×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn Wolf Cub / Воз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю, награда ли это за то, что он стал «хорошим мальчиком», но жизнь Юй Лана текла на редкость сладко. Днями он следовал за отцом, впитывая атмосферу университетской жизни: вокруг вечно кружились старшекурсники, которые со слезами на глазах умоляли его отведать их вкусняшки. В обед он ел всё, что душе угодно, а по вечерам прижимался к отцу, нежась с ним под одним одеялом.

Он уже понял, как найти подход к Юй Хайтианю. Раз уж тот любит лесть, значит, нужно пичкать его сладкими речами — ежедневно вливать в уши как минимум три цзиня «медового сиропа».

Спустя месяц план возрождения Юй Лана достиг промежуточного успеха: он спровадил Ань Хуэйлань жить в общежитие.

Его жизнь стала ещё приятнее: теперь не нужно было защищаться от «волков», от докучливого младшего брата и от самой Ань Хуэйлань.

Пока Юй Лан наслаждался жизнью, Юй Хайтиань закрутился в делах — начался учебный год, в институте навалилось полно забот, и он подолгу пропадал в университете.

Приезжали новые студенты, уезжали выпускники. Одни суетились, привыкая к кампусу, другие, ещё не выпустившиеся, ломали голову над будущим трудоустройством. Юй Хайтиань не принадлежал ни к тем, ни к другим: до его выпуска оставался год, и он твёрдо знал, что после диплома пойдёт работать в Семью Юй. Его заботило иное — поиск талантливых кадров.

За несколько лет в студенческом совете он приметил немало выдающихся личностей и некоторых уже взял на заметку, но нельзя было исключать, что кто-то проскользнул мимо. Он был занят тем, что предлагал сотрудничество перспективным ребятам, надеясь отыскать среди них «скакунов, пробегающих тысячу ли в день». Приводя Юй Лана в университет, он просто оставлял его в сторонке, позволяя играть самому по себе.

— Это что, правда твой сын? — Пэн Тао, заместитель Юй Хайтианя, в университете был правой рукой босса. Юй Хайтиань высоко его ценил, а поскольку у самого Пэн Тао не было связей, он решил держаться за Юй Хайтианя. Тот собирался забрать его с собой в компанию. Впервые увидев Юй Лана, Пэн Тао был поражён: как у такого молодого Юй Хайтианя мог быть такой большой сын? Это удивление сохранилось до сих пор, и каждый раз, видя Юй Лана, он издавал этот возглас.

Юй Лан ленился отвечать. Он не мог поверить, что в мире есть человек скучнее него самого. Как он раньше не замечал, что Пэн Тао такой зануда?

Юй Лан знал Пэн Тао — да как не знать! Тот был золотым помощником Юй Хайтианя, преданным ему до мозга костей. Даже когда Юй Хайтиань отчитывал сына, Пэн Тао умудрялся вставить словечко. Юй Лан помнил, как тот несколько раз просил за него. В день своей смерти Юй Лан вспоминал, что Пэн Тао порой выступал от лица Юй Хайтианя. Он всегда носил строгий костюм и золотые очки, таскаясь за отцом по пятам. Кто бы мог подумать, что за этой серьёзной внешностью скрывается натура заядлой сплетницы?

— Как-то вы не очень похожи. Не перепутали ли в роддоме? — Пэн Тао внимательно разглядывал черты лица Юй Лана, поддразнивая его.

Юй Лану хотелось укусить его за это. Даже если ты говоришь правду, зачем сыпать соль на рану?

Юй Лан со всей дури пнул Пэн Тао и демонстративно сплюнул:

— Это ты на своего папашу не похож!

Как только слова сорвались с языка, он пожалел. Если реплика Пэн Тао была уколом, то слова Юй Лана стали ударом кинжала. Ведь Пэн Тао… был из семьи, где имя отца не упоминалось.

Взгляд Юй Лана тут же стал виноватым.

Пэн Тао не понял, что вина Юй Лана связана с оплошностью в словах, и списал всё на пинок, который пришёлся довольно болезненно. Он поднял Юй Лана, подбросил его на руках, опустил голову и с грустью проговорил:

— И чей же это тут Толстячок?

— Ладно, Пэн Тао, хватит его дразнить. Мой маленький предок обладает весьма крутым нравом, — сказал Юй Хайтиань, откладывая документы. Он забрал Юй Лана и потрепал его по голове.

Юй Лан сердито отвернулся:

— Папа, он меня обижает! Папа, ты на чьей стороне?

Юй Лан до сих пор затаил обиду за то, что в прошлой жизни проигрывал Пэн Тао.

— Твой папа, конечно, всегда на стороне того, кто прав, — нарочито громко заявил Пэн Тао.

Юй Лан яростно сверкнул глазами:

— Ты не прав… Папа ведь не твой отец, он точно на моей стороне! — Юй Лан добавил: — И даже если папа не совсем прав, если кто-то обидит его, я всё равно буду помогать ему бить обидчика.

За последние десять дней у него это стало привычкой — при каждой возможности демонстрировать отцу свою сыновнюю почтительность.

— Хорошо, — в глазах Юй Хайтианя промелькнула нежность. — Чуть позже папа поможет тебе его проучить.

Юй Лан был доволен. Он верил: если повторять одно и то же достаточно долго, даже ложь станет правдой.

Оставшись без Ань Хуэйлань и увидев Пэн Тао, Юй Лан вдруг задумался о серьёзной проблеме. О наследстве.

Что такое наследство? Это когда Юй Хайтиань умирает, и только тогда имущество становится наследством. Только оно по праву принадлежит ему. Иначе, даже чтобы купить игрушечную машинку, ему приходилось подавать отцу письменный запрос.

Так когда же Юй Хайтиань умрёт? Сейчас Юй Хайтианю двадцать, а ему самому — пять.

Юй Лан взял белый лист бумаги и красным фломастером написал цифры 20 и 5. Вывод был неутешительным: Юй Хайтиань старше его всего на пятнадцать лет.

Юй Лана охватило отчаяние. Даже не говоря о том, сможет ли он прожить столько же, сколько такой крепыш, как отец, — если он и проживёт столько же, то сможет наслаждаться жизнью всего пятнадцать лет.

Юй Хайтиань наверняка доживёт лет до семидесяти пяти. Если он умрёт, когда Юй Лану исполнится шестьдесят, какой смысл будет в этой горе денег? Старые кости, негнущиеся ноги… Сможет ли он тогда крутить романы с красавицами или красавцами? Разве что укрываться деньгами вместо одеяла — больше толку нет.

К тому же, — Юй Лан шмыгнул носом, — ему придётся ещё шестьдесят лет притворяться пай-мальчиком под носом у Юй Хайтианя.

60 лет ожидания против 15 лет радости? Соотношение вложений и отдачи просто катастрофическое. Неудивительно, что государство пропагандирует поздние браки и позднее деторождение. Политика-то хорошая, вот только почему бы не закрепить её законодательно? Если бы приняли такой закон, какой огромный вклад это внесло бы в решение проблемы перенаселения планеты!

Юй Лан не стал задумываться о том, родился бы он вообще, если бы такой закон приняли. Скорее всего, его бы выбросили в мусорный бак ещё младенцем. В этом плане он был реалистом: где-нибудь да найдётся пристанище. Если бы он не родился в семье Юй, возможно, попал бы к отцу Жун Аньжуя. Отец Жун Аньжуя — вот кто был хорош! Умел признавать свои ошибки, а Жун Аньжуй был единственным сыном — в тридцать лет получил бы наследство без лишних проблем.

Поворчав на государственную политику, Юй Лан понял, что это делу не поможет. Он пересчитал свои карманные деньги. Он был ещё слишком мал, чтобы иметь большие суммы, да и тратить их было не на что. Перевернув всё вверх дном, он нашёл лишь девяносто пять юаней. Изначально было сто девяносто пять, но сто он одолжил Жун Аньжую на покупку палки. Разница между 195 и 95 была невелика.

Глядя на свои каракули на бумаге, он впервые с момента перерождения почувствовал тоску. Всё это время дела шли гладко: он хорошо продумал план — ублажать Юй Хайтианя, решительно противостоять младшему брату и, если не удастся забрать всё наследство, то хотя бы две трети. Но великая жизненная цель рухнула, как только он осознал разницу в возрасте. Долголетие Юй Хайтианя превращало его мечты в мыльный пузырь, подобный вечному двигателю.

Поняв, что на Юй Хайтианя особо рассчитывать нельзя, Юй Лан принялся лихорадочно обдумывать своё будущее. Жизнь, когда в кармане меньше сотни, его решительно не устраивала.

Раньше, если сто юаней валялись на земле, он ленился наклониться, чтобы поднять их. А сейчас, с его багажом прожитых лет, отсутствие хотя бы минимальной суммы лишало его чувства безопасности.

Юй Лан скомкал бумагу и метким броском отправил её в корзину. На Юй Хайтианя полагаться нельзя, наследство — вилами на воде писано. Раз никто не поможет, придётся полагаться только на себя.

Он должен зарабатывать сам.

Конечно, для человека, который всю прошлую жизнь просидел на шее у предков, понятия не имея, как разбогатеть, это было сложно. Да и в его нынешнем возрасте — он мельком взглянул на своё крошечное тело — думать о бизнесе было рановато.

Однако любой путь к богатству требует стартового капитала.

Сейчас настала золотая эпоха, когда деньги валяются под ногами. Даже если он родился не вовремя и не успел отхватить кусок мяса, то уж на глоток бульона точно хватит.

Очнувшись от грёз, Юй Лан вытер слюни. Главный вопрос — где взять капитал? Как его приумножить — дело второе.

У Юй Лана имелись средства. У него много старших родственников, и каждый год ему дарили солидные суммы на Новый год, да и на дни рождения тоже — обычно давали наличные, чтобы он купил себе подарок. Но деньги хранились не у него, а на сберкнижке.

Раньше Юй Лан не обращал на это внимания и не знал, у кого она хранится: у Юй Хайтианя или у Ань Хуэйлань?

Он всё время был под присмотром отца, и у него не было возможности поискать. Он терзал себя мыслями: если книжка у Юй Хайтианя — ладно, а если у Ань Хуэйлань? Та ведь наверняка всё спустит на ерунду! Стоило ему закрыть глаза, как он представлял, как деньги уплывают у него из рук. Это так его выматывало, что за короткое время он обзавёлся тёмными кругами под глазами и перестал есть даже любимые сушёные кальмары.

Тогда Ань Хуэйлань ушла меньше месяца назад, и Юй Хайтиань решил, что сын скучает по матери. Он обдумывал, не вернуть ли её обратно. Юй Лана эта мысль не радовала, но сделать он ничего не мог.

Однажды вечером, после ужина, Юй Хайтиань серьёзно спросил:

— Ланлан, скучаешь по маме?

Юй Хайтиань держал банку с консервированными фруктами, Юй Лан сидел у него на коленях, держа маленькую ложечку. Он зачерпнул кусочек себе, а следующий — отцу:

— Мне достаточно тебя, папа.

Консервы подходили к концу. Юй Лан изо всех сил выскребал последнюю ложку, стараясь не пролить сахарный сироп, и протянул отцу:

— Папа, ешь.

— Я же уже ел, теперь твоя очередь, — Юй Хайтиань, поняв, что причина грусти Юй Лана не в Ань Хуэйлань, успокоился. — Ешь сам, сокровище моё.

— Папа, ешь, — Юй Лан держал ложку прямо у губ отца, не шелохнувшись. Он уже съел почти полбанки и был сыт по горло.

Юй Хайтиань задумался:

— Тогда давай разделим пополам.

Он склонил голову и выпил половину сиропа. Консервы были апельсиновые, в ложке остался долька апельсина. Юй Хайтиань подошёл к вопросу дележа основательно: он проглотил дольку, откусил половину, а остаток выплюнул обратно в ложку.

Юй Лана едва не хватил удар. Юй Хайтиань, где же элементарная гигиена?! Сдерживая гнев, он пробормотал:

— Папа, лучше ты доешь… ты так похудел.

— Мы же договорились — пополам, — Юй Хайтиань не хотел обделять такого заботливого сына. Глядя на его тёмные круги под глазами, он решил, что тому нужно хорошо питаться. — Малыш, допивай сироп… Что хочешь на ужин?

От пристального взгляда Юй Хайтианя у Юй Лана мурашки побежали по коже. Он смотрел на половинку апельсина в ложке и был в смятении: съешь — это то, что выплюнул отец, не съешь — он смотрит не мигая. Нельзя же, чтобы все усилия пошли насмарку из-за этой злосчастной дольки! А если Юй Хайтиань решит, что сын считает его грязнулей? Это был бы полный провал.

С видом мученика, идущего на эшафот, Юй Лан отправил ложку в рот. Он поклялся: с этого дня он больше никогда не притронется к консервированным фруктам.

http://bllate.org/book/30459/3713797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода