×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Домработница с некоторым смущением опустила голову и затуманила взгляд, а её мелкие движения рук — теребящие пальцы — вызвали у Гао Чжэня подозрения. Он услышал, как она произнесла:

— В январе этого года.

В газетах новость о том, что они решили пожениться, появилась 2 января этого года.

— Как долго они встречались?

Домработница ответила:

— Впервые я увидела, как господин Син привел её домой, в ноябре прошлого года.

— Скажите, как долго вы работаете в этом доме?

— Уже восемь лет.

Син Сыюань начал своё дело и открыл компанию как раз восемь лет назад. Поначалу дела компании шли вяло, она была совершенно ничем не примечательной, затерявшись среди множества мелких стартапов Цзянмина. Подобно бамбуковым побегам после весеннего дождя, они были полны бесконечной жизненной силы, но в то же время слишком юны и легко ломались. Син Сыюань несколько раз терпел неудачи, но продолжал упорно держаться до самого прошлого года, пока наконец не был признан одним из самых перспективных местных предпринимателей и не получил поддержку от правительства.

Всё это они выяснили в местном отделении полиции. Иными словами, эта домработница находилась в семье Син с самого момента, когда Син Сыюань только основал компанию и начал своё дело.

— Раз так, вы очень хорошо знаете господина Сина, — сказал Гао Чжэнь. — Я слышал, что у Син Сыюаня раньше была жена. Почему они вдруг развелись?

Домработница крепко сжала пальцы и долго молчала. Ли Хэн и Гао Чжэнь молча и холодно наблюдали за ней, и, похоже, лишь когда она наконец осознала, что вызывает подозрения, она заговорила:

— Бывшая госпожа... она постоянно не могла забеременеть.

Гао Чжэнь спросил:

— Почему об этом тебе так трудно говорить?

На лице домработницы вновь появилось то же нерешительное и боязливое выражение:

— Пожалуйста, не говорите, что это я сказала, и не распространяйте дальше... У господина Сина до сих пор нет детей, и, кажется, из-за него самого?

Гао Чжэнь переспросил:

— Кажется?

Домработница поправилась:

— Именно из-за него. Раньше они ходили на обследование в больницу, ещё когда не развелись с бывшей женой.

Гао Чжэнь спросил:

— А когда в доме поселилась Ван Жань?

Домработница ответила:

— Она приехала только после объявления о свадьбе.

Гао Чжэнь спросил:

— Раз неспособность иметь детей была проблемой самого Син Сыюаня, почему же он вдруг решил жениться на Ван Жань?

Домработница покачала головой:

— Этого я не знаю. Это их личные дела, мне не положено в них вмешиваться.

Ли Хэн продолжил расспросы:

— Вы впервые увидели, как Син Сыюань привел её домой, в ноябре прошлого года, а уже 2 января этого года они объявили о свадьбе, причем дата церемонии назначена на 1 марта. Не слишком ли это поспешно?

— Это была воля госпожи... воля Ван Жань.

Ли Хэн посчитал, что им необходимо навестить бывшую жену Син Сыюаня и прояснить кое-какие детали. Судя по временной шкале, Син Сыюань развелся с первой женой именно ради Ван Жань.

— Вам известно, где находилась Ван Жань 4 февраля?

— В тот день госпожа сказала, что собирается съездить в Лунхуай навестить родителей — раз уж она выходит замуж, нужно было сообщить им об этом.

— Во сколько она уехала из дома?

— В тот день госпожа, кажется, встала очень рано, уехала где-то после пяти утра. Обычно в такое время она ещё даже не просыпалась.

— С кем? Как она уехала?

— Одна, на машине.

Выходило, что в тот день Син Сыюань не ездил с ней в деревню Байшоу.

Однако, судя по показаниям родителей Ван Жань, они уже очень давно не связывались с дочерью, и ни о какой встрече между ними 4 февраля речи не шло.

Кроме того, согласно записям с камер видеонаблюдения, машина Ван Жань 4 февраля около 10 часов утра появилась в Юньгане. Путь от Цзянмина до Юньганя занимает примерно четыре часа, а это значит, что она вовсе не была в Лунхуае.

Ван Жань солгала.

Ли Хэн сделал в блокноте пометку: «Уточнить у родителей Ван Жань, связывались ли они друг с другом 4 февраля».

Гао Чжэнь спросил:

— Когда она вернулась после того, как уехала 4 февраля?

Домработница покачала головой:

— На следующее утро я видела, что она всё ещё спала. Наверное, вернулась поздно вечером накануне.

— Было ли в её поведении что-то необычное после возвращения?

— Она проспала целый день, не притронувшись к еде, и сказала, что слишком устала от долгой дороги за рулём, поэтому я не стала её беспокоить.

Гао Чжэнь подумал немного и спросил:

— Не происходило ли 3 февраля дома чего-то необычного, что заставило бы Ван Жань отправиться в путь ни свет ни заря на следующий день?

Домработница сжала пальцы и, колеблясь, покачала головой.

Прямо глядя на её бегающий взгляд, Гао Чжэнь подался вперед и произнес:

— Пожалуйста, сотрудничайте с полицией. Вы ведь не хотите стать подозреваемой?

Домработница испугалась его слов и слегка заикаясь произнесла:

— В тот день... в тот день, поздно вечером, уже очень поздно, я не знаю, сколько было времени, но, кажется, слышала их ссору.

Ли Хэн спросил:

— Они часто ссорились?

Домработница покачала головой:

— Не особенно. У господина Сина очень мягкий характер, но у госпожи нрав довольно острый, так что разногласия бывали, но до больших ссор не доходило.

Записав всё, Ли Хэн посмотрел на небо и спросил Гао Чжэня:

— У тебя ещё есть вопросы?

Гао Чжэнь ответил:

— Пока нет.

Тогда Ли Хэн обратился к домработнице:

— Не могли бы вы позвонить Ван Жань и спросить, когда она вернется?

Домработница встала, достала телефон и позвонила при них, но вызов повторили трижды, и никто не ответил, пока звонок не сбросился автоматически.

Ли Хэн сказал:

— Ладно, тогда где она сейчас? Мы можем отправиться прямо к ней.

Домработница ответила:

— Уходя сегодня из дома, госпожа не сказала, куда направляется. Но последние несколько дней она постоянно занята подготовкой к свадьбе, так что должна быть либо в салон свадебных платьев, либо в отеле.

Ли Хэн попросил:

— Назовите адреса салона свадебных платьев и отеля.

Покинув виллу Син Сыюаня, Ли Хэн произнес:

— Ван Жань собирается замуж, и свадьба с Син Сыюанем — это выигрышный билет в её жизни. Вряд ли она станет бежать. Поедем к ней прямо сейчас?

Гао Чжэнь ответил:

— Не нужно. Если завтра она всё еще будет отказываться показываться, мы просто вызовем её в участок для допроса в соответствии с законом. Только вот эта домработница... похоже, она всё это время что-то намеренно скрывала.

Ли Хэн заметил:

— У этой домработницы нрав честный и робкий, скорее всего, хозяева приказали ей ничего лишнего не болтать.

http://bllate.org/book/30443/3712189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода