×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод High-Risk Profession: Cactus Heart Thorn / Опасная профессия: Колючее сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Му понял: сможет ли этот тендер увенчаться успехом, никак не зависит от того, насколько хорош их проект. Человек перед ним ненавидит его, даже презирает, и пока в документах значится имя Цзин Му, Студии Шими ни за что не добиться расположения AT.

Это его возмездие, и он знал, что заслужил его. Но почему же за его ошибки всегда приходится расплачиваться другим?

— Хм, складная речь, неплохое красноречие, — Лу Юоши слегка приподнял уголок губ в усмешке, которая не коснулась его глаз. — Я слышал, у твоей студии сейчас не лучшие времена. Я понимаю твои чувства и, помня о нашем прошлом, хотел бы тебе помочь. Но бизнес есть бизнес: я всего лишь делец, гонящийся за выгодой, и не могу позволить себе смешивать личные чувства с делами компании.

Хотя AT была основана моим отцом, это не семейная лавочка, и в рабочих вопросах я должен действовать официально. Вкладывая такие средства, мы, прямо скажем, стремимся к максимальной прибыли и реализации потенциала проекта, — продолжая говорить, Лу Юоши внезапно сделал шаг к Цзин Му. Расстояние между ними сократилось до предела, и Цзин Му ощутил тяжелое давление.

Лу Юоши склонил голову и прошептал прямо ему на ухо:

— Впрочем, ценность измеряется не только деньгами. Если, — его губы коснулись мочки уха Цзин Му, обжигая жаром, — ты покажешь мне иную ценность, этот вопрос еще можно обсудить.

Лу Юоши вложил свою кофейную чашку в руку Цзин Му, отступил на полшага и с невозмутимым видом принялся наблюдать за ним.

Ветер с крыши пронесся между ними, мгновенно сдув остатки тепла с уха Цзин Му. Он увидел на чашке две группы цифр: одна, вероятно, указывала время, а другая… 2013.

Это число заставило его сердце дрогнуть. Подняв взгляд, он столкнулся с ледяными глазами Лу Юоши, который слегка повернул голову в сторону. Цзин Му проследил за его взглядом: четыре величественные светящиеся буквы — Отель «Ханчжоу» — врезались в его сознание.

Значит, это номер комнаты в отеле.

— Я буду ждать. Надеюсь, ты не заставишь меня ждать слишком долго, — будничным тоном произнес Лу Юоши.

Цзин Му крепко сжал в руке пустую кофейную чашку, собирая все силы, чтобы не сорваться и не убежать прочь.

Глядя на эту жалкую удаляющуюся спину, Лу Юоши почувствовал, как из глубины души разливается злорадство, на миг заполняя ту выжженную пустоту. Сердце билось ровно и мерно, словно никогда не знало боли.

Он прислонился к холодным перилам и закрыл глаза, подобно наркоману, получившему дозу и теперь смакующему послевкусие. Однако вскоре это долгожданное удовлетворение исчезло без следа. Его душа вновь стала похожа на обратную сторону Луны — холодную, пустую, уродливую и испещренную шрамами.

Десять лет назад Лу Юоши, словно дурак, был застигнут врасплох: Цзин Му вышвырнул его из своего сердца, оставив бездомным скитаться до самого этого дня.

Ему негде было выплеснуть боль, не с кем поделиться, он даже не мог понять — почему? Он был мучим и беспомощен, заперт в ловушке собственного прошлого. Любовь, некогда жившая в нем, за годы бесконечных страданий превратилась в свою противоположность.

Лу Юоши хотел выбраться из этого безбрежного моря мук, и для этого ему был нужен козел отпущения. И по всем правилам им должен стать тот, кто был виновником всех его бед.

Он заставит Цзин Му заплатить по счетам.

***

В тот день, вскоре после того, как Цзин Му покинул отель, Лу Юоши тоже уехал и вернулся в компанию. В его офисе была отдельная комната отдыха, где никто не посмел бы побеспокоить его во время перерыва.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь жалюзи, и несколько лучей упали на мужское портмоне, которое он держал в руках, осветив лежавшую внутри фотографию. Это был снимок Цзин Му и Чэнь Чэна, сделанный несколько лет назад. Случайно или намеренно, большой палец Лу Юоши, сжимавший портмоне, полностью закрывал лицо Чэнь Чэна.

Фотография была довольно старой, и человек на ней был гораздо ближе к тому образу, что хранился в памяти Лу Юоши. Он сидел на диване, долго и отрешенно глядя на снимок.

На самом деле проект Тайцзе был отдан Студии Шими уже давно — не после вчерашнего свидания в отеле, а еще в тот самый день, когда они расстались на крыше.

Как он сам и сказал, он человек дела. И, как верно подметил Цзин Му, именно Студия Шими лучше всех понимала, что нужно AT.

Он сделал это намеренно — сознательно поставил перед Цзин Му мнимый выбор. Если Цзин Му откроет клетку с демоном, то он, Лу Юоши, сможет с чистой совестью выпустить водяного из собственной души и потянуть этого человека в трясину, в самую бездну.

А если бы Цзин Му не пришел, то он счел бы это милостью небес: Лу Юоши, как и в минувшие десять лет, не стал бы искать его и пытаться пересечься. Запер бы этого призрака глубоко внутри, позволив ему пожирать только самого себя.

Но судьба никогда не была благосклонна к Цзин Му: он открыл ту дверь и выпустил призрака наружу.

Вчерашняя ночь для Лу Юоши была чем-то не поддающимся описанию.

Когда тот человек пришел и униженно предложил себя, Лу Юоши хотел растоптать его, мучить, выплеснуть на него всю свою боль. Но когда он обнимал это теплое тело, ему показалось, что он погрузился в бесконечный сладкий сон. Он словно парил в облаках, видя, как сквозь века этот человек все еще рядом.

— Какой же ты жалкий, — он отшвырнул портмоне в сторону, не желая больше смотреть.

В этот момент раздался звонок — это была его секретарь, находившаяся в командировке.

— Слушаю.

— Алло, господин Лу, добрый день, — на том конце прозвучал деловитый женский голос. — Мы обо всем договорились, условия обе стороны приняли. Я только что отправила соответствующие документы на вашу почту. У вас будут еще какие-то указания?

— Действуй по своему усмотрению, больше не нужно спрашивать меня. Что-то еще?

— Да. Только что звонил секретарь Чэнь, спрашивал о проекте Тайцзе. Я посчитала, что лучше сначала сообщить вам.

Не успела она договорить, как на телефон Лу Юоши поступил новый вызов.

— Я понял, — он сбросил звонок секретаря и ответил на второй. — Алло, отец.

— Ну, как дела, занят? — голос Лу Чэнцзяна звучал ровно и без привычной строгости.

http://bllate.org/book/30448/3712728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода