×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Old Summer Sonata / Соната ушедшего лета: Мелодия наших чувств: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжиюй была замкнутой, но училась очень хорошо и всегда занимала первое место в параллели.

Даже после переезда из глухой провинции её успеваемость не ухудшилась.

Ши Лин и Го Цинвань были очень рады, что Ши Цинцзинь нашла такую подругу, которая подталкивала её к старанию и самосовершенствованию.

Ши Цинцзинь изобразила смущенное и сердитое выражение лица: Да с чего я такая прилипчивая. Я просто хотела нормально учиться, вот и ходила за ней.

Чэн Пэн вечно сравнивал Чэн Чжиюй с другими и ни во что не ставил её успехи, хотя дочь была круглой отличницей, считая, что городские дети намного превосходят остальных.

Ши Лин прекрасно знал, что Ши Цинцзинь ходит с Чэн Чжиюй в школу и обратно вместе только для того, чтобы та не испытывала лишнего давления. Чэн Пэн отличался слишком уж сильным соперническим духом и норовил во всём соревноваться, боясь, что его ребёнка станут презирать. На самом деле в этих местах никто и мысли не допускал о чём-то подобном столь автоматически.

Он с улыбкой произнес: Не будем о твоих неловких моментах. Раз уж выдалась редкая возможность вернуться, давайте соберёмся все вместе.

Го Цинвань вынесла на обеденный стол блюда: Старик, иди-ка сюда, помоги сначала.

Ши Лин на словах ворчал, что она считает его старым, но ноги уже несли его на кухню. Он подцепил палочками остатки еды со дна кастрюли, за что тут же удостоился нагоняя от Го Цинвань.

Помогавшая расставлять тарелки Ши Цинцзинь весело улыбалась — она уже давно не видела их такими.

Звонок в дверь.

Родители Е Ишэн пришли, принеся с собой алкоголь и напитки, а Чэн Пэн с довольно мрачным лицом замыкал шествие, держа в руках любимые гостинцы Ши Лина.

Ши Цинцзинь пригласила семью Е и Чэн Пэна войти, бросила взгляд на лифт напротив и вежливо поинтересовалась: Дядя Чэн, тётя и Чэн Чжиюй почему не пришли?

Чэн Пэн выдавил из себя зажатую улыбку: Сяо Юй пошла встречать маму с работы, скоро подойдут.

Ши Цинцзинь помогла донести вещи, но перед тем как закрыть дверь, её преградила рука с грубой кожей: Простите, мы опоздали.

Ничего страшного, на улице ведь так жарко, заходите скорее с тётей.

Ши Цинцзинь быстро отвела взгляд от усталого лица Чэн Чжиюй, уступила дорогу и медово улыбнулась Ли Минна, любезно приветствуя старших.

Е Ишэн усадили между Ши Цинцзинь и Чэн Чжиюй. Заметив, как Е Бо выпивает с Ши Лином и остальными, она нахмурилась: Пап, пей поменьше. Смотри, вернётся мама из командировки, я на тебя пожалуюсь.

Е Бо недовольно опустил стакан: Тебе уже тридцать один год, а ты всё жалуешься, как ребёнок в детском саду?

Е Ишэн выпрямила спину: Мне тридцать, по-настоящему, а не по лунному календарю.

Е Бо не обратил на неё внимания и завёл с Чэн Пэном разговор о недавних гражданских спорах, к которому тут же присоединилась чета Ши.

Надувшись, Е Ишэн принялась за еду с аппетитом: Видали? Мы трое здесь явно лишние.

Ши Цинцзинь разлила сок и алкоголь, расставив бокалы на вращающемся подносе, и сказала: Папа Е просто шутит с тобой.

Чэн Чжиюй молча ела, сосредоточенно изучая мясо и овощи в своей тарелке, словно исследуя процесс их приготовления.

Чэн Пэн заметил это, но вмешиваться не стал — на людях всё же следовало сохранять приличия.

Старшее поколение, захмелев, принялось вспоминать былое, туманно и расплывчато описывая свои тогдашние чувства.

Ли Минна бросила взгляд на топившего тоску в алкоголе Чэн Пэна и спросила: Цзинь Цзинь, на сколько дней ты в этот раз?

Ши Цинцзинь, сжав палочки, послушно ответила: Уеду, как только утвердят график следующего выступления. Как поживает тётя?

Ли Минна сделала глоток освежающего сока: Хожу на работу туда и обратно, а когда выдаётся свободное время, бегаю в парк танцевать с пожилыми людьми, либо мы с твоим дядей Чэном планируем, куда отправиться в путешествие после выхода на пенсию.

Сидевшая у стены Чэн Чжиюй хранила молчание, словно пришла сюда лишь для выполнения повседневной обязанности.

Ши Цинцзинь подняла бокал, чтобы выразить уважение Ли Минна: Тётя, вы так много трудитесь, я пью за вас.

Какая же ты у нас понимающая девочка.

Ли Минна с улыбкой осушила бокал и, услышав, как Чэн Чжиюй произносит угощайтесь, пожалуйста, не знала, что и сказать о своей немногословной дочери.

Девушки, не притронувшиеся ни к капле алкоголя, после обеда сами взялись за уборку посуды.

Е Ишэн получила звонок из отдела, бросила тарелку в раковину и тут же ушла.

Ши Цинцзинь, привыкшая к её молниеносному стилю работы, надела перчатки и принялась мыть посуду.

Когда всё было почти готово, в раковине вновь прибавилось тарелок и костей.

Ши Цинцзинь посмотрела на бесстрастное лицо Чэн Чжиюй и постаралась успокоиться внутренне: Тебе… не нужно на подработку?

Чэн Чжиюй перехватила только что снятые ею перчатки и надела их: Сегодня выходной.

Ты же гость, давай я сама.

Не нужно. Мама велела мне помочь.

Чэн Чжиюй быстро всё вымыла, мельком взглянула на тёмно-карие глаза Ши Цинцзинь и молча удалилась.

Выйдя в комнату, Ши Цинцзинь обнаружила, что старшие ушли отдыхать в гостевую спальню, Го Цинвань беседует с Ли Минна, а Чэн Чжиюй нигде не видно.

Это были самые длинные слова, сказанные Чэн Чжиюй ей за последние несколько лет. Ши Цинцзинь улыбнулась и с невозмутимым видом направилась в свою комнату.

На розовой скатерти стояло популярное в те годы зеркало для макияжа, а на соседней книжной полке аккуратно выстроились журналы и романы.

Ши Цинцзинь открыла ящик и достала долго спавший там MP3-плеер; найдя зарядное устройство, она подключила его — прибор всё ещё работал. Открыв функцию электронной книги, она обнаружила, что некоторые детективные романы сохранились.

Она вспомнила то лето в свои восемь лет, когда они втроём говорили о манящем их будущем.

Е Ишэн, допив безалкогольный напиток, заявила с огромным напором: Я стану настоящим квалифицированным криминалистом, совсем как старый Е!

Чэн Чжиюй отложила старый кнопочный телефон: Думаю, если представится возможность, я смогу сочинять красивые мелодии.

Ши Цинцзинь сняла наушники: А я хочу стать виолончелисткой, чтобы путешествовать по всему миру.

Люди в гостевой спальне ещё не проснулись. Го Цинвань готовила суп от похмелья, попутно ворча на Ши Лина за то, что тот не умеет вовремя останавливать выпивку.

Чистившая зубы Ши Цинцзинь хотела помочь, но, услышав стук в дверь, подбежала, повернула ручку и, увидев Чэн Чжиюй, сняла с головы ленту для волос: Ты что-то забыла?

Чэн Чжиюй поставила пластиковый пакет на тумбочку у входа: Это небольшой знак внимания от моей мамы. Спасибо, что ухаживали за моим папой всю ночь.

Ши Цинцзинь посмотрела на её странного цвета рабочую униформу и собранные под сеточку волосы: Не стоит так церемониться. Я…

Из комнаты вышла Го Цинвань: Это Сяо Юй капает на мозги?

Проводив взглядом растворившуюся в лифте фигуру Чэн Чжиюй, Ши Цинцзинь произнесла: Она зашла передать кое-что в знак благодарности.

http://bllate.org/book/30445/3712415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода