×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я наводил справки, пока ответа нет.

Ли Хэн сказал:

— Если верить словам того ребенка, Ван Жань должна была не единожды приходить в Поместье Подсолнухов, чтобы требовать у Юй Хуэя отдать ребенка.

Гао Чжэнь отозвался:

— Он еще ребенок, его нельзя считать свидетелем, а его слова — доказательством. Да и кто знает, не выдал ли Юй Хуэй желаемое за действительное? В общем, сплошная морока.

Ли Хэн заметил:

— Раньше я предполагал, что Ван Жань могла подговорить Юй Хуэя совершить преступление, а затем скрыться. Но если Сяо Бэй говорит правду, то Юй Хуэй относился к Ван Жань с большой опаской. Вряд ли между ними могло возникнуть доверие, необходимое для сообщничества.

Гао Чжэнь добавил:

— В записях с камер видеонаблюдения, полученных полицией, следов Юй Хуэя в машине Ван Жань нет. Она его не увозила.

— Тогда где она пропадала столько времени, если приехала домой только в два часа ночи пятого февраля?

— Она ехала проселочными дорогами, на скоростную трассу не выезжала. По пути еще зацепила другую машину, но не стала требовать компенсации, ползла до самого Цзянмина чуть ли не на черепашьей скорости — все это подтверждается камерами. К тому же она сбилась с пути и сделала огромный крюк.

Три часа спустя техническая группа прислала отчет: за тополем толщиной в обхват были обнаружены следы Сяо Бэя. Вероятно, именно там он и прятался.

Раз он прятался за деревом, значит, Юй Хуэй намеренно укрыл его, чтобы никто не нашел.

Почему же он внезапно вернулся? Можно с уверенностью сказать лишь одно: вернувшись тогда, он прибрался в комнате и стер свои отпечатки пальцев.

Ли Хэн спросил:

— Что говорят на допросе Ван Жань?

Гао Чжэнь покачал головой:

— Кроме визгов и воплей — сплошное молчание. Психологическая устойчивость у нее, на мой взгляд, так себе. Еще пара допросов — и, когда мы окончательно сломим ее психику, она заговорит сама.

На втором допросе, который проводил местный следователь из Цзянмина, Ван Жань призналась, что действительно была в Поместье Подсолнухов, но не смогла войти, так как дверь была заперта, поэтому она просто уехала.

Следователь спросил ее, как же она забрала ребенка, если даже не вошла в дом? Ван Жань ответила, что Сяо Бэй в тот момент был у дороги, и она просто прихватила его с собой.

Третий раунд допроса вел Ли Хэн. Войдя в комнату, он десять секунд сидел напротив нее, не говоря ни слова, а затем достал из кармана носовой платок и протянул ей. Лицо Ван Жань было испорчено размазавшимся макияжем, кожа, за которой она ухаживала к свадьбе, словно вмиг увяла, а губы потрескались и пересохли, напоминая иссохшее русло реки.

— С-спасибо, — пробормотала Ван Жань. Она взяла платок и вытерла слезы; на белоснежной ткани остались пятна черной туши, бледно-желтого тонального крема и красной помады.

— Я всё это время слушал вас из-за двери, — заговорил Ли Хэн. — И всё никак не могу понять, почему вы так сильно нервничаете. Вы с самого начала твердите, что не убивали, но это ведь значит, что вы заранее знали, что внутри есть труп, верно?

— Вы пришли ко мне, и я, я только тогда узнала, что человек внутри мертв, — голос Ван Жань снова начал дрожать, переходя на всхлипы.

— Тогда что вы видели?

— Я… я видела, как тот ребенок ударил того человека камнем.

Сердце Ли Хэна пропустило удар, люди за пределами комнаты тоже были поражены.

— Того человека?

— Юй… Юй…

Ли Хэн спросил:

— Где вы это видели?

— На той самой грунтовой дороге, где нашли Сяо Бэя. Я увидела его у обочины, вышла из машины и увидела, увидела…

Ван Жань словно не могла связать двух слов. Гао Чжэнь как-то сказал, что им стоило бы отправить ее на психиатрическое освидетельствование, и сейчас это уже не казалось таким уж необоснованным.

Ли Хэн попытался припомнить детали: он хотел понять, можно ли с того места, где нашли Сяо Бэя, разглядеть, что происходит у входа в тот дом.

Пока он размышлял об этом, Гао Чжэнь уже отправил сообщение криминалистам, оставшимся на месте происшествия.

Ли Хэн спросил:

— Раз так, почему вы не рассказали об этом раньше?

Ван Жань, уткнувшись лицом в стол, разрыдалась:

— Я боюсь, я ничего не хочу знать, я ничего не хочу знать, я боюсь…

Ли Хэн прервал ее сбивчивое бормотание:

— Госпожа Ван Жань, ваши постоянные нервные срывы и отказ сотрудничать со следствием лишь делают вас более подозрительной. Наши коллеги в деревне Байшоу будут искать доказательства, чтобы подтвердить ваши показания, а до тех пор вам придется остаться здесь.

Зимой травы увядают, и с того места, где нашли Сяо Бэя, через реку и несколько грядок всё, что происходит у дверей того дома, видно как на ладони. Если только у Ван Жань нет проблем со зрением, как у ее сына, она была обязана отчетливо видеть всё, что там творилось. Однако, по данным полиции, зрение у Ван Жань было стопроцентным.

— Юй Хуэю всего двенадцать лет, — заметил Ли Хэн. — Даже если он совершил убийство, смог бы он затащить взрослого человека в дом? А следы крови у двери затерты крайне небрежно, что совсем не вяжется с той предусмотрительностью, с которой он стер отпечатки с карандаша.

Гао Чжэнь сказал:

— Ван Жань нужно допрашивать дальше. Мне плевать, будет у нее срыв или нет, если она совсем тронется умом — просто отправим ее в психиатрическую больницу.

Ли Хэн промолчал, лишь похлопав его по плечу.

— Ты, похоже, так и не найдешь себе жену, — добавил он.

Гао Чжэнь нахмурился:

— Меня раздражает один лишь звук ее визга. Она что, вообразила, будто в полиции все — ее мужья, которые должны во всем ей потакать? Пришли допросить по делу, а она спрашивает, зачем мы ее принуждаем. По-моему, мы ее слишком мало принуждаем. Завтра же скажу ей: у вас есть серьезные подозрения в совершении преступления, если не начнете говорить правду, я вас пристрелю.

Ли Хэн усмехнулся:

— Чтобы запугать ее, нужно действовать через ее мужа.

Гао Чжэнь замер:

— А в этом что-то есть.

На следующий день Гао Чжэнь сел напротив Ван Жань и снова задал вопросы, которые она слышала ранее. Сверив показания, он произнес:

— Ваш сын Сяо Бэй сказал нам, что в тот день Юй Хуэй увел его, потому что кто-то собирался его забрать, и Юй Хуэй спрятал его. Получается, это Юй Хуэй первым обнаружил, что вы следите, и поэтому увел Сяо Бэя. Как же вы могли видеть снаружи, что и Юй Хуэй, и Юй Хуэй были в усадьбе?

Ван Жань ответила:

— Откуда мне знать? Я не знаю, когда они ушли. Всё, что мне известно, я вам уже рассказала.

http://bllate.org/book/30443/3712193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода