×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Чжэнь надел новые бахилы и вошел в квартиру. Жилище было небольшим: двухкомнатная квартира с гостиной. Между левой и правой спальнями зажималась тесная гостиная, прямо напротив входной двери возвышалась во всю стену массивная винтажная черная этажерка. Внутри царил полумрак, дневной свет почти не проникал сквозь окна.

Два одеяла были расстелены прямо посреди гостиной. Из-под них проступила кровь, которая в этот ледяной сезон уже превратилась в лед, намертво примерзнув к ткани.

Стоя за спиной криминалиста, занимавшегося сбором улик, Гао Чжэнь нахмурился, разглядывая место преступления. Будучи опытным оперативником со стажем, он почему-то не ощущал здесь ни малейшего холода, обычно исходившего от мест убийств.

Надев перчатки, Гао Чжэнь осторожно приподнял краешек одеяла. Тело лежало лицом вниз, на лбу виднелась тяжелая ушибленная рана, все лицо превратилось в сплошное кровавое месиво. Неужели причиной смерти стал удар в голову?

Одеяло отворачивали все дальше. В перчатках Гао Чжэнь надавил на кожу с боковой стороны шеи трупа и предположил, что с момента смерти прошло уже более сорока восьми часов.

Когда одеяло убрали полностью, Ли Хэн с опозданием судорожно втянул воздух:

— Карандаш?

В спину жертвы был вонзен детский простой карандаш, оклеенный декоративной пластиковой пленкой с узором в виде синих космических ракет. На тупом конце карандаша остались следы от сильных ударов, а ластик неизвестно куда отлетел, и сжимавшее его металлическое кольцо было сплющено и деформировано. Судя по оставшимся частицам, тяжелым предметом, которым забивали карандаш, был самый обычный булыжник, каких полно в любой деревне.

Гао Чжэнь облизал пересохшие губы и спросил:

— Куда запропастился Ян Фан?

Ли Хэн достал телефон, набрал номер и вышел за дверь — подгонять эксперта.

Гао Чжэню вдруг стало очень не по себе. Рана на лбу, карандаш в спине убитого, аккуратно застеленное поверх тела одеяло и две свечи, расставленные перед ним, придавали этому делу крайне запутанный, загадочный характер.

Судмедэксперт Ян Фан прибыл десять минут спустя с растрепанными волосами на голове и принялся ворчать:

— В деревне никаких указателей, чего вы меня торопите? И то, что я вообще смог сюда дорогу найти — уже чудо. Спать хочу так, что голова раскалывается!

Сам по себе Ян Фан легко переносил и голод, и жажду, но вот дефицит сна делал его невероятно вспыльчивым, и во время каждого месячного дежурства у него возникало жгучее желание написать заявление об уходе.

Надев бахилы и перчатки, Ян Фан с мрачной физиономией прошел в комнату и приступил к осмотру тела, пока Гао Чжэнь ходил осматривать двухкомнатную квартиру.

В помещении слева от входа находилась глинобитная печь-кан, соединенная с дровяной плитой — судя по всему, здесь готовили еду и отапливали помещение зимой. Кан был огромным, на нем с легкостью уместились бы три человека.

В комнате справа стояли две односпальные кровати, в ногах одной из них расположился письменный стол, а на нем — металлический стакан для ручек и карандашей. Глядя на торчавшие оттуда карандаши, Гао Чжэнь густо сдвинул брови.

— Предположительное время смерти — пять дней назад, — донесся из гостиной голос Яна Фана. — То есть двадцать восьмого числа двенадцатой луны, четвертого февраля по солнечному календарю. Точное время назовет только вскрытие. Причина смерти — пронзение легкого острым предметом со спины, спадение легкого и смерть от удушья.

Гао Чжэнь пригнулся и вышел из спальни:

— А что насчет раны на голове трупа?

Ян Фан осмотрел голову покойного:

— Перелома черепа нет, кровотечение из носа и рта. Судя по моему опыту, удар в лоб не был причиной смерти, хотя исключать внутричерепное кровоизлияние у погибшего можно будет только после результатов вскрытия.

Ли Хэн произнес:

— Иными словами, у жертвы с убийцей по какой-то причине возник конфликт, потерпевший упал или был сбит убийцей, ударившись головой, после чего преступник решил идти до конца и просто прикончил его. Но зачем в качестве орудия убийства использовать карандаш?

Ли Хэн посмотрел на разбитый вдребезги конец карандаша:

— Да еще и заставлять себя с трудом колотить по нему тяжелым предметом, словно забивая гвоздь? Любое орудие труда под рукой — мотыга или топор — позволило бы расправиться с человеком без лишних хлопот.

Гао Чжэнь вышел за дверь и закурил сигарету.

— Сперва нужно обойти округу и проверить социальные связи убитого.

Прислонившись плечом к дверному косяку и затягиваясь, он смотрел на маленькую спальню, где металлический стакан для ручек излучал едва уловимый холод:

— У погибшего что, было двое детей?

Ли Хэн проследил за его взглядом в сторону маленькой спальни:

— Полицейские, прибывшие на место первыми для предварительной разведки, сказали, что Юй Хунли воспитывал двух мальчишек: один учится в шестом классе начальной школы, другой — в первом. Но сейчас оба пацана как в воду канули: ни живых, ни мертвых их не видать.

Гао Чжэнь задумчиво произнес:

— В его-то годы — с какой стати ему воспитывать двоих детей, только пошедших в начальную школу?

— Товарищ капитан Гао, взгляните-ка сюда, — внезапно окликнул его криминалист, работавший в главной спальне.

Гао Чжэнь затушил сигарету и на голос прошел внутрь. Присев на корточки и наклонив голову, он заглянул в топку дровяной печи, где лежали сожженные дотла книги. На побелевшем пепле еще смутно угадывались слова учебника по китайскому языку. Зачем кому-то понадобилось сжигать книги?

Снова посмотрев на карандаш в стакане, Гао Чжэнь озабоченно проговорил:

— Старшему должно быть около двенадцати. Похоже, чтобы раскрыть это дело, нам обязательно нужно найти этого ребенка.

Гао Чжэнь поднялся на ноги, небрежно хлопнул по плечу стоявшего рядом специалиста и кивнул на стакан с карандашами:

— Сними-ка отпечатки пальцев с тех предметов.

Техник тут же направился туда.

Ли Хэн нерешительно произнес:

— Старик Гао, у меня нехоро предчувствие.

Гаof Чжэнь:

— Чего это?

Ли Хэн сказал:

— Карандаш в роли орудия убийства, сожженные дотла книги в печи и этот странный ритуал, смахивающий на похороны — тебе не кажется, что все улики указывают на тех двоих детей?

И добавил:

— Как думаешь, они оба могли быть убийцами?

Гао Чжэнь ответил:

— Насчет старшего пока утверждать нельзя, но младшему всего шесть лет, с него какой спрос! Сперва нужно расспросить местных жителей, узнать, какие у них были отношения. По правде говоря, в двенадцать лет — много ли у ума? Мне всё же кажется, что он физически не смог бы убить взрослого человека.

Юй Хунли поддерживал с односельчанами вполне хорошие отношения, никто не жаловался на конфликты с ним.

— Характер у старика Юй был на редкость мирный, разумный человек, не любил ни с кем ссориться. Бывало, резвятся детишки, заберутся к нему в сад за семечками подсолнуха, а он даже не сердится, максимум пару слов скажет.

— А в деревне в последнее время кто-нибудь пропадал?

http://bllate.org/book/30443/3712186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу