×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, наша деревня невелика, все на виду, я не слышала, чтобы кто-то пропадал.

— В последние дни в деревне не появлялись чужие машины или подозрительные люди?

— И этого не было. Старый Юй жил на отшибе, а сейчас зима, обычно люди туда и не заглядывают, так что я правда не обратила внимания.

— А как насчет машин? Не видели номеров, которые не принадлежат к нашему району?

Женщина застенчиво ответила: — Я в номерах не разбираюсь, это вам лучше спросить у молодежи в деревне.

Ли Хэн продолжил расспросы: — 4 февраля, то есть двадцать восьмого числа двенадцатого месяца по лунному календарю, происходило ли в деревне что-то необычное?

— Двадцать восьмого числа как раз был последний перед Новым годом большой базар в городке. В деревне почти никого не оставалось, все уехали закупаться к празднику.

— А в какое время проходил базар?

— Я ушла в десять утра, а вернулась в два часа дня. По дороге встретила немало знакомых, но старого Юя не видела.

Судмедэкспертиза установила, что время смерти Юй Хунлиня — около одиннадцати часов утра 4 февраля.

Ли Хэн молча сделал пометку в блокноте и спросил: — Говорят, Юй Хунлинь воспитывал двоих детей. Не могли бы вы рассказать о них?

— Старший, Юй Хуэй, — подкидыш, его нашли в поле, никто не знает, кто его бросил. А младшего зовут Сяо Бэй, его мать подкинула его старику Юю.

— Его мать? У Юй Хунлиня была дочь?

— Нет, не дочь, — женщина подняла взгляд, вспоминая. — Вроде бы её звали… Жань-Жань. Дед Жань-Жань и старик Юй были назваными братьями. Позже тот брат умер, старик Юй остался один. В то время семьи хорошо общались, но потом они всё же переехали.

— Жань-Жань? Это мать Сяо Бэя? Какое именно Жань?

— Кажется… с ключом огонь. Да, это мать Сяо Бэя. Говорят, девица была симпатичная и крутила романы с богачами. Её мать сочла это позором, разорвала с ней все связи и перестала общаться с нашей деревней, видимо, стыдилась показаться людям на глаза. Только вот не знаю, почему она потом решила бросить ребенка старику Юю. Может, сама не знала, кто отец, а таскаться с ним было лень.

Ли Хэн спросил: — Как её зовут полностью?

— Её отца звали Ван, так что, должно быть, Ван Жань.

— Ван Жань после того, как оставила ребенка, навещала его?

— За весь год ни разу не показалась, — в голосе женщины прозвучало возмущение. — Старик Юй говорил, что у Сяо Бэя глаза больные, такой малыш совсем, врачи твердили, что лечить надо как можно скорее, а Ван Жань всё не возвращалась и не оплачивала лечение. Как-никак она родная мать! В итоге мальчик совсем ослеп, и в школу он не пошел.

— Сяо Бэй слепой?

— Он ослеп еще несколько лет назад, теперь ходит только за руку со своим братом.

— Разве он не учился в первом классе начальной школы?

— Куда там учиться… походил несколько дней, видеть не видит, на слух ничего не понимает, что учитель говорит — не знает, вот и пришлось бросить. Старший брат дома учил его писать, читал ему сказки, а потом даже пытался учить его шрифту Брайля. Но какой толк от этого шрифта в такой глуши?

Похоже, отношения у Юй Хуэя и Сяо Бэя были неплохими, вполне вероятно, что сейчас они вместе, подумал Гао Чжэнь.

— Вы знаете, куда переехала семья Ван Жань?

— Слышала, что они перебрались в Лунхуай, а вот куда именно — не знаю.

— А как эти двое детей ладили друг с другом?

— Ближе, чем родные братья. Юй Хуэй везде таскал за собой младшего. Юй Хуэй был смышленый, всегда учился на отлично.

— А как дети относились к Юй Хунлиню?

— Старик Юй любил их, как родных внуков…

…

Ли Хэн закрыл блокнот, и они с Гао Чжэнем вышли из дома. — Похоже, нам нужно связаться с отделением полиции в Лунхуае и навести справки об этой Ван Жань.

Гао Чжэнь кивнул, и не успел он ответить, как зазвонил мобильный в кармане. Эксперт на том конце провода сказал: — Результаты экспертизы готовы. Жертва погибла еще до Нового года. Возможно, из-за предпраздничной уборки комната была вычищена так чисто, что не осталось почти никаких следов. Однако после того, как тело убрали, удалось обнаружить два набора следов: один принадлежал Юй Хунлиню, а другой — судя по сравнению с обувью, найденной в спальне, — Юй Хуэю.

Значит, убийца перед уходом прибрался на месте преступления.

Эксперт добавил, колеблясь: — Есть еще кое-что. Вы просили проверить карандаши: на них нет никаких отпечатков пальцев. На том карандаше, что был у покойного в спине, тоже нет следов.

Гао Чжэнь замер, уголок его глаза нервно дернулся. Додуматься стереть отпечатки с карандаша, чтобы полиция не получила никакой информации — кто, кроме Юй Хуэя, мог до этого догадаться? Неужели убийца и впрямь Юй Хуэй?

Но, судя по описанию сельских жителей, у Юй Хуэя, казалось, не было мотивов для убийства.

Положив трубку, Гао Чжэнь повернулся к Ли Хэну: — А ты и правда накаркал.

Ли Хэн спросил: — Что случилось?

Гао Чжэнь убрал телефон в карман: — На карандашах в подставке на учебном столе нет отпечатков Юй Хуэя.

Взгляд Ли Хэна похолодел. — Книги, сгоревшие в печи, вероятно, тоже уничтожили, чтобы мы не смогли извлечь о нем хоть какую-то информацию. Но разве такими действиями он не навлек на себя еще большие подозрения?

Гао Чжэнь произнес: — Кто знает, что творится в голове у двенадцатилетнего ребенка? Возможно, нам придется проконсультироваться с детским психологом. Пойдем, проверим еще раз въезд в деревню.

Гао Чжэнь и Ли Хэн направились к дороге, ведущей в деревню. Ли Хэн сказал: — В деревню Байшоу ведут две основные дороги. Одна на самом севере, тянется с востока на запад, почти вся она застроена жилыми домами, но, судя по опросам, 4 февраля никто из жителей не видел этих детей.

Гао Чжэнь заметил: — Эта дорога ведет в другие деревни, если только кто-то не спрятал его, полиция не могла бы не найти их до сих пор.

Ли Хэн продолжил: — А эта дорога, по которой мы идем сейчас, ведет к Шаньхайской трассе. Это скоростное шоссе, соединяющее поселки и деревни, подчиненные Юньгану. Четыре полосы, интенсивное движение, мало остановок. Если ехать по ней всё время на запад, можно выехать за пределы города.

http://bllate.org/book/30443/3712187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу