×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pathological Pain Yuri / Патологическая привязанность: Месть сладка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он полагал, что Цинь Фу приедет проводить его, но тот в последнее время был слишком занят: несколько дней подряд не появлялся дома, из-за чего и Линь Чжуфань тоже словно растворился в воздухе.

Однако Юй Кэ был в хорошем расположении духа, а потому великодушно решил не сводить с Цинь Фу счеты.

Уже в самолете Теодор наклонился к нему и прошептал на ухо:

— О, у тебя новая камера?

Юй Кэ достал обновку и показал ему. Теодор долго нахваливал камеру, а потом, очень осторожно погладив её, вернул владельцу.

Она была куплена на деньги Цинь Фу, и Юй Кэ всё же немного терзала совесть. На самом деле он мог позволить себе купить её и сам, но в момент оплаты, повинуясь какому-то странному порыву, он воспользовался именно той картой, на которую Цинь Фу переводил ему деньги.

Теодор, улыбаясь, обратился к нему по домашнему прозвищу на своем старательном, хоть и местами корявом китайском:

— Сяо Кэ, давно не виделись.

Юй Кэ уже с трудом припоминал, когда они в последний раз выбирались вместе фотографировать. Помнил лишь, что тогда у Юй Чэнлиня, кажется, ещё не было такой острой нужды в том участке земли для поддержания работы компании.

Место, куда они направлялись, находилось далеко от аэропорта, и как бы Юй Кэ ни предвкушал поездку, вряд ли они могли помчаться туда сразу после прилета. Поэтому он на скорую руку забронировал два номера в отеле через телефон. Теодор с трудом справлялся со всеми этими слишком удобными и высокотехнологичными штуками — максимум, чему он научился, это переводить деньги Юй Кэ через Вичат.

Сейчас был несезон, поэтому в аэропорту гор Чушань и в отеле было немноголюдно. Теодор, покручивая головой, заметил, что в этом и заключается романтика и удача вольного художника.

Юй Кэ, склонившись над тарелкой, отпил теплого бульона из баранины, типичного для города Чушань, и молча кивнул, не выражая ни согласия, ни возражений.

Телефон Юй Кэ всё время был у него в руках, и время от времени он нажимал на экран, чтобы проверить его. Он хотел дождаться сообщения или звонка от Цинь Фу — неважно, каким образом, лишь бы тот вышел на связь. Но Цинь Фу молчал. Юй Кэ взглянул на пустой экран блокировки, поджал губы и убрал телефон в карман, а через пару минут достал снова. Этот цикл повторялся бесконечно, и за едой он почти не притронулся к блюдам на столе.

Когда Юй Кэ вернулся в номер отеля, перед самой дверью Теодор, используя недавно выученную китайскую идиому, сказал, что тот выглядит «потерявшим душу и лишившимся воли». Юй Кэ не счел слова Теодора особо мудрыми, просто время тянулось невыносимо долго. Этот день в горах Чушань пролетал гораздо медленнее, чем те дни, когда он ухаживал за Цинь Фу в Цихае.

После душа, когда горячая вода смыла остатки сонливости, Юй Кэ ворочался в постели с телефоном в руках. Он включил видео, но механически листал ленту на мышечной памяти, совершенно не вникая в содержание.

Юй Кэ набрал сообщение для Цинь Фу, колеблясь, стоит ли отправлять, но, повернувшись на другой бок, случайно нажал кнопку отправки.

— Ты спишь? — Юй Кэ посмотрел на экран, видя свой же вопрос.

— Нет, — ответ от Цинь Фу пришел быстро и был краток. Казалось, он вовсе не занят.

Юй Кэ, наоборот, не знал, что ответить дальше. Продолжать диалог означало бы выглядеть слишком навязчивым, словно он сам напрашивается на внимание Цинь Фу, что заставляло его чувствовать себя как-то дешево.

Видя, что ответа нет, Цинь Фу через несколько минут сам спросил:

— Что-то случилось?

Юй Кэ медленно напечатал ответ:

— Ничего, просто спросил.

На том конце сообщения прекратились. Юй Кэ прождал больше пяти минут, решив, что этот бессмысленный разговор окончен, и с досадой погасил экран.

Когда пришло приглашение на видеозвонок от Цинь Фу, Юй Кэ как раз начал проваливаться в сон глубокой ночью. У него не было привычки ставить телефон на беззвучный режим, и не слишком громкий, но раздражающий звонок ворвался в тишину комнаты. Юй Кэ резко открыл глаза, сердце дважды болезненно екнуло.

Цинь Фу звонил по видеосвязи. Юй Кэ застыл с телефоном в руке, почесал голову и потянулся включить ночник.

— Сяо Кэ, — позвал его Цинь Фу с экрана. На фоне виднелось что-то похожее на его кабинет.

Остатки сонливости, которые у Юй Кэ и так были невелики, мгновенно испарились перед лицом Цинь Фу. Даже если он больше не хотел спать, сам он чувствовал, что отвечает Цинь Фу как-то глупо.

Цинь Фу почему-то казался ему слишком уж исполнительным, хотя Юй Кэ и не мог понять, какую именно должность или ответственность он нес, задавая вопрос:

— В горах Чушань интересно?

Юй Кэ честно ответил:

— Ещё не был там, завтра утром пойду в горы.

Цинь Фу кивнул. Юй Кэ по привычке уставился на его губы: они были лишены крови, пугающе бледные, и это было заметно даже через экран с низким качеством связи.

«Наверное, слишком устал», — предположил Юй Кэ.

«Лишь бы не сильный жар», — подумал он, но вслух, не контролируя себя, озвучил:

— У тебя жар?

Услышав это, Цинь Фу лишь равнодушно переспросил:

— Разве? — и, не дожидаясь лишних вопросов, сам добавил: — Наверное, просто немного зябко.

Юй Кэ тихо посоветовал:

— Включи кондиционер.

Цинь Фу больше ничего не сказал, просто поднес пульт от кондиционера к камере, показывая Юй Кэ, что включил его.

Юй Кэ снова спросил:

— Что произошло? Почему ты так занят, что не можешь даже прийти домой?

Сказав это, он понял, что вопрос, возможно, затрагивает конфиденциальную информацию, и поспешно добавил, что можно не отвечать.

Цинь Фу слегка улыбнулся и сказал:

— Ничего серьезного, просто мне необходимо обработать это в компании. — Опасаясь, что Юй Кэ начнет переживать, он пояснил: — Все данные на офисном компьютере.

Юй Кэ поверил, кивнул, и больше говорить было не о чем.

Положив трубку, Юй Кэ почувствовал, как навалилась сильная усталость. Его клонило в сон, и, не успев ни о чем подумать, он заснул.

На следующее утро Юй Кэ встал с едва заметными темными кругами под глазами, но выглядел бодро. Теодор громко сказал ему на ухо:

— Душа вернулась на место!

Юй Кэ со смехом отмахнулся от его руки, призывая не заниматься ерундой.

Теодор в недоумении спросил:

— Я занимаюсь ерундой?

Юй Кэ промолчал. Он и сам понимал, что Теодор ничего такого не имел в виду, просто сам он не хотел признавать, что его эмоции зависят от Цинь Фу.

Утро в горах Чушань было холодным, к тому же зима — каменные ступени, ведущие к вершине, покрывал тонкий слой снега. Юй Кэ и Теодор шли, то и дело останавливаясь, чтобы сделать снимки. Неизвестно, что именно они фотографировали, но неспешная прогулка не доставляла особой усталости.

http://bllate.org/book/30447/3712631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода