×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад High-Risk Profession: Cactus Heart Thorn / Опасная профессия: Колючее сердце: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Инь поджал губы и, изображая обиженную молодую жену, покосился на Цзин Му:

— Боюсь я, боюсь, как бы твои слова не оказались проклятием...

И Чжана Иня нельзя было в этом винить — в конце концов, то, как Цзин Му только что пытался их подбодрить, звучало совсем неубедительно.

— Ты, желтомазая кошка, можешь вообще следить за языком? — Ван Чутянь отвесила Чжану Иню увесистую затрещину.

Сам Цзин Му ничего не сказал. В Студии Шими все прекрасно знали о его хроническом невезении, и то, что эти люди столько лет не покидали его и шли с ним до конца, уже само по себе было проявлением огромной преданности.

Да и за те неполные двадцать семь лет, что длилась его жизнь, ему довелось повидать немало вероломных и бессовестных людей.

Вот только тот единственный человек никогда не нарушал данных ему обещаний: раз уж Лу Юоши что-то пообещал, он обязательно это выполнит.

К слову о хорошем

— В эту среду средства по проекту Хэнъюань поступят на счета, и тогда мы сразу сможем связаться с фабрикой для отгрузки. Ребята, давайте поднажмем и за эти пару дней еще раз перепроверим проект Хэнъюань, чтобы исключить любые непредвиденные проблемы.

— Поступят? Это брат Юй... — Ван Чутянь успела сказать лишь половину, как тут же умолкла под свирепым взглядом Чжана Иня.

Цзин Му покачал головой:

— От него по-прежнему нет вестей. Но насчет денег пока можете не переживать: как только мы возьмем в работу проект компании AT, все трудности останутся позади.

— Отдыхайте пока, а я пойду к себе в кабинет.

— Хорошо, босс, ты тоже вздремни хоть немного, у тебя уже вон какие круги под глазами, — крикнула вслед Цзин Му Ван Чутянь, а затем, повернувшись и заметив на столе почти нетронутую пиалу с пшенной кашей, тяжело вздохнула: — Эх, в следующий раз закажу что-нибудь другое.

— Моя высочества принцесса Чуван, ты свои девичьи мечтания лелеешь уже почти пять лет, так за это время уже парочка Нэчжэ успела бы родиться, как же этот процесс никак не завершится? Наука же утверждает, что гормональные бури длятся максимум три года, а твое устройство явно противоречит законам природы.

— Августейший братец советует тебе всё же не зацикливаться на одном дереве, — произнес Чжан Инь и помахал рукой перед лицом Ван Чутянь.

Ван Чутянь с раздражением смахнула его лапу и, сверкнув глазами, бросила:

— Умерь свой пыл, недокормленная желтомазая кошка, нашел тоже мне августейшего братца. Мы с тобой вообще из разных видов. — Она помолчала и добавила: — Ты разве не видишь, как сильно устал в последнее время босс?

Чжан Инь, ляпнувший лишнее и севший в лужу, лишь неловко и виновато отдернул руку.

Ван Шуайшуай, расправившись со своими двумя коробочками с едой, тут же принялся ворчать, как только его рот освободился:

— Интересно, что такого случилось у брата Юя дома? Студия Шими ведь они с боссом создавали вдвоем, с нуля. Эту зону отдыха брат Юй собственными руками обустраивал, я просто отказываюсь в это верить...

— Отказываешься верить в честное слово? В то, что твой брат Юй испарился в неизвестном направлении вместе со всеми средствами по проекту Хэнъюань? — Язык у Чжана Иня был таким же едким, как и его линия роста волос. — Младшая сестра босса вообще-то должна была оперироваться в конце прошлого месяца, но я слышал, что она до сих пор даже в палату интенсивной терапии попасть не может. Чтобы залатать образовавшуюся брешь в финансовой цепочке, босс, судя по всему, пустил в ход все свои сбережения за эти годы, и у него банально не хватает денег даже на то, чтобы хоть как-то оплатить операцию сестры.

— Неужели у У Юйбо есть что-то важнее человеческой жизни, раз он мог в такой критический момент провернуть такую гнусную, бесчеловечную подлость?

— Чжан Инь, не ори так громко. — Ван Шуайшуай бросил косой взгляд в сторону кабинета Цзин Му и робко умолк.

— Тц! — Чжану Иню стоило лишь вспомнить об этом, как у него от злости начинало чесаться в зубах, и он решил просто замолчать.

Кабинет Цзин Му был полуоткрытым, и обрывки разговора обитателей внешней зоны отчетливо долеталесь до него. Он потер переносицу, откинулся на спинку офисного кресла и попытался ненадолго закрыть глаза, чтобы прийти в себя.

Однако стоило ему сомкнуть веки, как в памяти тут же всплыл тот самый равнодушно-холодный взгляд, которым этот человек одарил его на прощание, и от этого образа было никак не избавиться.

Тот человек — Лу Юоши. Проектный директор отдела маркетинга компании AT, его будущий заказчик. И его прежнее, навсевра утраченное утешение в этой жизни.

Десять лет назад он сам, своими собственными руками позволил ускользнуть мимолетном свету первой половины своей жизни.

Полное название AT звучало как At Times; английское наименование было выбрано потому, что их основную целевую аудиторию составляли молодые потребители, родившиеся в восьмидесятые и девяностые годы. Последние два года AT активно пробивалась в индустрию культуры, и этот тендер проводился ради приобретения нового крупного коммерческого IP, с помощью которого AT надеялась разрушить барьеры между всеми своими дочерними отраслями.

Студия Шими же следила за этим делом очень давно, еще задолго до старта проекта Хэнъюань. Если бы им удалось успешно завершить этот кейс, Студия Шими смогла бы по-настоящему войти в высшую лигу. Все они мечтали совершить идеальный качественный рывок и трансформацию благодаря этому проекту.

Но удары для Цзин Му сыпались один за другим.

Он никак не ожидал, что брат, с которым они плечом к плечу пахали целых семь лет, внезапно сбежит, прихватив все деньги, точно так же, как не ожидал вновь встретить того человека в самый разгар своих неприятностей.

Внезапно, ошеломляюще, до боли в сердце.

В тот момент он как раз закончил презентацию проектов во втором туре тендера. Дверь в зал для презентаций неожиданно распахнулась, и вошел тот самый человек, чье появление мгновенно приковало к себе взгляды абсолютно всех присутствующих.

В зале было установлено несколько камер, и все участники торгов прекрасно знали, что за ходом трансляции в режиме реального времени наблюдает руководство более высокого звена из другого места, вот только Цзин Му никак не ожидал, что среди этих людей окажется Лу Юоши.

— Здравствуйте, уважаемые присутствующие. Моя фамилия Лу, я главный руководитель проекта Тайцзе. Мы внимательно выслушали презентации всех участников и благодарны вам за полную самоотдачу в работе над Тайцзе — мы в полной мере ощутили вашу искренность. — Свет софитов на сцене окутал его целиком, а холодные оттенки освещения придавали его облику почти зловещую отстраненность. За внешней невозмутимостью скрывались мощная, агрессивная аура и подчеркнуто закрытая, защитная пластика тела.

— Честно говоря, у каждого из вас есть свои сильные стороны и яркие особенности, все предложенные решения приятно удивили нас, что сильно усложняет выбор. По этой причине нам потребуется некоторое время на дальнейшую оценку ваших предложений, и окончательные результаты будут разосланы всем в течение семи рабочих дней.

— Благодарю всех за проделанную сегодня работу. Большое спасибо.

Его низкий голос обладал той особой бархатистостью, что свойственна зрелым мужчинам. Каждое слово звучало безупречно, официально и насквозь пронизывалось непреодолимой дистанцией.

Сидевший в зале Цзин Му оцепенел в ту самую секунду, как тот переступил порог. Его мозг словно превратился в старый, заброшенный телевизор, чей экран полностью забило черно-белыми помехами и треском. Бушующий шторм эмоций подтачивал последние крупицы разума, на которые он еще мог опереться.

http://bllate.org/book/30448/3712726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу