×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Bell-Ringer's Oxhorn Bow / Расплетающий узлы судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзин почесал в затылке.

В обычное время он так не одевался. В школе он всегда носил форму, а отправляясь на тренировки спецотряда — полевое обмундирование. Лишь дома, когда изредка требовалось сопровождать родных на какие-нибудь мероприятия, он облачался в строгий костюм.

Если подумать, подобная рубашка и брюки были как раз в стиле его старшего брата Тан Хуэя.

Огонь погас, и в темном переулке, помимо слабо тлевшего в руке мужчины окурка, мерцал лишь смутный рассеянный свет, пробивавшийся со стороны близлежащего выхода на улицу.

Снаружи всё еще шла драка: доносились ругань, крики о помощи и глухие звуки ударов палок и прочей утвари о плоть.

На душе у Тан Цзина было тревожно; он считал, что раз уж он военный, то при виде подобной драки несовершеннолетних обязан вмешаться и положить ей конец. Однако сейчас он даже в собственном положении толком не мог разобраться, так что лезть на рожон опрометчиво было бы крайне неразумно.

Молча куривший рядом мужчина неожиданно спросил его:

— Почему пришел ты? Разве не говорили, что на этот раз очередь твоего старшего сородича выступать?

Тан Цзин опешил. Что это еще за «выступление»? Означает ли это, что он должен участвовать в драке? Или речь о том, что он внезапно очутился в этом непонятном переулке?

Заметив, что парень молчит, мужчина переспросил:

— Разве не было условлено, что господин Фан пригласил твоего старшего сородича?

Услышав имя господина Фаня, Тан Цзин вспомнил слова человека, который в той странной комнате стоял у него за спиной и толкнул его в спину… Его внезапно осенила дерзкая догадка: этот мужчина и он прибыли из одного места?!

Осторожно, прощупывая почву, Тан Цзин спросил:

— …Ты меня знаешь?

Мужчина ничего не ответил, словно этот вопрос застал его врасплох.

Тан Цзин испытывал массу сомнений и по поводу обстановки в той комнате, и касательно своего нынешнего положения, а потому, столкнувшись с человеком, который явно был в курсе дела, почувствовал легкое нетерпение.

Чтобы получить информацию, всегда нужно чем-то пожертвовать. Тан Цзин не возражал против того, чтобы приоткрыть тому кое-что о себе.

— Если я скажу, — с запинкой начал Тан Цзин, — что понятия не имею, о каком господине Фане и о каком старшем сородиче ты говоришь… поверишь ли ты?

Между пальцами мужчины поднялась тонкая струйка дыма, сквозь легкую дымку он окинул взглядом лицо Тан Цзина:

— Разве ты не адепт Пути Врат Небес?

Тан Цзин растерянно покачал головой:

— Я… я не помню. Наверное, нет?

Бровь мужчины сошлись на переносице, по всей видимости, ситуация показалась ему непростой:

— Если ты не адепт Пути Врат Небес, то как тебя затянуло в ритуал на алтарном помосте?

— Не знаю.

Тан Цзин действительно ничего не знал: какой еще ритуал, какой Путь Врат Небес… он отродясь о таком не слыхивал.

Мужчина с видом человека, у которого разболелась голова, уставился на него:

— А что ты вообще помнишь? Чем занимаешься? Имя свое помнишь?

— Тан Цзин.

Парень на мгновение замялся, упоминая о своей профессии:

— Я еще учусь, скоро выпуск… изучаю механику. Больше ничего не помню.

Мужчина потер переносицу:

— До этого… ты был на алтарном помосте?

Тан Цзин от этих вопросов растерялся еще больше:

— Это та пустая комната? Где внутри сидело столько людей…

— Держись за мной, я постараюсь вытащить тебя отсюда живым и невредимым, — прервал его рассказ мужчина. — Что до дел вашей секты — об этом поговорим позже.

Тон его был ровным, но Тан Цзин всё же уловил в нем нотку едва заметного разочарования.

— Тот, кого ты ждал — старший сородич с Пути Врат Небес? — попытался прощупать почву Тан Цзин, надеясь выудить у собеседника побольше полезной информации. — Он твой помощник?

Выходит, помощник не явился, зато притащилась какая-то обуза?!

Мужчина шумно выдохнул дым и небрежно щелчком отбросил окурок. Алая точка описала дугу в ночной темноте, упала в кучу беспорядочного мусора на конце переулка и, слабо вспыхнув, погасла.

Голос его звучал холодно:

— Не суйся куда не просят, не твоего ума дело.

Едва мужчина договорил, как из-за угла донесся чей-то надрывный крик:

— Цан Фэн? Цан Фэн! Какого черта тебя носит?!

Мужчина отозвался и, обернувшись, снова предупредил Тан Цзина:

— Держись за мной, на этих людей можешь не обращать внимания.

Тан Цзин торопливо кивнул в знак согласия и попутно подумал, что его зовут Цан Фэн… на имя не очень похоже, неужто прозвище?

Следом за Цан Фэном Тан Цзин выбежал из узкого переулка и увидел, что затеявшие драку люди уже рассеялись по сторонам и теперь прислонились к стенам, осматривая раны друг у друга. Вся земля в переулке была усеяна обломками и мусором, а посредине лежали двое без признаков жизни.

Вдалеке кто-то бежал в эту сторону, запыхавшись и горланя на ходу:

— Быстрее! Быстрее! Менты едут!

Все вновь засуетились. Цан Фэн тоже бросился им на помощь, и они в спешке, толкаясь и помогая друг другу, подняли лежавших на земле людей и побежали в другой переулок. У выхода стояли два полустарых фургона. Дверь передней машины была распахнута, и плотного телосложения человек, размахивая руками, торопил их:

— Живей! Живей!

Увидев, что остальные гурьбой забираются в салон, Цан Фэн дернул Тан Цзина за рукав, увлекая за собой в обход, и усадил во второй фургон, причем специально втолкнул в самый угол у окна.

Обе машины сорвались с места так, будто им под хвост попал огонь, и, не дожидаясь, пока закроются двери, стрелой умчались прочь.

Ночь была непроглядной. Если смотреть в окно автомобиля, казалось, что вокруг громоздятся лишь зловещие черные тени, среди которых то тут, то там внезапно вспыхивали и тут же снова тонули в бескрайней тьме единичные огоньки.

На душе у Тан Цзина скребли кошки, словно он всё еще сидел в том потерпевшем крушение летательном аппарате и, погружаясь всё глубже и глубже вместе с закручивающейся воронкой, понятия не имел, когда же удастся достичь дна.

Он не понимал, что произошло в той странной комнате, кто все эти люди и куда именно его забросило с помощью ритуала. Ни та пустая комната прежде, ни обшарпанный переулок позже не имели никаких явных примет, по которым можно было бы сориентироваться.

Рядом раздался щелчок — это зажглась зажигалка, и вскоре повеяло слабым сигаретным дымом.

Тан Цзин повернул голову, разглядывая в тусклом свете резкие черты лица Цан Фэна, затем бросил взгляд на сбившихся вокруг них людей с расплывчатыми лицами, которые шушукались между собой кучками по два-три человека, и проглотил рвущиеся с языка вопросы.

Это место явно не подходило для подобных разговоров.

http://bllate.org/book/30439/3710990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода