×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова шестилетнего ребенка нельзя считать свидетельскими показаниями — кто знает, не взрослые ли наговорили ему это, чтобы успокоить. Поэтому полиция никак не могла установить истинную причину, по которой Юй Хуэй увел Сяо Бэй из Поместья Подсолнухов.

Почему он решил уйти и почему вернулся на полпути?

— Мы можем изучить записи с вашего видеорегистратора?

— Мой регистратор хранит записи только за три дня. Если у вас есть способ их восстановить — пожалуйста, проверяйте.

На самом деле полиция уже всё проверила. Гао Чжэнь лишь пытался спровоцировать её на реакцию. Ван Жань ответила спокойно: неизвестно, была ли она уверена, что полиция ничего не найдет, или действительно не лгала.

— Очень жаль, что пришлось пригласить вас сюда, но у нас не было иного выбора. Вы утверждаете, что человека убил Юй Хуэй, но, согласно нашему расследованию, двенадцатилетний ребенок не смог бы втащить взрослого в комнату.

Ван Жань промолчала, а Гао Чжэнь продолжил:

— У вас был конфликт с Юй Хунлинем, у вас был мотив, и вы оказались в деревне Байшоу именно в то время. Сложно не испытывать подозрений.

Ван Жань по-прежнему молчала. Гао Чжэнь добавил:

— Я должен был поздравить вас с предстоящей свадьбой, но раз вы так упорно отказываетесь сотрудничать и дело стоит на месте, боюсь, видеться нам придется часто. Только не знаю, захочет ли господин Син, местный предприниматель с такой блестящей репутацией и процветающим бизнесом, жениться на подозреваемой в преступлении.

Ван Жань хлопнула ладонью по столу, вскочила и, наклонившись, злобно уставилась на Гао Чжэня:

— Вы что, обязаны разрушить чужую жизнь, чтобы быть довольными?

Гао Чжэнь вытер с лица слюну:

— Госпожа, пожалуйста, расставьте приоритеты. Сейчас вы — подозреваемая в деле об убийстве.

Ван Жань:

— Я же сказала, не я его убила! Что нужно сказать, чтобы вы поверили?

— Почему следы Юй Хуэя и ваша машина исчезли на одной и той же дороге?

Ван Жань замерла, а затем ответила:

— Вы спрашиваете меня? Откуда мне знать? Разве вы не полиция? Идите и ищите его!

Гао Чжэнь снова спросил:

— Тогда почему вы намеренно уехали через соседнюю деревню, а не через Байшоу?

Ван Жань бросила:

— Я всегда так езжу, когда бываю там. Чтобы машине не пришлось разворачиваться. Довольны таким ответом?!

Наблюдая за её реакцией, Гао Чжэнь внезапно почувствовал, что Ван Жань действительно не знает, где находится Юй Хуэй.

На её лице больше не было смятения, остался лишь гнев, вызванный его нападками.

— Вы говорите, что это он совершил убийство, но наше расследование показало, что у Юй Хуэя не было мотива. Вы утверждаете, что видели всё своими глазами, но у вас нет видеозаписи в доказательство. Как мы должны верить? Что, по-вашему, вероятнее: что убийство совершил ребенок или что его совершили вы — человек, у которого был мотив?

Ван Жань злилась, глядя на Гао Чжэня. Она перестала кричать, но всё ещё косилась на него с неприязнью:

— Я до этого советовалась с Дедушкой Юй, говорила, что отец Сяо Бэй хочет встретиться с ним. Он очень богат и может вылечить глаза ребенка. Дедушка Юй сначала был против, но как только услышал это, ради Сяо Бэй согласился. Только Юй Хуэй постоянно не давал мне забрать мальчика, может, в этом всё дело. Я и сама не знаю, что у него было на уме.

Но, по крайней мере, теперь она могла связно говорить.

Гао Чжэнь спросил:

— Почему ты не сказала этого раньше?

— Я не хотела вспоминать тот момент, я же говорила — мне страшно! Я никогда не видела убийств, я хотела бы стереть это из своей памяти! Я жалею, что вообще поехала в деревню Байшоу в тот день, тогда бы мне не пришлось этого видеть.

…

Полиция нашла на дне реки тот самый камень, на нем остались крошки графита, но из-за неровной поверхности и долгого пребывания в воде он не дал никаких полезных улик.

Они так и не нашли доказательств вины Ван Жань. Даже после нескольких дней допросов Ван Жань твердила одно и то же: она видела, как Юй Хуэй совершил убийство, однако следы Юй Хуэя до сих пор оставались загадкой.

Поскольку доказательств не было, а в показаниях Ван Жань, хоть и собранных по крупицам, не нашлось противоречий, через семьдесят два часа её пришлось отпустить.

Чтобы раскрыть дело, нужно было найти Юй Хуэя, но он, словно растворился в воздухе, едва скрывшись за следами в зарослях.

Глава 6

Цзянмин, частная средняя школа Вэньчан.

Как только прозвенел звонок с урока, в коридоре начался хаос. Звук быстрых шагов раздался у дверей класса и вскоре приблизился. Чей-то звонкий голос с легким кашлем произнес:

— Посвящается Син Бэйчуаню. Чувство возникло неведомо откуда и стало глубоким. С первой нашей встречи я полюбила тебя всей душой...

Син Бэйчуань убрал последнюю книгу в парту и, наконец, не выдержав, поднял голову:

— Хуан Цзюаньлань, ты что, больная?

Понизив голос, он добавил:

— Тут столько людей, тебе не стыдно так позориться?

Хуан Цзюаньлань сложила письмо так, чтобы он увидел короткую строчку на обороте:

— Взялась за дело — доведи до конца. Человек боялся, что ты не прочтешь, поэтому попросил меня прочитать это вслух.

Син Бэйчуань сердито уставился на неё. Хуан Цзюаньлань ослепительно улыбнулась, помахала письмом у него перед глазами, как бы показывая, что он уже ознакомился с содержанием, а затем сунула его ему в карман:

— Ты пойдешь на день рождения Ван Тяньци?

— Не пойду, — отрезал Син Бэйчуань.

— Ой, ну не злись, я же просто выполняю просьбу. Он, как-никак, наш староста, будет нехорошо, если ты не придешь.

— Это ваш староста, а не мой, — ответил Син Бэйчуань.

— Но ваш староста — жена нашего старосты, так что все мы одна семья.

Син Бэйчуань тихо вздохнул:

— Снова в караоке? Ты же знаешь, у меня слабое зрение, я не выношу этот слепящий свет.

— В этот раз не в караоке, а в бар, — Хуан Цзюаньлань щелкнула пальцами.

Син Бэйчуань остался равнодушен:

— А какая разница? Там такой же свет. Я не пойду.

— Ну же, пойдем…

Хуан Цзюаньлань была знакома с ним с самого детства, они учились в одной школе с начальных классов, их можно было назвать друзьями детства. Он знал, что мать хочет их поженить, а отец не возражает, ведь отец Хуан Цзюаньлань был начальником Управления образования.

И если Син Бэйчуань и поддерживал с ней общение столько лет, то вовсе не из-за её происхождения, а просто потому, что она была беспечной и легкомысленной, человеком, который вечно «забывал голову дома».

http://bllate.org/book/30443/3712194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода