблюдая никаких правил.

Се Сялян, наконец осознав, что произошла ошибка, поспешил на помощь, а вскоре подоспели спецназовцы, и только тогда Цзянь Ханьчжи остановился.

Подросток, чудом избежавший гибели, все еще слышал громкую музыку из своих наушников. Он завороженно смотрел на Цзянь Ханьчжи и пробормотал: — Ты…

Цзянь Ханьчжи, выложившийся на полную, тяжело дышал, уголки его глаз покраснели, а на лбу выступил пот. Он посмотрел на мальчишку: — Цзянь Минлан?

Цзянь Минлан застыл, удивленно округлив глаза: — Откуда ты знаешь?

Цзянь Ханьчжи беззвучно усмехнулся, ничего не ответив.

Цзянь Минлан проследил за его взглядом и опустил глаза на свой бейджик на груди, тут же все поняв. Когда он снова поднял взгляд, Цзянь Ханьчжи уже развернулся и собирался уходить.

Цзянь Минлан поспешно окликнул его: — Я отблагодарю тебя!

Цзянь Ханьчжи остановился, обернулся и с насмешкой спросил: — Как ты собираешься меня благодарить? Деньгами?

— Я всего лишь студент… — Цзянь Минлан вдруг что-то вспомнил и заторопился: — Но в эту субботу! В эту субботу мне исполняется восемнадцать, будет банкет, родители тоже там будут… Ты сможешь прийти?

Цзянь Ханьчжи медленно изогнул губы в улыбке: — Хорошо, тогда я обязательно буду.

Договорившись о месте и времени, Цзянь Ханьчжи пошел обратно. К его удивлению, Се Сялян не уехал и стоял неподалеку, наблюдая за ним.

Цзянь Ханьчжи даже не взглянул на него, сделав вид, что не замечает.

Се Сялян широкими шагами приблизился и крепко схватил его за правую руку, которая пострадала при блокировке удара: — Поехали в больницу.

— Какое тебе дело? — Цзянь Ханьчжи холодно оттолкнул его плечом, пытаясь вырваться, но Се Сялян, не теряя времени, протянул руку, раскрыл ладонь, и перед глазами Цзянь Ханьчжи появилась новенькая банковская карта.

http://bllate.org/book/30472/3714859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу