×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где сейчас твой сын?

— Я только что повторно сделала генетическую экспертизу, подтвердила, что он мой и Ван Жаня ребенок. Несколько дней назад оформила на него документы, сейчас он в больнице, готовится к операции на роговице. Он унаследовал проблемы с глазами от меня, столько лет скитался, хлебнул горя, у меня сердце разрывается от чувства вины перед ним.

Ли Хэн внезапно проникся состраданием и спросил:

— А про тех, кто вырастил Сяо Бэя, Ван Жань тебе что-нибудь говорила?

— Нет, только сказала, что это ее родственники. Знай я раньше, где его прячут, сама бы забрала.

…

Гао Чжэнь подал ходатайство о заключении Ван Жань под стражу. Сидя на холодной скамье, Гао Чжэнь и Ван Жань смотрели друг другу в глаза.

— Наконец-то мы встретились. Ох и нелегко же было добиться этой встречи.

У Ван Жань была довольно соблазнительная внешность, особенно выделялись глаза. Сейчас она злобно сверлила Гао Чжэня взглядом, напоминая лисицу-оборотня, готовую вцепиться в горло.

— В то утро, 4 февраля…

Гао Чжэнь не успел договорить, как Ван Жань закрыла уши руками и пронзительно закричала. Резкий визг эхом разнесся по комнате допросов, едва не оглушив полицейских, которые слушали всё происходящее через наушники в соседнем помещении.

Гао Чжэнь не спеша закурил и стал ждать, пока она закончит.

Прошло десять минут. Она наконец умолкла, безучастно обхватив голову руками и уперевшись локтями в столешницу.

Не дожидаясь вопроса Гао Чжэня, Ван Жань произнесла:

— Я не убивала.

Пальцы Гао Чжэня, держащие сигарету, замерли. Ван Жань зашлась в неудержимых рыданиях и сквозь всхлипы заговорила:

— Я ничего не знаю. Почему вы прижали меня к стене? Я правда ничего не знаю.

Гао Чжэнь затушил сигарету.

— 4 февраля, в десять пятнадцать утра, камеры наблюдения на дороге Шаньхай зафиксировали, как твоя машина свернула в деревню Байшоу. Через полчаса она выехала из соседней деревни и направилась обратно к Шаньхай, вернувшись в Цзянмин. Что ты делала в те полчаса?

Ван Жань не нашлась что ответить, ее красивые глаза беспокойно забегали.

Спустя долгое время она наконец выдавила:

— Я… я забрала ребенка.

— Как ты его забрала?

— Он сидел на обочине на камне.

У входа в полицейский участок Син Сыюань привел Сяо Бэя, слепого мальчика, которого они так долго искали. Ли Хэн вместе с местным полицейским из Цзянмина встретили их.

Ли Хэн сказал:

— Благодарю, что нашли время приехать.

Син Сыюань оказался человеком покладистым:

— Это наш долг. Я тоже хочу, чтобы дело раскрыли как можно скорее, чтобы в будущем не возникло лишних проблем.

Син Сыюань в общих чертах уже догадался, кто жертва. Человек, связанный и с Ван Жань, и с Сяо Бэем, плюс намеки Ли Хэна перед уходом — жертвой с вероятностью девять из десяти оказался тот, кто вырастил Сяо Бэя.

Он растил чужого ребенка, но биологический отец даже не знал о его существовании, не говоря уже о какой-то благодарности. А теперь его убили, и подозреваемая — мать ребенка. Неудивительно, что полицейский выглядел таким подавленным.

Сяо Бэй, чьи глаза были обмотаны белой повязкой, сидел на коленях у Син Сыюаня. Казалось, несмотря на то что они с биологическим отцом встретились всего несколько дней назад, между ними сложились неплохие отношения. Похоже, Син Сыюань действительно души в нем не чаял, и ребенок это чувствовал.

Ли Хэн смягчил голос, обращаясь к мальчику:

— Сяо Бэй, перед тем как ты встретился с папой, кто тебя привез?

Сяо Бэй немного отчужденно ответил:

— Мама.

— Как она тебя забрала?

— Я сидел на обочине и ждал брата Юй Хуэя, как вдруг она подбежала, схватила меня и унесла. Я плакал и кричал, но все было бесполезно.

Под конец лицо Сяо Бэя сморщилось, в голосе послышались слезы:

— Я хочу увидеть брата Юй Хуэя…

— Не плачь, не надо, — утешал его Син Сыюань. — Это вредно для глаз. Через пару дней нам делать операцию, после нее Сяо Бэй прозреет, и тогда мы вместе его поищем.

Когда Сяо Бэй наконец успокоился, Ли Хэн продолжил:

— Мы тоже ищем брата Юй Хуэя, поэтому надеемся, что ты сможешь помочь дядям-полицейским. Почему ты расстался с ним в тот день?

— Он велел мне ждать его там, сказал, что должен вернуться в Поместье Подсолнухов.

— Он говорил, зачем ему возвращаться?

— Нет, я же не вижу.

— Ты знаешь, где именно вы расстались?

Сяо Бэй ответил:

— Вокруг не было ни запахов, ни звуков человеческих голосов. Кажется, это было слева от Поместья.

— Слева? — предположил Ли Хэн. — Имеешь в виду, если выйти из Поместья Подсолнухов и пойти налево?

Сяо Бэй кивнул.

Слова шестилетнего ребенка нельзя считать полноценным доказательством, но слева от Поместья Подсолнухов действительно проходила грунтовая дорога. Она не была благоустроена, жители деревни Байшоу проложили ее сами, чтобы ходить на поля, и за долгие годы она основательно утопталась.

Зимой трава там еще не пробилась, в воздухе не было никаких запахов. По обе стороны дороги тянулись две полосы высоких тополей, уже довольно старых. За тополями с одной стороны расстилались бескрайние поля, а с другой — извилистая река, огибающая Поместье Подсолнухов. Место глухое, до ближайших домов не меньше трех-четырех сотен метров, так что неудивительно, что он не слышал человеческих голосов.

Дорога была достаточно широкой, чтобы по ней проехала машина. Самое главное — она вела в соседнюю деревню. Ван Жань могла обнаружить его там, забрать, проехать по этой дороге в соседнюю деревню, а затем выехать на дорогу Шаньхай. Теоретически всё сходится, Сяо Бэй, скорее всего, не ошибся.

Нужно отправить экспертов-криминалистов осмотреть ту грунтовку, проверить, есть ли там следы ног мальчика и колеи от машины Ван Жань.

— Почему вы с братом Юй Хуэем ушли из Поместья в тот день?

— Брат сказал, что его хотят забрать плохие люди, и он должен меня спрятать.

…

— Плохие люди хотят его забрать? — закончив первый допрос, Гао Чжэнь выпил две чашки горячего чая. — Он имел в виду Ван Жань?

Ли Хэн ответил:

— А кто еще, кроме Ван Жань, так спешил забрать Сяо Бэя? Юй Хуэй сам побежал обратно, видимо, испугавшись, что Ван Жань найдет мальчика. Иначе зачем бы он просто оставил слепого шестилетнего ребенка на обочине?

— Группу криминалистов уже отправили на проверку?

http://bllate.org/book/30443/3712192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу