×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод High-Risk Profession: Cactus Heart Thorn / Опасная профессия: Колючее сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юоши слегка поклонился и покинул презентационный зал, не выказав ни капли колебаний. На самом деле, ему вовсе не обязательно было произносить заключительную речь, да и изначально выступать должен был не он. Он даже не планировал лично присутствовать на этой презентации.

Это решение пришло спонтанно — лишь потому, что накануне в документах он увидел имя Цзин Му. Столь редкое сочетание фамилии и имени... велика ли вероятность, что это просто совпадение?

Прошло десять лет. Он думал, что сумел отпустить прошлое, но не ожидал, что спустя столько времени остался на прежнем месте, не сдвинувшись ни на шаг.

Чжан Инь и Ван Шуайшуай тоже пришли на презентацию вместе с Цзин Му. Как только они вышли из зала, оба принялись наперебой сплетничать о Чжао Мао, ведущем дизайнере компании Primavera, которая первой выступала сегодня со своим проектом.

— Видел, как на неё смотрели сотрудники AT? Едва сдерживались, чтобы не выкрикнуть: «Здравствуйте, госпожа хозяйка!» — Чжан Инь пригладил свои зализанные назад волосы, блестевшие от геля.

Ван Шуайшуай скривился:

— Не преувеличивай.

— Тц, тебе правда стоит меньше есть мяса. Глаза жиром заплыли, вот ты ничего и не замечаешь.

— Да ты...

Они были готовы поссориться прямо на месте, но Цзин Му не уловил ни слова из их спора.

— Идите вперёд, — прервал он их, остановившись. — Мне нужно кое-что уладить.

Чжан Инь и Ван Шуайшуай обменялись взглядами. Оба уже не питали надежд на получение контракта. Они решили, что Цзин Му просто хочет побыть один и переварить всё случившееся, поэтому понимающе кивнули.

— Хорошо, босс, тогда мы пойдём.

Внизу, под небоскребом, текла бесконечная ледяная река из машин, словно кровь, бегущая по венам города. Она не останавливалась ни днем, ни ночью, стремясь к окраинам, туда, где взгляд уже не мог достать до горизонта.

Цзин Му любил стоять на высоте. Зрелище, открывающееся внизу, помогало ему постепенно прийти в себя.

Когда Лу Юоши с чашкой кофе остановился за его спиной, Цзин Му даже не заметил его присутствия. Лу так и стоял позади, глядя на него всё то время, пока допивал свой кофе.

Он прекрасно знал многие привычки Цзин Му, его симпатии и антипатии. Он думал, что забыл их, но когда обнаружил Цзин Му на крыше — в месте, где и ожидал его встретить, — то понял: он не забыл ничего. Реальность жестоко напомнила ему, что прошло десять лет, а он всё ещё заперт в том же моменте.

Холодный ветер с силой хлестал по крыше. Кроме них двоих, здесь никого не было. Лу Юоши стоял всего в одном шаге от Цзин Му.

Он произнес:

— Давно не виделись.

Тот обернулся, и в его глазах Лу успел заметить смятение, которое Цзин Му не успел скрыть.

Крыша, они двое, неожиданность встречи — всё казалось точь-в-точь как тогда, хотя на самом деле всё было диаметрально противоположно. В те годы грело зимнее солнце, теперь же небо затянули хмурые тучи.

Цзин Му открыл рот, но словно онемел. Ледяной зимний ветер ворвался в его горло, царапая связки, заставляя чувствовать невыносимую боль.

— Ты стал дизайнером? Это хорошо. Значит, мечты тех лет сбылись, — голос Лу Юоши был низким, а тон — ровным, как натянутая струна.

Цзин Му с трудом сглотнул в пересохшем горле. Его кадык дернулся на тонкой, хрупкой шее. Лу Юоши услышал едва уловимое «м-м».

— Неужели после долгой разлуки тебе нечего мне сказать? — спросил Лу. Его веки слегка опустились, придавая взгляду жесткость. Он внимательно, по крупицам, изучал перемены в выражении лица Цзин Му и увидел, как тот, не в силах выдержать его взгляд, отвел глаза и покачал головой.

— Почему ты стал таким неразговорчивым? Глядя на то, как ты уверенно рассуждал на сцене, я решил, что ты стал гораздо лучше, чем раньше.

Он заметил, как при словах «чем раньше» Цзин Му машинально отступил назад, но за его спиной была лишь стальная ограда. Отступать было некуда.

— И хотя тебе нечего сказать мне, но, принимая во внимание, насколько близкими мы... — Лу Юоши намеренно растянул последнее слово, и Цзин Му заметно вздрогнул, — ...мы были в прошлом, я всё же должен кое-что добавить. Аманда — моя невеста, и, если всё пойдет по плану, в следующем году она станет частью семьи AT. Но я говорю это вовсе не из желания ей потакать. Ты сам видел: идеи Primavera полны вдохновения, они работают на совесть, и их профессионализм действительно впечатляет. А ты...

Растянутое окончание фразы вонзилось в грудь Цзин Му, словно тупой ледяной клинок.

— Ваш подход слишком шаблонный. Я и раньше подозревал, что твой характер — стремление всё предусмотреть, нежелание рисковать — вряд ли подходит для сферы, где требуется креативность. Прости, — он сменил тон, — я не ставлю под сомнение твою профессиональную компетенцию, в конце концов, я не настолько хорошо знаю твой характер и личные качества. Короче говоря, ни по личным причинам, ни по уровню мастерства у меня нет причин отказываться от невесты в твою пользу, не так ли?

Лу Юоши тщательно подбирал самые язвительные слова, выкладывая их одно за другим перед Цзин Му. Видя, как в глазах того проступает нескрываемая боль, он ощутил почти что злорадное удовлетворение.

Однако Цзин Му был жизненно необходим этот проект. Чтобы закрыть брешь, оставленную У Юйбо, он заложил всё, что у него было, и всё равно не мог свести концы с концами, погрязнув в огромных долгах перед банками.

Банкротство, даже тюремное заключение — он не боялся этого. Но если его не станет, что будет с маленькой Чэнцзы? Ей нужна операция, уход и постоянные средства на лечение. У Цзин Му не было права сидеть сложа руки.

У него не было пути назад.

— Госпожа Чжао действительно талантлива, — Цзин Му наконец посмотрел прямо в глаза Лу Юоши. — Но господин Лу, именно проект Ши Ми лучше всего подходит для Тайцзе.

— Вдохновение, яркость, креативность — безусловно, неотъемлемые части дизайна. Проект Primavera действительно демонстрирует художественный вкус госпожи Чжао. Но превосходство и эффектность не означают пригодность. Я считаю, что Тайцзе нужно вовсе не то, что способно лишь на короткое время привлечь внимание.

— Тайцзе ищет нечто большее: способность невидимо сплести сеть, которая пронижет весь океан бизнеса. Госпожа Чжао упустила эту важнейшую нить, разве нет?

Лу Юоши приподнял бровь, уголки его губ слегка опустились. В его взгляде читались скрытое нетерпение и неприкрытая неприязнь.

http://bllate.org/book/30448/3712727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода