×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Tentacle's Beloved / Любимчик всей семьи: Маленькое щупальце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этом она дала понять, что с её делом может помочь только Ши Е, и очень просила его прийти.

От её слов Ши Е надолго замер. Поразмыслив, он в конце концов всё же отыскал её.

В этот самый момент Ши Е и та дама стояли лицом к лицу. После того как какое-то время царила давящая тишина, Ши Е наконец нарушил молчание и спросил:

— Скажите, человек, которого вы ищете, это...

Услышав его голос, женщина словно очнулась от оцепенения, а затем улыбнулась, и в её голосе послышалась скрытая нежность:

— Это мой ребёнок, я пришла забрать его домой.

Эти её слова снова повергли Ши Е в ступор.

Ребёнок?

Он не знал, что на это ответить, ведь эта женщина выглядела примерно его ровесницы — ей было лет двадцать пять-двадцать шесть. Даже если у неё и был ребёнок, он должен был быть от силы в том возрасте, когда только учатся ходить. С чего бы ей искать в его компании ребёнка, который только начинает ходить?

Ши Е неуверенно переспросил:

— То есть вы хотите сказать, что пришли забрать домой своего ребёнка?

— Да, всё верно.

— Вы говорите... ваш ребёнок здесь?

Увидев, что женщина выглядит абсолютно уверенной, Ши Е, хоть и ничего не понимал, всё же предложил помощь:

— Возможно, я могу сказать охране, чтобы они помогли вам поискать...

Не успел он это договорить, как женщина снова произнесла:

— Не нужно.

Ши Е остановился и обернулся:

— Не нужно? Вы больше не будете искать?

Женщина улыбнулась, её взгляд был прикован к нему, а в сосредоточенности, казалось, сквозила нежность:

— Я уже нашла.

Ши Е: «?»

В сердце Ши Е зародилось странное предчувствие.

И прямо под влиянием этого ощущения женщина подошла к нему и легко перехватила за запястье:

— Я уже нашла тебя, малыш.

Ши Е: «...»

Услышав это нежное и ласковое слово «малыш», Ши Е почувствовал, будто в его голове с глухим гулом разорвались фейерверки. В одно мгновение его разум заполнили стыд, неловкость и не отпускающие тяжелые вопросы.

Что она вообще вытворяет?

Инстинктивно сделав два шага назад, он попытался увеличить дистанцию между ними:

— Сударыня, я не понимаю, о чём вы говорите.

Однако женщина вовсе не собиралась сдерживаться из-за его попытки отдалиться и сделала шаг навстречу:

— Я пришла забрать тебя, малыш.

От этого обращения у Ши Е затылок покрылся мурашками:

— Не могли бы вы больше так меня не называть?

На лице женщины появилось понимающее выражение, она кивнула и произнесла:

— Хорошо, если тебе не нравится, я не буду так звать. Может, тебе больше нравится, когда я зову тебя крошкой? Или назвать тебя нашим домашним прозвищем?

Ши Е торопливо затряс головой:

— Пожалуйста, зовите меня просто по имени.

Затем он поспешно добавил:

— И ещё, мне уже двадцать шесть лет, я никакой не ребёнок.

Услышав это, женщина изобразила недоумение и жалость:

— Двадцать шесть лет... такой маленький, у тебя ещё даже щупальца-зачатки не выросли, какой же ты не младенец? Я знаю, это я виновата, что оставила тебя здесь одного, и из-за этого тебе, такому малышу, пришлось здесь страдать.

Ши Е почувствовал себя так, будто его голову расколол удар грома.

Двадцать шесть лет... младенец?Щупальца-зачатки — это еще что такое? Вроде молочных зубов?

Ши Е никак не мог взять в толк, почему он вообще посреди рабочего дня сорвался куда-то и ведет столь странный разговор со странным человеком, ведь у него осталось еще столько незавершенной работы.

Он с досадой посмотрел на сидевшую напротив женщину, покачал головой и произнес:

— Извините, мне нужно возвращаться. Я понятия не имею, как вы раздобыли мой номер телефона, но человека, которого вы ищете, здесь определенно нет...

Вокруг то и дело сновали люди, и ему совсем не улыбалось завтра же услышать в компании какие-нибудь нелепые слухи о собственной персоне.

Однако в тот самый момент, когда он уже повернулся, чтобы уйти, до него внезапно дошло, что вокруг творится что-то неладное.

Шум шагов и голоса людей куда-то исчезли.

Ши Е резко огляделся и с изумлением обнаружил, что во всем огромном холле, кроме него самого, не двигался больше ни один живой улучивший минуту человек.

Если выражаться точнее, внешне они ничем не отличались от обычных людей: кто-то стоял, кто-то сидел, кто-то застыл с улыбкой на лице, сохраняя прежнюю позу. Однако все они словно окаменели, и любые движения намертво застыли в этот самый миг.

Нет, дело было вовсе не в том, что замерли сами люди — замерло все окружающее пространство. Даже пылинки в воздухе, наполовину перевернутый лист бумаги и льющаяся, но так и не долетевшая до стакана вода — все застыло в этой ловушке времени.

От столь жуткого зрелища зрачки Ши Е мгновенно сузились до точек. Он торопливо обернулся и заметил, что, кроме него самого, в этой застывшей реальности остался еще один человек, неподвластный остановке времени.Звонкий стук каблуков разнесся по пустой комнате, и женщина в красном платье неторопливо направилась к нему, ласково улыбаясь:

– Остальные слишком шумные, они только помешают нашему воссоединению, поэтому я велела им немного помолчать.

С этими словами она приподняла руки, собираясь заключить его в объятия:

– Малыш, мама пришла за тобой.

Ши Е полностью утратил способность реагировать.

Он неподвижно смотрел на неё, чувствуя, как в глубине груди что-то беспрерывно бьется и трепещет, пытаясь вырваться наружу изнутри тела. Его температура поднималась все выше, мир перед глазами закачался и в одно мгновение стал странным, причудливым и нереальным.

И в тот момент, когда в голове зашумело, а сознание поплыло, он увидел, как руки странной женщины, протянутые к нему, внезапно зашевелились, разделившись на бесчисленные безумно извивающиеся розовые щупальца.

Эти розовые усики дивной, ослепительной расцветки раздувались и увеличивались в размерах, их неистовый танец становился все безумнее, пока в конце концов они не заполнили собой всё его поле зрения.

Следом он почувствовал, как его кожа коснулась чего-то липкого и теплого. Эта субстанция обвилась вокруг него, полностью окутав целиком, а сладковатый и сказочный аромат окружил со всех сторон, заставив его почувствовать себя так, словно он погрузился в теплую весеннюю воду.

Он услышал, как один или, возможно, бесчисленное множество нежных голосов шепчут что-то у него на ушах.

Этот голос принес ему невероятное умиротворение, словно затерянный на долгие годы корабль наконец нашел тихую гавань посреди бушующего шторма.

Свернувшись калачиком в коконе из щупалец, он погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/30449/3712927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода