×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Damn! Everyone Covets My Gentle Wife / Черт возьми! Увесь мир положил глаз на мою утонченную жену: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну ладно, раз ты сам всё понимаешь, то и хорошо.

Двое как раз заговорили о Лян Бине, как тот и появился.

Янь Цзили было собрался встать, чтобы поздороваться, но не успел он и подняться, как Лу Цзинхэн силой усадил его обратно. Места, где они сидели, с точки зрения Лян Биня были мертвой зоной: того всю дорогу донимал разговорами Чжан Даи, так что он совершенно не заметил людей у поворота. Вокруг стояла тишина, и был слышен лишь раздражающий треск одного только Чжан Даи.

— …Болезнь у Лу Цзинхэня самая что ни на есть настоящая. За эти два года, пока он чахнет, ты видел, сколько работы он отклонил?

— Он-то человек обеспеченный, а я простой работяга из мира развлечений, мне болтать лишнего не положено… Говорят, он подхватил ВИЧ…

— Ты заходил к нему в комнату? Там же горы всяких пузырьков и склянок! Кто-то из стажеров, кто держится к нему ближе, рассказывал, что в этих баночках лежат опиоидные обезболивающие. Лу Цзинхэн горстями глотает колеса, не знаю, балуется ли он еще и дурью…

Не нужно было даже прислушиваться к тому, что говорил Чжан Даи — ничего хорошего в любом случае не услышишь.

Лу Цзинхэн не рассердился, а вот лицо Янь Цзили мгновенно переменилось. Не дожидаясь, пока Лян Бинь и остальные уйдут далеко, он тут же позвонил своему молодому помощнику Цзи Цзэ. Раз уж ему самому светиться было неудобно, это не значит, что у него не было способов знатно испортить жизнь Чжан Даи.

Чжан Даи попал сюда в качестве наставника благодаря личным связям Лу Кэцзяня и влиянию Цишэн, но и Янь Цзили был далеко не простым человеком. В кругах он славился не только как именитый режиссер, но и являлся крупным акционером Хуаньюй Финанс, а Хуаньюй выступала одним из инвесторов этого шоу. Из-за таких связей Чжан Даи, при всей своей спеси, не смел по-настоящему переходить дорогу Янь Цзили.

Стоило помощнику Цзи появиться, как он под первым попавшимся предлогом вывел Чжан Даи из переговорной. Когда тот вернулся, совещание уже давно закончилось, а в съемочной группе Встречая ветер и волны подул совсем другой ветер.

Статус наставника у Лу Цзинхэня изменился: наравне с Чжан Даи он стал официальным судьей проекта Встречая ветер и волны.

Поскольку это решение было принято единогласным голосованием всей рабочей группы, Чжан Даи оставалось лишь смириться с реальностью, как бы сильно его это ни бесило.

***

Черт, мать вашу, fuck!

Если судить по скудным ресурсам Лу Цзинхэня, кто вообще поверит, что между ним и Янь Цзили ничего нет?

Вдоволь набесившись в тесной каморке, Чжан Даи невольно снова начал тревожиться за свое будущее.

Он давно уже продался с потрохами Цишэн, и если он не устроит Лу Цзинхэню какой-нибудь крупной пакости, это докажет лишь его собственную никчемность. А перед большим боссом Лу за такое придется держать ответ. Раз не сможешь отчитаться — урежут ресурсы. Исчезнут ресурсы — и как тогда удерживаться на позиции главного топ-идола?

Боже мой, какое же колоссальное давление!

Одолеваемый тревогами, Чжан Даи вихрем схватил телефон и позвонил своему главному стратегу — менеджеру Ян Чжохуа…

— Апчхи!

Стоило Лу Цзинхэню наконец дождаться выходного и лечь спать пораньше, как, устроившись с телефоном под одеялом, он неожиданно зачихал. Опасаясь разболеться и сорвать все планы, он плотнее закутался в одеяло, надеясь хорошенько пропотеть — глядишь, к утру от хвори и следа не останется.

Не успел он прикрыть глаза и расслабиться, как нос снова защипало. Лу Цзинхэн еще не успел чихнуть, а Фу Сынэнь уже бесцеремонно отпер дверь ключом и ворвался в комнату с коробочкой лекарств в руках.

— Я уже выздоровел, возвращай ключ! Мало того что без стука врываешься, так теперь еще и дверь открываешь сам, совсем ни на что не похоже.

Пропустив мимо ушей ворчание Лу Цзинхэня, Фу Сынэнь приложил ладонь к его лбу и констатировал:

— Вроде нормально, жара нет. Вот поправишься до конца, Лу-лаоши, тогда и отдам ключ, обещаю больше не покушаться на вашу личную жизнь.

— Хватит строить из себя пай-мальчика, знаю я твои штучки, — Лу Цзинхэн искоса глянул на него, с легким вызовом бросив: — Короче, оставь… оставь ключ… апчхи…

— Лу-лаоши, вы же простудились!

— Ничего подобного! С чего бы мне так легко простужаться? Наверняка завелся какой-то негодяй, который за спиной поливает меня грязью!

Лу Цзинхэн вовсе не говорил наугад — к такому выводу он пришел, пролистав ленту новостей за весь вечер.

С тех пор как он некоторое время назад снова оказался на волне популярности, под его постами в микроблоге то и дело паслись хейтеры. В его возрасте у человека уже сформировался твердый стержень, поэтому, как бы мерзко те ни выражались, для него это было лишь поводом скептически усмехнуться.

Но вот те слухи, которые они распускали, приплетая к их отношениям с Фу Сынэнем романтическую связь — будто они крутят шашни везде и всюду, устраивая безбожные оргии в самых разных позах, — всё же заставили Лу Цзинхэня слегка разозлиться.

— Ругань — это еще полбеды, Лу-лаоши, лучше взгляните-ка сюда.

Заставив Лу Цзинхэня выпить лекарство от простуды и витамины, Фу Сынэнь достал свой телефон.

— Кто-то выложил в Weibo пост о том, что вы ведете разгульную жизнь за границей: мало того что не вылезаете из ночных клубов, так еще постоянно бегаете во Франции на шоу Crazy Horse и то и дело крутите романы с белокурыми танцовщицами модельной внешности…

Чистой воды клевета! Что за бред вообще понаписали?!

Вместо того чтобы разозлиться, Лу Цзинхэн рассмеялся. Такой абсурдной лжи он еще не видел — она буквально пробивала потолок!

Вспоминая те времена, когда он только начинал карьеру и пару лет пробыл за рубежом, пытаясь зацепиться там благодаря старым знакомствам: тогда в его карманах гулял ветер, а жил он на съемках паршивых низкобюджеток, за которые платили раз в месяц. Ему и набежавшие за год гроши с трудом удавалось сберечь, и тех едва хватало на покрытие долгов — откуда у него вообще брались силы и время ходить по Франции на порнографические представления?

Видя, что Лу Цзинхэн только смеется, Фу Сынэнь поспешно протянул ему телефон:

— Смотрите, лаоши, сначала была только текстовая публикация, а теперь появились и фотографии. Тот, кто это выстилал, утверждает, что это железные доказательства!

— Железные доказательства чего…

Лу Цзинхэн сдержался и не стал договаривать.

На экране телефона красовались замазанные снимки, не оставляющие сомнений в своем содержании. Хотя качество было размытым, весь джентльменский набор присутствовал: темная комната, плети, белые свечи, раздетые блондинки с пышными формами, да и позы с выражением лиц персонажей выглядели крайне непристойным образом. Но самое ужасное заключалось в том, что главным героем на каждой из этих фотографий неизменно выступал сам Лу Цзинхэн!

— Сяо Нянь, что думаешь? Как по-творому, эти снимки настоящие или нет?

Фу Сынэнь презрительно фыркнул:

— С чего бы им быть настоящими?! Это вообще не фото с места событий. Либо дешевый фотошоп, либо кадры из какого-то фильма, которыми пытаются одурачить доверчивых зевак. Только вот репутации лаоши наносится урон. В нашей стране проституция незаконна, и дело может принять какой угодно оборот — нужно срочно принимать меры и опровергать эту чушь!

— Верно говоришь, ты абсолютно прав, — Лу Цзинхэн остался доволен его проницательным ответом и пояснил: — Это действительно кадры из кино, вернее, из экспериментального фильма, в котором я снимался в молодости. Мне хватило одного взгляда, чтобы понять, откуда ноги растут.

— Какая подлость!

— И то верно, подлости им не занимать. Шоу-бизнес — это рынок тщеславия, здесь все крутятся ради денег, так что хочешь не хочешь, а обязательно кому-нибудь перейдешь дорогу. Ничего не попишешь. Впрочем, кто бы ни стоял за кулисами этой грязной игры, я просто попрошу Сяо Чэня разобраться.

С этими словами Лу Цзинхэн набрал номер своего помощника Чэнь Цяои.

Они перекинулись пару раз короткими фразами, и помощник Чэнь пообещал немедленно связаться со студией, чтобы во всем разобраться, а как только они выработают стратегию, сразу же перезвонит.

Лу Цзинхэн, человек легкий на подъём, отделался парой успокаивающих «угу-угу» и повесил трубку.

В отличие от беззаботного Лу Цзинхэня, Фу Сынэнь выглядел куда более напряженным. Прошло около четверти часа, прежде чем Чэнь Цяои перезвонил.

Приняв вызов и выслушав доклад о ситуации на том конце провода, Лу Цзинхэн помрачнел еще сильнее.

— Лу-лаоши, в чем дело? У помощника Чэня возникли какие-то трудности?

Под глазами Лу Цзинхэня залегли тени, уголки плотно сжатых губ едва заметно опустились. Потерев пробившуюся за день щетину, он устало произнес:

— Да, проблемы есть. У самого Сяо Чэня всё под контролем, те ребята работают четко: если действовать по отработанной схеме, бурю удастся замять быстро. Но судя по отклику из-за рубежа, загвоздка кроется в той самой актрисе.

Фу Сынэнь ничего не понял и вопросительно уставился на Лу Цзинхэня, ожидая разъяснений.

— Эту актрису зовут Марион Грин, она малоизвестная итальянская статистка. Мы связались с ней через ту заграничную подпольную киностудию, и она выразилась вполне согласно посодействовать нам в опровержении этой клеветы.

— Разве это не прекрасно? Если главная героиня с фотографий сама выступит с опровержением, разве дело не решится куда проще?

— Я тоже так думал, — вздохнул Лу Цзинхэн и беспомощно продолжил: — Но потом Сяо Чэнь рассказал мне, что дела у Марион в киноиндустрии не заладились и она подалась во Францию. Поскольку у нее было хореографическое прошлое и внешность блондинки, по знакомству она устроилась танцовщицей стриптиза в Crazy Horse. Чем дело кончилось — бог весть, только сейчас она промышляет на панели в парижском квартале красных фонарей на Монмартре, обслуживая клиентов по особой части…

Не дослушав до конца, Фу Сынэнь невпопад смахнул со лба холодный пот.

— …Короче говоря, теперь эту историю так просто не замнешь. — Лу Цзинхэн зевнул, чувствуя, что его начинает клонить в сон.

Видя, что Фу Сынэнь всё еще столбом стоит перед ним и вовсе не собирается отправляться к себе, Лу Цзинхэн даже постеснялся выставить его вон.

Старый лис уже мысленно прикидывал, как бы спровадить этого молодого щенка обратно в его комнату, но тот, похоже, совершенно не догадывался о коварных замыслах старшего товарища и продолжал стоять столбом, искренне переживая из-за свалившихся на Лу Цзинхэня неприятностей.

— Лу-лаоши, не переживайте. Пустяковое дело, всегда найдется способ всё уладить.

Лу Цзинхэн дерзко ухмыльнулся, и в уголках его глаз невольно проступили лучики прожитых лет:

— Малыш, через какие только бури и штормы мне не доводилось проходить, неужели я теперь потону в этой луже? Ступай-ка спать, да не забудь завтра пораньше принести мне завтрак.

Фу Сынэнь отчаянно закивал:

— Помню, овсяная каша на молоке, которую я для вас варю, уже в планах.

Проводив парня до дверей, Лу Цзинхэн хлопнул его по плечу и весело бросил:

— Во, это дело тоже годится. Только не забудь добавить овощные котлеты с курицей, у тебя отлично получается их выпекать, бай-бай.

— Ага, спокойной ночи ^-^.

Как только Фу Сынэнь удалился, Лу Цзинхэн с грохотом захлопнул дверь, в два прыжка преодолел расстояние до кровати и, едва коснувшись ее краем тела, тут же скинул тапочки на пол.

Подумаешь, важность!

Даже если небо рухнет на землю, найдется кто-нибудь вроде Фу Сынэня, кто удержит его на своих плечах. Разве может быть что-то важнее хорошего сна?

***

Этой ночью спалось Лу Цзинхэню отменно. Распахнув глаза, он обнаружил, что даже будильник не понадобился — на часах ровно восемь.

Встав с постели и умывшись, он почувствовал себя превосходно и даже начал насвистывать мелодию прямо во время чистки зубов.

http://bllate.org/book/30454/3713218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу