×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Let Me Copy You / Дай мне списать: Опасная любовь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он совершенно избавился от той резкой, колющей ковырявшей в глаза манеры, с которой пикировался с ним днем, и напротив, теперь от него веяло какой-то мягкостью — он и впрямь стал похож на омегу.

Затем, словно очнувшись от сна, он заметил собственную руку, обнимающую Шен Тина за талию. Надо же, он так привычно закинул Шен Тина в объятия, когда они спали.

Смешавшиеся в воздухе ароматы цветов и дождевой свежести на пустом месте нагнали толику двусмысленности.

Сердце Шэнь Чэньюя пропустило удар, он намертво застыл на месте, даже дыхание невольно стало едва слышным.

В одно мгновение он не мог ни пошевелиться, так и оставшись неподвижным.

И пока он, растерянный, замер на больничной койке, длинные ресницы Шен Тина затрепетали, а затем медленно приоткрылись. Подобно хрупкой бабочке, распустившей прекрасные крылья, глаза, прятавшиеся под ними, оказались удивительно светлых и блеклых оттенков. В их сонной наивности сквозила беззащитная мягкость; поначалу взгляд Шен Тина был расфокусированным — он явно еще толком не пришел в себя. Но стоило ему осознать, какова ситуация на самом деле, как он тоже остолбенел.

Его глаза резко расширились, вся сонная пелена вмиг развеялась, сменившись подсознательным стремлением защищаться. Окинув Шэнь Чэньюя настороженным взглядом, он тут же отстранился, быстро увеличивая дистанцию. На лице промелькнула едва уловимая паника, но Шен Тин мгновенно скрыл ее за привычной ледяной маской.

Шэнь Чэньюй: «…»

Шэнь Чэньюй: «Ты…»

— У меня сегодня дела.

Голос Шен Тина звучал холодно и отстраненно. Не став больше задерживаться на Шэнь Чэньюе, он решительно сбросил одеяло, встал с постели и быстрой походкой направился в ванную комнату, затворив за собой дверь, чтобы умыться.

Шэнь Чэньюй медленно приподнялся на больничной койке и повернул голову в сторону закрытой двери ванной, проводив взглядом удалявшегося Шен Тина. Он был уверен: в поспешности чужой спины явно читалось бегство.

Из ванной тут же донесся журчащий шум льющейся из крана воды.

Лишь тогда Шэнь Чэньюй неторопливо отвел взгляд и сладко потянулся.

Он никуда не спешил. Раз уж ему пока не выдали выписку, оставалось лишь бездельничать в больнице целыми днями, пытаясь отыскать хоть какие-то крупицы потерянных воспоминаний.

Впрочем, он даже в какой-то мере зависел от занятости Шен Тина.

Шэнь Чэньюй тоже хотел поскорее вернуться на свое рабочее место — как ради продолжения службы, так и для того, чтобы докопаться до правды.

---

Как раз в тот момент, когда Шен Тин закончил сборы и уже собирался покинуть больницу, внезапно зазвонил телефон.

Звонила мать.

На мгновение на лице Шен Тина промелькнуло раздражение, но, переждав секунду молчания, он все же заставил себя взять себя в руки и принял вызов.

— Сяо Ци, дедушка намерен отправить тебя на переговоры по проекту совместной с правительством разработки ингибиторов. Говорят, семья Шэнь тоже в этом участвует, — с радостью в голосе проворковала мать. — У твоего младшего брата и то нет такой возможности.

Взгляд Шен Тина, опущенный долу, мгновенно похолодел.

У Шен Хаоюя нет такой возможности.

Ну конечно. Разве он, приблудный ублюдок-омега, подобранный черт знает где, достоин возвышаться над истинным альфой из законных наследников? Разве он не должен визжать от восторга?

— По мне так омеге лучше удачно выйти замуж… глядишь, и маме перепадет капля почета, — продолжала щебетать мать на том конце провода, довольная донельзя.

— …Мам, я и он…

— Сяо Ци, в следующем месяце у твоего брата день рождения. Если Сяо Шэнь поправится, мы надеемся, что вы вместе с ним вернетесь домой поужинать, — мать перебила его, словно заранее зная, что именно он собирается сказать. — Дядя Шэн наверняка хочет вас видеть.

— …

Шен Тин сжал зубы и промолчал.

Он прекрасно понимал, что кроется за словами матери — в конце концов, это была лишь завуалированная угроза, понятная только им двоим.

— Впрочем, он ведь уже давненько не навещал нас вместе с тобой, в этот раз, пожалуй, тоже не приедет, — мать сделала паузу, и следующие ее слова заставили Шен Тина крепче сжать ладони в кулаки. — Если так пойдет и дальше, в семье станет трудно пустить пыль в глаза. Сяо Ци… даже если он тебя не любит, ты вполне можешь улучить момент во время его периода гона, родить ребенка и раз и навсегда закрыть всем рты?

— Мам! — с гневом оборвал ее Шен Тин, помрачнев лицом.

Он слышал эти речи уже бесчисленное количество раз. С самого момента своего вторичного пола в качестве омеги он смертельно устал от подобных наставлений, дойдя до того, что в нем зародился глухой, упрямый бунт.

— Ты что, до сих пор не вырос? Пусть слова мамы звучат сурово, но это чистая правда. Я сама прошла через то же самое, иначе с чего бы нам иметь то, что имеем сегодня?

— …

— Мама знает, что ты никогда не был трусом, я верю в твои способности. Но Сяо Ци, сколько еще тебе торить свою дорогу? Сколько времени на это уйдет? Разве это предопределено заранее? Никто из нас не может знать наверняка.

— Однако семья Шэнь — это кратчайший путь к цели, исключающий любые преграды.

— Гордость временами можно и отодвинуть на второй план.

— Твое нынешнее положение шатко. Ты должен заткнуть всем рты, чтобы ни у кого не осталось повода для сплетен.

— Раз уж тебе удалось войти в этот дом, я верю, что у тебя хватит ума остаться в нем.

— Не разочаруй меня.

……

……

Гордость можно отодвинуть на второй план?

Как он мог возразить?

Шэнь Чэньюй никогда не заботился о его гордости; в глазах этого человека понятия собственного достоинства у него отроду не существовало.

Его козырей едва ли наберется с десяток.

Мать совершенно не понимала, в какой тупик он зашел.

Все, что он делал сейчас, было лишь отчаянной борьбой не на жизнь, а на смерть.

Пропасть между ним и Шэнь Чэньюем была слишком глубока, разделявшую их трещину невозможно преодолеть.

То, что они делили одну постель и были вписаны в одно свидетельство о браке, являлось лишь результатом хитроумных расчетов и тошнотворного, безысходного компромисса.

Амнезия Шэнь Чэньюя оказалась для него скорее благословением: по крайней мере, теперь в том не было столь яростной, всесожгущей ненависти.

Да, именно ненависти.

Шэнь Чэньюй ненавидел его.

……

……

Наконец Шен Тин прикрыл глаза и с трудом выдавил пересохшими губами:

— …Я понял.

Услышав это, мать на том конце провода довольно заулыбалась — видимо, ее удовлетворил такой ответ. Дав сыну еще парочку банальных напутствий по хозяйству, она повесила трубку.

А Шен Тин так и стоял неподвижно на ветру, и его точеная, хрупкая фигура казалась готовой надломиться от любого порыва.

Тем временем на другом конце связи женщина-омега с довольной улыбкой убрала телефон от уха, однако руки ее почему-то дрожали.

Выражение ее лица разительно отличалось от веселого голоса — на нем не было и тени радости.

Шен Тин был ее родным сыном, единственным существом на всем белом свете, связанным с ней кровными узами, и, разумеется, она желала ему только лучшего.

Ее бедный мальчик скитался с ней по свету с самого детства и лишь с огромным трудом сумел кое-как закрепиться в семье Шэн.

Шен Хаоюй был рожден ее чревом, но не имел с ней ничего общего — этот маленький приемыш олицетворял лишь позор, и она люто ненавидела ребенка.

Точно так же она ненавидела семью Шэн.

И больше всего на свете ненавидела Шен Цзюня.

Су Лэйюэ не для того использовала все доступные средства, чтобы пробиться в семью Шэн и терпеть презрительные взгляды — она шла туда ради триумфа.

А ее Шен Тин и вовсе заслуживал жить беззаботно и счастливо.

А не влачить существование в этом земном аду.

Она знала, что давит на сына.

Но у нее не было выбора.

Она никогда не забудет слова, брошенные Шен Цзюнем у дверей карантинного бокса для прохождения вторичного пола.

Шен Тин пережил трансформацию поздно, и все произошло внезапно, без малейших предвестников. Поднявшую высокую температуру прямо в школе девушку… парня доставили в больницу, и обоим родителям поневоле пришлось навестить его.

Изумительно тонкий, изящный юноша, только-только переродившийся в омегу и переживающий самый уязвимый момент своей жизни, лежал на больничной койке. Бледный, с крепко зажмуренными глазами, он походил на хрупкую бабочку, но при этом был до ошеломляющего красив.

Стоя за стеклом изолятора, Шен Цзюнь молча вглядывался в него долгим, тяжелым взглядом.

Су Лэйюэ стояла рядом, и от ее макушки до пят пробегал леденящий холод: муж смотрел на ее сына с таким сокрытым, потаенным вожделением, какого она никогда не видела, когда тот смотрел на нее саму.

Шен Цзюнь долго изучал Шен Тина взглядом, а затем резко повернулся к Су Лэйюэ. Его глаза казались непроницаемо-темными:

— Только омега и достойна его красоты, не так ли?

Су Лэйюэ оцепенела, не в силах вымолвить ни единого слова под этим взглядом.

……

……

Глава 7. Генерал Шен

Закончив разговор, Шен Тин пулей вылетел из здания больницы и уселся в автомобиль, ожидавший его прямо у крыльца.

Машина не принадлежала ни ему лично, ни семье Шэн — это был специальный транспорт, выделенный для него кланом Шэнь. На первый взгляд автомобиль выглядел неприметно, но в глазах знающих людей служил настоящим орудием устрашения. Семья Шэнь неизменно держала под присмотром каждый его шаг, прикрываясь благовидным предлогом заботы и безопасности.

Седан плавно катил по дороге, в салоне царила тишина.

Шен Тин уже подобрал оставленные на сиденье с самого момента его посадки медицинский бланк и пакет с лекарствами. Скучающим движением он развернул бумажку и принялся бегло изучать ее.

Водитель же с того самого момента, как Шен Тин сел в салон, места себе не находил от нервозности. То и дело он украдкой бросал через зеркало заднего вида взгляды на омегу, небрежно изучающего предписание.

Водитель всю жизнь верой и правдой служил семье Шэнь, а личным шофером Шен Тина его назначили по приказу сверху — приглядывать за молодой госпожой… то есть за законным супругом молодого господина. И хотя прошло немало времени, в присутствии Шен Тина он по-прежнему испытывал колоссальное давление.

Еще до того, как младший господин Шэнь женился на нем, за этим омегой тянулась дурная слава: скверный характер и бурная личная жизнь. К тому же ходили слухи, будто у него натянутые отношения с кланом Шэн. Никто толком не знал правды, но если бы этот парень и впрямь был столь отвратителен, как шептались вокруг, разве позволили бы ему войти в семью Шэнь?

В свое время решение младшего господина Шэнь жениться на омеге, которого его семья терпеть не могла, вопреки мнению всех родственников, наделало много шуму по всему городу, и фальшивой та преданность явно не выглядела. Да и за минувшие четыре года младший господин периодически отдавал ему мелкие поручения о заботе насчет Шен Тина, из чего следовало, что супружеская жизнь у них складывалась вполне сносно. Больше всего водитель боялся в один прекрасный день неосторожно задеть молодого господинана — тогда расправляться с ним пришел бы сам хозяин.

В конце концов, реальная власть была сосредоточена в руках младшего господина, и связываться с ним водитель категорически не хотел.

— Это они мне заменили?

Внезапно, пока шофер предавался тревожным мыслям, сидевший сзади Шен Тин издевательски усмехнулся и, скомкав бумажку в комок, небрежно бросил ее обратно в пакет с лекарствами.

— Лекарства поменяли из страха, что они подорвут мою способность к деторождению?

В его тоне сквозила нескрываемая насмешка.

Однако из-за поразительной красоты лица эта ядовитая ирония звучала до странности чарующе и ослепительно.

http://bllate.org/book/30470/3714729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу