×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Old Summer Sonata / Соната ушедшего лета: Мелодия наших чувств: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ишэн крикнула:

— Тебе впору работать синоптиком!

Чэн Чжиюй не обернулась.

Из-за дождя уличные торговцы сворачивали товар: кто-то прятался от непогоды, кто-то спешил домой.

Ши Цинцзинь немного постояла у входа в магазин манги, услышала знакомую мелодию и чуть улыбнулась.

Дождь ведь всегда рано или поздно заканчивается.

Владелица цветочного магазина напротив с тревожным видом затаскивала наружные витрины внутрь, и Чэн Чжиюй подошла помочь.

Увидев, как она надевает передний фартук цветочного магазина, Ши Цинцзинь только теперь сообразила, что та подрабатывает здесь.

Помимо того, что это было удобно для расследования, она делала это и для того, чтобы лишний раз не волновать дядю Чэна.

Ши Цинцзинь дождалась, пока дождь немного утихнет, и бросилась к автобусу, хотя всё равно рискнула вымокнуть.

Дверь цветочного магазина закрылась, и хозяйка спросила:

— Сяо Чэн, что-нибудь еще осталось перенести?

Чэн Чжиюй отвела взгляд, упавший на магазин манги:

— Больше ничего. Просто увидела знакомого.

Она, кажется, была без зонта.

Чэн Чжиюй опрыскала цветы питательным раствором и аккуратно их подрезала.

Она расставила композиции одну за другой, отчего магазинчик наполнился свежестью и естественной красотой.

Хозяйка заварила две чашки растворимого кофе:

— Как долго ты собираешься здесь работать?

Чэн Чжиюй стерла с ножниц капли зеленого сока:

— У меня нет фиксированного графика, посмотрю, как вам будет нужно.

Хозяйка завязала на голове пучок лапши быстрого приготовления и сказала:

— На вид ты хрупкая, симпатичная девушка, наверняка образованная, как тебя вообще угораздило прийти ко мне работать?

Миловидная, с хорошими манерами, а глаза и вовсе чистые и спокойные.

Посмотрев на Чэн Чжиюй пару секунд, хозяйка произнесла:

— У меня тебе делать нечего, такой талант пропадает.

Чэн Чжиюй сняла перчатки:

— Работа не делится на хорошую и плохую.

Хозяйка с вздохом предложила ей передохнуть:

— Ге Сяо с соседней улицы повязали. Я вот теперь переживаю, как бы такую красавицу, как я, не попытались умыкнуть.

Чэн Чжиюй спокойно окинула взглядом густо накрашенное лицо хозяйки:

— Сестрица Фан, если будешь носить с собой перцовый баллончик, это поможет.

Сестрица Фан прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Да я шучу.

Нынешняя молодежь что, вся такая серьезная?

Чэн Чжиюй опустила голову, попивая кофе, как вдруг телефон зазвонил мелодией виолончели:

— Прошу прощения, я отвечу на звонок. Алло, здравствуйте.

Голос Ши Цинцзинь звучал встревоженно:

— Чэн Чжиюй, дядя Чэн повредил ногу.

Выражение лица Чэн Чжиюй на пару секунд застыло:

— Я скоро буду.

Ши Цинцзинь сказала, что они находятся в клинике у входа в жилой комплекс, повесила трубку и пошла спросить врача о состоянии пострадавшего.

Заметив только что прибежавшую Ли Минна, доктор Гуань тихо произнес:

— Легкий перелом. Впредь пусть пьет меньше алкоголя, раз функция печени ни к черту, не стоит геройствовать.

Ши Цинцзинь и Ли Минна поблагодарили доктора и заглянули в смотровую к Чэн Пэну.

Чэн Пэн больше всего на свете дорожил своей гордостью, и Ли Минна не стала при посторонних говорить слишком резко:

— Лучше стало?

— Угу. Еще бы Цинцзинь поблагодарить, если бы не она, доставив меня сюда, боюсь, отправился бы я на небеса.

Вчерашнее похмелье оказалось слишком тяжелым, и Чэн Пэн поднялся только поздно днем.

Уходя из дома семьи Ши, он оступился и рухнул на землю, а Ши Цинцзинь, как раз подходившая к дому, тут же привезла его к доктору Гуаню.

Встретив доброжелательный взгляд Чэн Пэна, Ши Цинцзинь произнесла:

— Я просто сделала то, что должна была. Дядя Чэн, отдохните немного, Чэн Чжиюй скоро придет.

Чэн Пэн холодно фыркнул:

— Даже если она придет, мои ноги сразу не заходят.

Ли Минна слегка толкнула его в плечо и, молча глядя на кого-то за дверью, ничего не ответила.

Сославшись на усталость, Чэн Пэн закрыл глаза и заснул.

Стараясь не шуметь, Ши Цинцзинь и Ли Минна вышли наружу.

— Цзинцзинь, на этот раз я действительно обязана тебе жизнью. Я пойду сварю твоему дяде костный бульон. Сяо Юй, присмотри за отцом, сделай так, чтобы он умерил свой норов.

Закончив распоряжения, Ли Минна отправилась на рынок.

В клинике почти не пахло хлоркой, а на ажурной спинке скамейки красовались детские рисунки восковыми мелками, добавляя месту немного наивного уюта.

Ши Цинцзинь и Чэн Чжиюй сидели там и, наблюдая, как доктор Гуань то принимает пациентов, то кипятит воду, поняли, что сегодня дежурит только он один.

Чэн Чжиюй достала из принесенной корзины с фруктами мандарин и посмотрела на влажные пряди волос у Ши Цинцзинь на лбу:

— Спасибо, что привезла моего отца, за медицинские расходы я тебе переведу деньги.

Ши Цинцзинь приняла мандарин:

— Пустяки, не нужно мне ничего возвращать. Дядя Чэн раньше всегда покупал мне вкусности, если так считать, я никогда с ним не расплачусь.

Летний ветерок, залетевший внутрь, был слегка прохладным. Ши Цинцзинь спрятала покрытые грязными брызгами белые кеды под скамейку, уставившись на мраморный узор пола, не зная, что сказать дальше.

Перед глазами Ши Цинцзинь калыхнулась сине-желтая коробочка с лекарством:

— Под дождем легко простудиться.

Ши Цинцзинь перестала отказываться и, заглянув в тихие глаза Чэн Чжиюй, тихо произнесла:

— Большое спасибо.

При новой встрече обошлось без дежурных любезностей в духе как дела и без показного избегания друг друга.

На сердце у Ши Цинцзинь стало немного легче: отсутствие ответа уже само по себе было отказом; главное — не тешить себя надеждами, а Чэн Чжиюй не будет давать ей ложных надежд.

Тогда они останутся такими же, как в юности — просто хорошими подругами.

Вернувшись домой, Ши Цинцзинь переоделась в кофту с длинными рукавами.

Го Цинвань вместе с Ши Лином обсуждали в гостиной дело Ге Сяо. В телевизионных новостях не показывали то интервью и поиски в реке, о которых судачили соседи — на экране крутили лишь любительские видео со смартфонов местных жителей.

— И подумать не могла, что Ге Сяо окажется таким человеком. — Го Цинвань испуганно обхватила себя руками за плечи и усадила дочь рядом. — Будешь выбирать себе пару, смотри, чтобы в тихом омуте не водились такие вот ублюдки.

Ши Лин недовольно проворчал:

— Наша Цзинцзинь еще мала, какой ей жених.

Ши Цинцзинь с улыбкой поддержала отца:

— Мне сейчас больше нравится работать.

На кадрах в телевизоре мелькнули силуэты Чэн Чжиюй и Е Ишэн — их работа в парикмахерской и закусочной явно не была случайностью.

Го Цинвань закинула в рот витаминку:

— Скоро двадцать восемь, и это мала? Хочешь дождаться, пока мне стукнет под восемьдесят, прежде чем я стану дедушкой?

Ши Лин был полностью поглощен просмотром новостей:

— Ну и что с того? Я и тогда отлично смогу нянчиться с внуком.

Го Цинвань спасовала перед его самоуверенностью и велела Ши Цинцзинь не слушать этот бред.

Ши Цинцзинь улыбнулась:

— Я пойду обсужу с Син Фу вопросы выступления, а вы смотрите дальше.

Дома она расслаблялась и забывала о рабочих заботах, но стоило остаться без дел, как в голове волей-неволей всплывало всё, что было связано с Чэн Чжиюй.

Камера на телефоне переключилась, и на экране появилась Син Фу в маске для лица:

— Ты уверена, что как следует отдохнула? Смотри потом не жалуйся, что я выжимаю из тебя все соки.

http://bllate.org/book/30445/3712418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода