×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Old Summer Sonata / Соната ушедшего лета: Мелодия наших чувств: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно как и Лянь Бин — до последнего упорствует в своей невиновности.

Ге Сяо отстранил руку Е Ишэн, пытавшуюся зафиксировать его плечо, и произнес:

— Я ничего не знаю о делах моего отца, и к госпоже Цзэн я не прикасался.

Е Ишэн приподняла его запястье:

— Это ведь царапины от щипчиков для ногтей, верно?

Ге Сяо в наручниках было крайне неудобно находиться в таком положении:

— Это я стриг волосы и случайно задел.

Е Ишэн достала заключение судебно-медицинской экспертизы по ДНК:

— На фруктовом ноже, обнаруженном на месте преступления, отпечатков не оказалось, но в руке погибшей были зажаты щипчики для ногтей, и на них остались следы вашей ДНК.

Вскоре после сбора улик на месте преступления Чэн Чжиюй уже восстанавливала ход событий: в разгар ожесточенной ссоры убийца специально сделал звук телевизора громче, а Цзэн Шуфэнь в попытке защитить себя оказала сопротивление и поцарапала нападавшего. Нанеся удар в жизненно важную точку, убийца не придал значения крошечным щипчикам.

Е Ишэн сравнила раны — сходство было поразительным, однако оставалось еще взять образцы у Ге Сяо для дальнейшего анализа.

Ге Сяо презрительно усмехнулся:

— Пытаетесь вывести меня из себя? Среди всех вас только у Чэн Чжиюй отличные актерские способности. А я-то думал, она бедняжка-трудяга, даже хотел обучить ее своему ремеслу — какое разочарование.

Чэн Чжиюй поправила гарнитуру и молча прислушивалась к происходящему внутри: сегодня ей предстояло завершить всю работу по зачистке последствий.

Ге Сяо принюхался к запахам в комнате:

— Мой табак все же пахнет лучше.

Дождавшись, пока он расслабится и потеряет бдительность, Е Ишэн произнесла:

— Перед преступлением вы распустили слух, будто Чжа Хэ избивает Цзэн Шуфэнь, а сами тем временем ходили на могилу к матери. Судя по всему, вы узнали, что в завещании отца ваше имя не упомянуто, и решили, что все имущество достанется Цзэн Шуфэнь. Столкнуть лбами Чжа Хэ и ее — вот каков был ваш истинный мотив.

Лицо Ге Сяо помрачнело.

— В тот день причиной их конфликта стали ваши слова: вы намеренно намекнули отцу, что Цзэн Шуфэнь подвергается насилию. А когда дома осталась только она одна, вы явились под видом курьера и безо всяких слов лишили ее жизни. На ваших руках до сих пор должны оставаться следы от ее ногтей.

Е Ишэн закатала рукава Ге Сяо, обнажив несколько кровоточащих царапин, покрывшихся корочками. От этого дыхание мужчины сбилось.

Повернув голову, Ге Сяо увидел стоявшего за стеклом отца и вскипел от ярма:

— Это она соблазнила моего отца, из-за нее он предал меня и маму! Она вечно приходила в лавку, расспрашивала обо всем, проявляла заботу — только для того, чтобы стать моей мачехой! Эта лавка принадлежала мне и отцу, с какой стати ее нужно было отдавать ей?!

Чжэн Цижань была готова записывать звук прямо через программу для перевода речи в текст, стараясь ради работы терпеливо фиксировать каждое слово.

Заметив странное выражение лица Е Ишэн, Ге Сяо с ужасом понял, что проговорился и выложил все свои тайны:

— Я не виноват! У нее черным по белому есть семья, к тому же деньги водились, с какой стати ей приходить и отнимать все?!

Е Ишэн пролистала фотографии на телефоне и вывела на экран снимок страницы дневника. Взглянув на него, Ге Сяо остолбенел.

1 сентября 1990 года, ясно.

У Шуфэнь только что родился сын, его назвали Ге Сяо, прекрасное имя. Мы с Шуфэнь по воле судьбы стали лучшими подругами, к тому же она спасла мне жизнь.

Хотя мы с Ге Хуном расстались, все это в прошлом. Он очень любит Шуфэнь. Мы договорились, что, когда малышу исполнится месяц, она станет его крестной матерью, но, увы, у меня тяжелая судьба, я могу лишь окружить мальчика заботой.

Знакомые познакомили меня с мужчиной, его зовут Чжа Хэ. Немного чудаковат, зато ко мне относится хорошо. Если у нас родится дочь, возможно, мы с Шуфэнь станем сватами.

Допрос подошел к концу, и Ге Сяо вывели в коридор, где он столкнулся лицом к лицу с Ге Хуном.

Заливаясь слезами, Ге Хунь закричал:

— Как ты мог убить тетю Цзэн! Когда в пять лет ты тяжело заболел, именно она отвела тебя в больницу — неужели ты все забыл?!

Ге Сяо взбесился:

— Тогда почему она околачивалась возле тебя с тайными замыслами и не объясняла, зачем пришла?!

Ге Хунь отвесил ему звонкую пощечину:

— У нее возникли проблемы, ей понадобились деньги. Я боялся, что ты все поймешь неправильно, поэтому выражался иносказательно! Не думай, будто она не догадывалась о том, что у тебя на уме!

Больше не пытаясь оправдываться, Ге Сяо позволил полицейским увести себя под стражу.

Убийство в жилом комплексе было успешно раскрыто.

Е Ишэн сокрушенно покачала головой:

— Завтра репортеры наверняка будут кусать локти из-за того, что ушли так рано и упустили шанс сорвать лучший заголовок.

Чэн Чжиюй молча смотрела на постаревшего за считанные минуты Ге Хуна. Сняв с головы кепку, она устроилась в зоне отдыха и сделала глоток воды.

Удостоверившись вместе с Чжэн Цижань, что протокол составлен без ошибок, Е Ишэн подбежала к ней:

— Сяоюй, а та веревочка на запястье — можно считать ее уликой?

Чэн Чжиюй опустила старую граненую чашку с узором:

— Веревочка — к удаче и защите, на крепкий брак. Ее подарила Шуфэнь, на бусине вырезаны иероглифы Шу и Хун.

Е Ишэн вздохнула, сетуя на постоянство чувств Ге Хуна: если бы он вовремя поговорил с Ге Сяо, всего этого удалось бы избежать.

Сотрудники 11-го отряда полиции стремительно ворвались внутрь, скинули верхнюю одежду, переоделись в форму и все вместе направились на совещание.

Е Ишэн закинула руки за голову:

— Ай-яй-яй, выходит, я теперь больше не состою в 11-м отряде.

Чэн Чжиюй взглянула на нее:

— Никто и не говорил, будто это так.

Е Ишэн от скуки принялась крутить крышку чайной чашки:

— Стоило мне получить легкое ранение, как меня тут же записали во внештатники. Какая обидная несправедливость.

Чэн Чжиюй тщательно смыла чайный налет со стенок чашки:

— Конечно. Легкое ранение, после которого отправляют в реанимацию.

Е Ишэн оставалось только горько усмехнуться.

В те времена, когда она только начинала работать следователем, в голове царили лишь справедливость да поимка преступников — разве оставалось время думать о чем-то еще?

Когда Чэн Чжиюй опустилась на деревянный стул, тот скрипл, и последовала шутка:

— Боюсь, он уже не выдержит твоего веса.

— И то верно.

Закончив писать вторую половину итогового отчета по делу, Чэн Чжиюй отправила его на служебную почту.

Текущее задание было выполнено совместными усилиями.

Листая короткие видео в телефоне, Е Ишэн протянула:

— Когда я уводила Ге Сяо, мне показалось, я видела Цзиньцзинь. Немного переживаю за нее.

Арест Лянь Бин неминуемо встревожит многих кукловодов, стоящих в тени, и из-за этого под прицелом окажется и Ши Цинцзинь.

Чэн Чжиюй произнесла с уверенностью:

— Ее боевые навыки весьма высоки.

Е Ишэн рассмеялась:

— Цижань рассказывала, как Цзиньцзинь в платье голыми руками одолела Лянь Бин — просто невероятно. А ты все-таки продолжаешь следить за ней.

Младшая сестрица, некогда прятавшаяся за их спинами, теперь вызывала искреннее изумление — поистине неожиданное преображение.

Чэн Чжиюй вернула вымытую чашку на прежнее место:

— Судя по ширине ее шага, силе хвата при переноске предметов и описаниям Чжэн Цижань, за последние годы она серьезно занималась тхэквондо или чем-то подобным.

Переодевшись в собственную одежду вместо рабочего пиджака, Е Ишэн заметила:

— У тебя всегда такой жутко серьезный подход к объяснениям.

Поджав губы, Чэн Чжиюй направилась к выходу, не став расспрашивать о продвижении по делу Чан Тая.

Небо снаружи затянуло клубящимися грозовыми тучами. Достав два зонта, Чэн Чжиюй отдала один Е Ишэн и вышла на улицу.

Начался внезапный дождь.

http://bllate.org/book/30445/3712417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода