×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если они пропали здесь, дело приняло скверный оборот. Двое детей не могли убежать слишком далеко, их наверняка увезли на машине. Есть ли камеры видеонаблюдения на дороге Шаньхай? Проверьте транспорт, который проезжал здесь до и после происшествия.

— Чуть позже я оповещу дорожную полицию и попрошу их оказать содействие в проверке, — ответил Ли Хэн.

Затем Ли Хэн добавил:

— Ещё есть лесополоса позади Поместья Подсолнухов. Оттуда можно пройти сквозь деревья, а затем пересесть на другой транспорт и уехать из деревни.

Гао Чжэнь потёр подбородок:

— С ребёнком, который ничего не видит, передвигаться через густой лес на самом деле крайне неудобно. Даже если он нёс его на спине, всё же возраст ещё детский, силы ограничены, далеко не убежишь — догнать проще простого. Но в любом случае давайте всё проверим.

В тот же день на закате, когда солнце уже клонилось к закату, Гао Чжэню сообщили: криминалисты, отправленные на осмотр, передали, что в персиковом саду за Поместьем Подсолнухов обнаружены детские следы. Судя по их размеру, они предположительно принадлежали Юй Хуэю.

— Мы уже уведомили экспертно-криминалистический отдел для сбора улик, — сообщил следователь.

Гао Чжэнь немедленно отправился в путь, желая успеть осмотреть следы до наступления темноты:

— Куда ведут отпечатки?

— Они ведут к другой деревне, выходят на северно-южную дорогу, соединяющуюся с дорогой Шаньхай, а затем следы обрываются.

Человек, знакомый с местной географией — это наверняка Юй Хуэй. Но ведь другой конец той дороги тоже упирался в трассу Шаньхай. Сердце Гао Чжэня ёкнуло: он больше всего боялся, что Юй Хуэй уже покинул Юньган.

Добравшись до места обнаружения следов, Гао Чжэнь озадаченно спросил:

— Только один ряд следов?

— В радиусе двух ли следов второго ребёнка не обнаружено, — ответили криминалисты.

Гао Чжэнь счёл это невероятным. Он думал, что Юй Хуэй был вместе с Сяо Бэй, но судя по этим следам, сбежал только один Юй Хуэй. А где же второй ребёнок, который ничего не видит?

Гао Чжэнь почесал затылок, так что в коротких волосах даже застряли выпавшие прядки:

— Попросите дорожную полицию посодействовать и проверить камеры возле дороги Шаньхай. Из Лунхуая никаких новостей нет?

— Сотрудники отделения полиции Лунхуая разыскали родителей Ван Жань, но её родители заявили, что Ван Жань уже много лет не возвращалась домой и они практически не поддерживают связь. Они понятия не имели, что у Ван Жань есть ещё один ребёнок, и даже расспрашивали полицейских, сказав, что готовы сами вырастить этого малыша.

Ли Хэн в отчаянии потёр лицо ладонью:

— И ни единой хорошей новости.

В этот момент подбежал другой техник:

— Следы уже сравнили, это действительно Юй Хуэй. Судя по следам, рост Юй Хуэя составляет около метра шестидесяти, а вес — около сорока килограммов.

Ли Хэн удивился:

— Этот паренёк так рано вытянулся?

Гао Чжэнь посмотрел на оба конца дороги:

— Следы обрываются на этой дороге, похоже, нам тоже придётся обойти и опросить эту деревню, а заодно дождаться вестей от дорожной полиции.

Поразмыслив, Гао Чжэнь произнёс:

— Ван Жань обязательно нужно отыскать. Местонахождение Юй Хуэя по крайней мере уже обнаружено, но тот незрячий ребёнок словно испарился в воздухе — возможно, его исчезновение связано с Ван Жань.

Ли Хэн выдвинул смелое предположение:

— А что если его похитили торговцы людьми?

Гао Чжэнь бросил на него взгляд:

— Заткни свой каркающий рот.

На следующий день дорожная полиция передала следственной группе данные о транспорте, въезжавшем и выезжавшем в районе деревни Байшоу по дороге Шаньхай за пару дней до и после 4 февраля. Поскольку как раз шёл Новый год, иногородних машин было действительно очень много, но одна из них привлекла внимание следственной группы. Это был красный автомобиль марки Tiida, зарегистрированный на Ван Жань, а местом регистрации значился Цзянмин.

4 февраля в десять часов пятнадцать минут утра эта красная Tiida въехала с дороги Шаньхай в деревню Байшоу, а тридцать пять минут спустя выехала через ту самую дорогу соседней с Байшоу деревни, где оборвались следы Юй Хуэя. Время появления машины было близко ко времени смерти потерпевшей, да вдобавок исчезнувшие следы Юй Хуэя...

Гао Чжэнь предположил:

— Уж не Ван Жань ли увезла Юй Хуэя?

Какая же связь существует между исчезновением двоих детей и Ван Жань?

Тучи подозрений сгущались всё сильнее. Гао Чжэнь сказал:

— Ли Хэн, пошли, мы отправляемся в Цзянмин.

После четырёх часов тряски в автомобиле они прибыли в город Цзянмин. Оказавшись на месте, Гао Чжэнь и Ли Хэн узнали одну новость: Ван Жань собиралась выйти замуж за Син Сыюаня, и свадьба должна была состояться первого числа следующего месяца.

Син Сыюань был одним из самых перспективных предпринимателей города Цзянмин и в прошлом году даже получил местную награду. После того как Син Сыюань объявил о предстоящей свадьбе, об этом написали в местных газетах.

Гао Чжэнь сверил фотографию Ван Жань, присланную из отделения полиции Лунхуая, с газетным снимком и убедился, что эта Ван Жань — именно та женщина, которую они разыскивают.

Ли Хэн заметил:

— Раз она такая знаменитая, отыскать её будет гораздо проще.

Гао Чжэнь предположил:

— Только вот неизвестно, замешан ли Син Сыюань в этом деле.

Ли Хэн нахмурился, погрузившись в раздумья:

— Хм, похоже, для начала нужно исключить его причастность.

Руководствуясь адресом, предоставленным полицейским участком, они вдвоём отыскали дом Син Сыюаня. Стоя перед таунхаусом, Гао Чжэнь нажал на звонок. Дверь открыла доброжелательная женщина в фартуке, судя по наряду — горничная.

Ли Хэн предъявил полицейское удостоверение:

— Ли Хэн из следственного отдела Юньгана. Мы хотели бы побеседовать с госпожой Ван Жань, чтобы прояснить некоторые обстоятельства.

Горничная с некоторой робкостью ответила:

— Юньган? Моей хозяйки нет дома.

Гао Чжэнь произнёс:

— Ничего страшного. Не могли бы мы сначала поговорить с вами? Узнать базовые обстоятельства и заодно подождать возвращения Ван Жань.

Горничная в нерешительности отступила в сторону, пропуская их внутрь.

Дом Син Сыюаня был обставлен очень роскошно и величественно: европейский ретро-дизайн, стены и пол сияют золотом, с потолка свисает гигантская хрустальная люстра, а полы настолько чистые, что в них можно смотреться как в зеркало. На тёмно-коричневых кожаных диванах, столах и стульях не было заметно даже следов от пальцев.

Ли Хэн сказал:

— Мы не будем пачкать ваш ковёр, давайте поговорим за обеденным столом.

Гао Чжэнь и Ли Хэн без лишних церемоний уселись за обеденный стол, Ли Хэн достал блокнот, а горничная отправилась варить им кофе.

— Не утруждайте себя, — сказал Гао Чжэнь.

Тем не менее горничная принесла обоим кофе.

Ли Хэн взял ручку и официально произнёс:

— Мы услышали здесь о том, что Ван Жань собирается выйти замуж за господина Син Сыюаня. Скажите, когда они приняли решение пожениться?

http://bllate.org/book/30443/3712188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода