×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Damn! Everyone Covets My Gentle Wife / Черт возьми! Весь мир положил глаз на мою утонченную жену: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот после сердечного трепета последовало действие, которое очень быстро испугало Фу Сынэня.

Юнец еще ничего не успел добиться, как пришедший в себя Лу Цзинхэн так на него уставился, что у того в груди зашлось сердце, а ноги сделались совсем ватными.

— Учитель Лу, вы, вы очнулись?

Люди, сотворившие нечто дурное, всегда чувствуют себя виновата, да и обладал ли Фу Сынэнь крепкой психикой? Неловко хихикнув пару раз и даже не попытавшись поправить Лу Цзинхэна, он сам внезапно увидел перед глазами темноту, и его тело тут же, словно вареная лапша, бессильно осело на пол.

——

Возможно, в предыдущий день Лу Цзинхэн перебрал с алкоголем, а на следующий не успел нормально позавтракать, из-за чего у него внезапно поднялась температура и он слёг.

В конце концов, это было связано с его собственным легкомыслием и наплевательским отношением к здоровью.

В тот день, как только приехала скорая помощь, он уже пришел в себя. Врачи провели осмотр, убедились, что всё в порядке, и уехали.

Лу Цзинхэн счел это пустячным недомоганием и, толком не оправившись, попытался встать с постели и походить. Но Фу Сынэнь перепугался до смерти: не слушая никаких уговоров, он свернул свой матрас, перебрался в комнату Лу Цзинхэна и не уходил до тех пор, пока температура у больного не опустилась ниже 37 градусов, после чего наконец вернулся в собственные покои.

Ровно в восемь утра будильник лишь дважды звякнул капельками, как Лу Цзинхэн тут же от души шлепнул по нему, заставляя умолкнуть.

Снова обняв подушку, зажав одеяло ногой и собираясь как следует выспаться, новоиспеченный киношный император Лу только погрузился в сладкие грезы, как его разбудил барабанный бой стука в дверь.

Ненавижу!

Кто бы это ни был, стоило ему не открыть дверь, как незваный гость вскоре сам уберется восвояси.

— Пи-и —

Дверь отворилась сама собой.

Оставив поднос с едой и прихватив карточку-ключ, Фу Сынэнь на цыпочках приблизился к кровати. Заметив, что длинные ноги Лу Цзинхэна оказались не укрыты, он отвел взгляд в угол и, ухватившись за уголок одеяла, попытался набросить его сверху.

Стоило прохладным пальцам коснуться кожи на ноге, как Лу Цзинхэна от резкого толчка буквально подбросило. Отронув со лба прядь волос, он раздраженно бросил:

— Температура уже спала, тебе больше не нужно приходить и ухаживать за мной.

— Разве так можно? — протягивая пижамные штаны, продолжил младший. — Если я не приду, вы ведь абсолютно точно не станете нормально завтракать. Уже почти половина девятого, вставайте сначала поешьте, а лекарства примете перед тем, как снова лечь спать.

Кое-как натянув пижамную кучку и штаны, а затем наспех умывшись, Лу Цзинхэн вышел из комнаты и увидел, что угощение, доставленное Фу Сынэнем, заняло едва ли не половину стола. Его утреннее раздражение тут же рассеялось больше чем наполовину. Он наскоро соорудил себе тост с соленым яйцом, но едва успел сделать пару укусов, как поперхнулся.

К счастью, Фу Сынэнь вовремя поднес миску с кашей, и после нескольких ложек дыхание Лу Цзинхэна наконец выровнялось.

— Эй, где ты купил эту кашу? Довольно вкусно.

— Рисовая каша с овсянкой и свиным яйцом столетником, я сам сварил её утром в рисоварке. Если нравится, я и завтра тебе принесу.

— Да не нужно. Завтра встану пораньше и схожу в ресторан этажом ниже.

Причина, по которой Лу Цзинхэн не хотел, чтобы Фу Сынэнь каждый день таскал ему завтраки, заключалась не только в его лени и нежелании рано вставать. Он просто привык держать марку на людях, а поскольку они с Фу Сынэнем не были близко знакомы, ему совсем не улыбалось постоянно представать перед тем в расслабленном и неопрятном виде.

— Держи, это твои лекарства, я всё приготовил, выпьешь через полчаса.

Нравоучительно приговаривая, Фу Сынэнь уже поставил на стол наполовину наполненный стакан воды.

Утерев рот, Лу Цзинхэн обратился к стоявшему перед ним юноше:

— Ты уже знаешь, что я болен раком?

— Угу, — честно кивнул Фу Сынэнь. — На баночке с лекарством было написано, я видел.

— Раз знаешь — и ладно. Я никому постороннему об этом не говорил. Раз уж тебе стало известно, держи язык за зубами и никому не болтай на стороне.

— Не стану, я знаю, что к чему.

— Хороший мальчик.

Словно в шутку или в награду, Лу Цзинхэн нарочно взъерошил волосы Фу Сынэню, после чего с усмешкой подошел к окну и по привычке чиркнул зажигалкой, закуривая сигарету.

— Опять курить!

Нахмурившись, юноша в несколько шагов оказался рядом с Лу Цзинхэном, выхватил только-только затеплившуюся сигарету и с яростью раздавил её о пепельницу.

— У вас рак легких, уже третья стадия! Организм и так разбит, от малейшей простуды падаете в обморок, почему вы до сих пор не бережете себя?

Внезапные упреки сперва заставили Лу Цзинхэна остолбенеть, но затем в груди вспыхнуло пламя. Прижав Фу Сынэня к панорамному окну, он яростно выпалил:

— Откуда тебе всё это обо мне известно? Кто тебя подослал, или ты питаешь ко мне какие-то непотребные чувства?

Фу Сынэнь горько улыбнулся:

— Какие еще чувства я могу питать…

— Тогда почему ты меня поцеловал?!

Эта фраза прозвучала подобно грому среди ясного неба.

Зрачки Фу Сынэня судорожно задрожали. В ту же секунду он решил, что Лу Цзинхэн подслушал те его сентиментальные излияния в комнате отдыха, и отчаяние от того, что все его старания вот-вот пойдут прахом, мгновенно захлестнуло его с головой. Боль была столь сильна, что он едва мог вынести взгляд глаз Лу Цзинхэна.

— Что ты там бормотал в тот день, стоя над ухом?

— Хм, небось ничего приличного, да? Если хватит смеху, повтори-ка мне всё это прямо сейчас!

— И еще кое-что: я терпеть не могу, когда меня кто-то контролирует, особенно такие сопливые юнцы, у которых язык без костей…

Прижатый Лу Цзинхэном к окну и переживший мощную порцию словесного насилия, Фу Сынэнь вдруг почувствовал себя спасенным.

— Я не целовал вас!

— ?!

— Я просто делал вам искусственное дыхание! Да, искусственное дыхание!

Фу Сынэнь пустился во все тяжкие, неся откровенную чушь.

— В тот день вы потеряли сознание, воздух вообще не поступал в легкие! Если бы я не спас вас таким способом, разве смогли бы вы так быстро прийти в себя?

Лу Цзинхэн остолбенел.

Хотя собеседник изъяснялся так уверенно, словно всё так и было на самом деле, он прекрасно понимал: правда наверняка не столь проста.

Были ли какие-то доказательства того, что Фу Сынэнь просто воспользовался ситуацией для безумств и бесчинств?

Кажется, нет…

Да и плевать.

Ослабив хватку, Лу Цзинхэн притянул Фу Сынэня обратно, отвернулся, справился с эмоциями и только после этого снова заговорил, принося извинения:

— Прости. У меня больное тело, и я вечно не умею сдерживать эмоции.

— Ничего страшного, учитель Лу.

Юноша попытался робко коснуться плеча Лу Цзинхэна, но тот намеренно отстранился.

— Ступай, я хочу немного отдохнуть.

— Хорошо. Раз уж вам так будет комфортно, я готов сделать всё, что угодно.

Собрав тарелки и чашки, Фу Сынэнь уже собирался выйти, как окрик Лу Цзинхэна заставил его замереть на месте.

— Сяо Нянь.

— Что такое, учитель Лу?

— Спасибо, что присматриваешь за мной. И еще... каша у тебя получилась отменная, рисовая каша со свининой и яйцом очень вкусная.

— Вы слишком вежливы! Учитель, не забудьте принять лекарство, завтра утром я снова загляну к вам!

Получив похвалу, Фу Сынэнь подхватил поднос и счастливый упорхнул.

Когда шаги затихли, на долгое время ушедшая в тень Система внезапно явила себя в сознании Лу Цзинхэна.

[А Сяо Нянь и вправду так легко умиротворить!]

— И правда легко, — слегка искривив губы, холодно фыркнул Лу Цзинхэн. — Да только умысла у него тоже хватает!

[А-Хэн, ну нельзя же так говорить!]

— А как по-твоему мне говорить? — мысленно щелкнув Систему по макушке, тут же потребовего ответа Лу Цзинхэн. — Скажи-ка мне лучше, что этот сопляк бормотал мне на ухо, когда я потерял сознание?

Система опустила голову, принявшись теребить пальчики, и неожиданно умолкла.

— Ну?

[Это секрет-с! Ни за что не скажу!]

Глава 7

Болезнь Лу Цзинхэна не была чем-то из ряда вон выходящим, и он сам считал, что в ней нет никакой новостной ценности.

Но действительность развивалась вопреки его личным желаниям: всё обернулось каким-то чертовщинным образом. Крупные СМИ наперебой принялись освещать происшествие, и даже независимые медиаплатформы вкупе с мелкими и крупными блогерами Weibo дружно подхватили репосты.

Целую неделю скандальных разоблачений — и пошатнувшаяся было популярность Лу Цзинхэна стремительно взлетела вверх. Худо без добра не бывает: о старых фанатах и говорить нечего — они вскипели, словно взбодренные уколами адреналина, шумно и взволнованно обсуждая всё подряд, попутно привлекая в ряды поклонников массу случайных зевак.

Времена переменились: гетеросексуальные пары в интернете стали чуть ли не маргиналами. Во времена молодости Лу Цзинхэна шипперить мужчин никому и в голову бы не приходило; если кто из влиятельных шишек и любил сладеньких юнцов, то держал их на содержании приватно. Не то что теперь — заправляют любительницы яоя, и пойди пойми, что творится в головах у этих девчонок, которые ухитрились слепить в пару его с Фу Сынэнем.

Как они это назвали? «Мимолетная красота» — звучит так, будто всё взаправду.

Лу Цзинхэн не стал принимать это близко к сердцу. Отлежавшись несколько дней и почувствовав, что силы возвращаются, он как раз успел к совещанию съемочной группы накануне полуфинала шоу Встречая ветер и волны. Присутствовать там должны были все без исключения: и режиссерский цех, и продюсерская группа, и операторы с рабочей бригадой на площадке. Само собой, Лу Цзинхэн тоже числился в списках приглашенных. Отказаться было неудобно, и в назначенный день он прибыл на место на полчаса раньше.

Главный режиссер Янь Цзили появился еще раньше. Завидев Лу Цзинхэна издалека, он тут же замахал рукой:

— Что стряслось-то? Стоило нам в прошлый раз как следует выпить, как на следующий день ты свалился с постели.

— Да ничего особенного, простуда.

Янь Цзили знал о слабом здоровье Лу Цзинхэна, но подробностей диагноза тот ему не раскрывал, а расспрашивать лишний раз режиссер не решался. Тем не менее, судя по повседневным мелочам, он понимал: недуг у Лу Цзинхэна вовсе не шуточный, а потому языком без умолку трепать не смел.

— Если совсем невмоготу, я могу посоветовать тебе толкового доктора. Как ты вообще лечишься? Сколько времени прошло, а улучшений ноль! Если западная медицина бессильна отыскать правильный путь, давай я сведу тебя с одним старым лекарем китайской медицины…

— Ой, всё, правда не надо. Я еще ого-го как прыгаю! Даже если б и вправду отдал концы, Янь-ванг* и тот бы пнком вернул меня обратно!

Янь Цзили закатил глаза:

— Выражается так, будто на том свете побывал! Лучше береги себя и не дури!

Лу Цзинхэн испуганно замахал руками:

— Смеете ли вы! Как можно! Собственная шкура дороже всего!

Бросив взгляд на новостную ленту в телефоне, Янь Цзили поднял голову и спросил:

— Что вообще происходит между тобой и Фу Сынэнем? Почему вокруг вас повсюду ползут такие сплетни? Будь осторожнее: нынешняя молодежь вовсе не так проста, как кажется. Смотри, как бы он не выехал за твой счет наверх.

Улыбка исчезла с лица Лу Цзинхэна, он посерьезнел:

— Вряд ли. В тот день всё случилось совершенно неожиданно. Лян Бинь тоже был там, он велел тем папарацци удалить все снимки и запретил распространять их дальше. Впрочем, как ни затягивай гайки с охраной, пара кадров всё равно утечет наружу. Найдется немало желающих подзаработать на таких материалах, ничего страшного в этом нет.

http://bllate.org/book/30454/3713217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода