×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Classmate Bonds / Искры между партами: Неожиданная связь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В учебном центре шли занятия, и в нескольких классах было полно младшешкольников.

Девушка на ресепшене уже привыкла к Мэн Синю, подрабатывавшему здесь во время летних каникул, и, увидев его снова, даже удивилась:

— Что-то случилось?

Мэн Синь положил руку на стойку регистрации, огляделся — в холле никого не было:

— Я хотел спросить, нет ли сейчас какой-нибудь работы с листовками?

— Сейчас?.. — Девушка, похоже, и сама не была уверена, повысила голос и позвала в соседний небольшой кабинет: — Чэнь Чэнь! Чэнь Чэнь, выйди на минутку.

— Чего там? — изнутри вышел человек с контейнером для еды в руках, так усердно заталкивая в рот рис, что даже лицо вспотело. — Малыш, ты зачем пришёл?

Этот самый Чэнь Чэнь раньше распределял работу для Мэн Синя и его товарищей: хотя имен друг друга они не знали, но были знакомы.

Девушка с ресепшена ответила:

— Пришёл спросить, не раздаёт ли кто листовки.

— Карманных денег не хватает? — Чэнь Чэнь вытер рот. — Есть-то оно есть, но зарплата уже не та, что летом: двадцать за выход, да и явиться на место нужно до того, как в других школах закончатся уроки. Ты разве не учишься? Сейчас по выходным не раздают.

Мэн Синь нахмурился, и от этого всё его лицо приобрело унылое выражение:

— А подскажите, нет ли других способов подзаработать? Ну, например, уборку там сделать?

Чэнь Чэнь почмокал губами:

— У нас вообще-то уборщики наняты.

— …Понятно, спасибо. — Мэн Синь нахмурился ещё сильнее, попрощался, развернулся и решил попытать счастья в других учебных центрах.

Но Чэнь Чэнь окликнул его:

— Ты что, и правда в деньгах нуждаешься?

Девушка с ресепшена вмешалась:

— Чэнь Чэнь, он же ещё ребёнок, перестань нести всякую чушь.

— Послушай-ка, я ведь ещё ничего толком не сказал! И вообще, когда это я нёс чушь? — Чэнь Чэнь шмыгнул носом и смерил Мэн Синя оценивающим взглядом.

Мэн Синь не понял, к чему он клонит, но в душе всерьёз забрезжил огонёк надежды, поэтому он остался стоять на месте.

— Подожди секунду, я как раз заканчиваю смена, — Чэнь Чэнь убрал контейнер назад, вышел и бросил Мэн Синю: — Пошли, пошли, на улице поговорим.

Девушка презрительно скривила губы.

Мэн Синь с некоторой настороженностью последовал за ним вниз. К счастью, Чэнь Чэнь увёл его недалеко: остановившись прямо у обочины улицы, он закурил сигарету:

— Будешь?

Мэн Синь покачал головой.

— Ну, рассказывай давай, — Чэнь Чэнь затянулся. — Как у тебя со здоровьем? Болезней всяких нет?

Мэн Синь огляделся: вокруг сновали прохожие, и только тогда он немного успокоился:

— Нормально, не болею. А зачем спрашивать?

Чэнь Чэнь, зажав сигарету между пальцами, продолжил расспросы:

— Сколько тебе нужно? И когда?

Мэн Синь уже подсчитывал: ему требовалось собрать хотя бы около тысячи юаней. Осторожно подобрав слова, он произвесть:

— Тысячу юаней. До субботы.

— Ох… сегодня же уже четверг, — Чэнь Чэнь посмотрел на небо, прикидывая в уме, и разом выкурил полсигареты. — Два дня, в принципе успеваем. Только не надо так нервничать, будто я тебя в рабство продаю. Честно говоря, мне самому люди не нужны, просто увидел, что ты в стесненных обстоятельствах, вот и предложил. Желающих-то на самом деле хватает. Слышал когда-нибудь про донорство крови?

— Знаю. — В школе, где учился Мэн Синь, даже проводили агитацию, но он понятия не имел, как сдача крови связана с его потребностью в деньгах.

— Давай объясню в двух словах: в больницах вечно не хватает донорской крови, а некоторым пациентам она нужна срочно, вот родственники и вынуждены сами искать доноров, ну и платят им небольшую благодарность за это. — Чэнь Чэнь помахал пальцами, зажав сигарету. — Сечёшь?

— …Секу. — Мэн Синь поколебался пару секунд: — Сколько я за это получу?

— Четыреста миллилитров — это четыреста юаней. — Заметив, что Мэн Синь молчит, Чэнь Чэнь тут же добавил: — Ты смотри мне тут, не носом крути, за эту работу люди сами глотки рвут, не хочешь — как хочешь.

Мэн Синь плохо представлял здешние расценки, но четыреста юаней означали, что всего за три раза он сможет добыть нужную сумму.

Он спросил:

— Где это будет?

— Не бойся, в нормальной больнице. Так, приходи завтра, я тебя просто отведу туда. — Увидев, что Мэн Синь согласился, Чэнь Чэнь сразу стал гораздо дружелюбнее. — Ты говорил, тебе тысяча нужна, да? Только не надо сдавать всё за один раз, организм не выдержит, давай разделим на два дня. Не бойся трудностей, будет плохо, если со здоровьем что-то случится.

Они договорились встретиться на следующий день в то же время, и камень, лежал на сердце Мэн Синя, свалился наполовину.

*

На следующий день, встретившись снова, Чэнь Чэнь посадил Мэн Синя на электроскутер и довёз до больницы. У входа дежурил какой-то мужчина; едва они приблизились, он сунул Чэнь Чэню стопку бумаг.

Чэнь Чэнь протянул один бланк Мэн Синю и велел заполнять немедленно.

Мэн Синь заглянул в бумагу: Заявление на взаимное донорство крови.

Тот мужчина уставился на него:

— Чего это пацан совсем мелкий, сгодится ли?

— С чего бы не сгодится? Молодой, здоровье крепкое, а наверху никто проверять не станет. — Чэнь Чэнь вытащил пару сигарет, одну протянул знакомому и, пока Мэн Синь заполнял бумаги, курил сам, то и дело давая парню указания: — Возраст пиши восемьдесят шестого… тьфу ты, пиши восемь лет. Тьфу, восемнадцать лет.

Аккуратно заполнив заявление, как его и учили, Мэн Синь услышал, как Чэнь Чэнь спрашивает:

— Сегодня давай восемьсот миллилитров возьмём? А завтра ещё четыреста.

Отдав заполненное заявление, Мэн Синь совершенно ничего в этом не смыслил, поэтому возражать не стал.

— Ого, сразу восемьсот миллилитров выкачать, — мужчина присвистнул, но в итоге спорить не стал и, проведя обоих по чёрной лестнице наверх, завёл в отделение переливания крови.

Двое взрослых привели парня на место, оставили у дверей и больше ни во что не вмешивались, оставшись болтать снаружи. Мэн Синь сдавал кровь впервые, поэтому невольно нервничал: и игла, и трубки оказались гораздо толще, чем он представлял. Наблюдая, как медсестра готовит инструменты, он почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Медсестра буднично бросила:

— Не дёргайся.Когда иголка вонзилась в вену, Мэн Синь на миг весь напрягся. Ощущение вытекающей из тела крови пугало. Едва дождавшись, пока опустошат один пакет, он тут же позволил медсестре подключить второй.

Тело слегка знобило, а на лбу выступила испарина. Мэн Синь не мог совладать со страхом и лишь принялся отчаянно тереть руки в надежде хоть немного согреть кожу.

— Готово. — Медсестра подошла с проверкой, бросила пару слов тем двоим снаружи, а затем повернулась к нему: — Идя домой, съешь что-нибудь питательное и хорошенько отдохни.

Мэн Синь чувствовал, что ему не хватает воздуха. Прижав к ранке ватную палочку, он поднялся на ноги, мир перед глазами мгновенно потемнел, и он едва устоял на ногах. Судорожно вздохнув пару раз, он почувствовал, как в груди образовалась пугающая пустота.

Чэнь Чэнь забрал справку о донорстве, протянул её тому человеку, и оба последовали за медсестрой к выходу. Вскоре Чэнь Чэнь вернулся. Заметив мертвецки бледное лицо Мэн Синя, он небрежно обронил:

— Голова кружится? Это нормально. Хочешь посидеть снаружи какое-то время? Сходи купи себе булку.

Он даже не попытался поддержать Мэн Синя, а просто вытащил из кармана несколько сторублевых купюр:

— Держи, это тебе наперед. Я пошел, ага. Завтра в десять, жди у входа в ту же больницу.

Мэн Синь сглотнул слюну и взял деньги:

— Хорошо.

Чэнь Чэнь и тот мужчина ушли вместе. Мэн Синь медленно доплелся до коридора, опустился на стул и лишь спустя долгое время почувствовал себя чуть лучше. Кровь из прокола больше не сочилась; достав деньги, он мельком взглянул на них, сунул обратно в рюкзак и вышел из больницы.

*

Ночь выдалась на редкость тревожной: Мэн Синь пропотел насквозь, а наутро едва смог заставить себя подняться — постель и матрас были влажными. Хэ Шуби, когда у неё был выходной, спала до самого полудня, и в доме стояла гробовая тишина.

Сварив себе два яйца, ровно к десяти часам он уже был у больницы. Чэнь Чэнь опоздал минут на десять и, едва появившись, принялся подгонять:

— Поднимаемся, поднимаемся!

Процедура ничем не отличалась от вчерашней, разве что взяли всего четыреста кубиков. Мэн Синь перенёс это не так тяжело, как вчера, но после двух дней подряд, когда у него суммарно выкачали тысячу двести кубиков крови, чувствовал он себя скверно, а губы даже побелели.

Получив от Чэнь Чэня обещанные четырехугольные купюры, Мэн Синь отправился домой. Было еще часу дня.

Хэ Шуби как раз ела лапшу:

— Ты куда спозаранку умотал?

— Так, прогулялся, — бросил на ходу Мэн Синь. Зная, что расспрашивать дальше она не станет, он опустился напротив: — Тебе пора отдать мне деньги на еду за этот месяц.

— Умеешь же ты только одно и твердить, — с упрёком произнесла Хэ Шуби и зевнула. — Сейчас дам.

Мэн Синь глухо угукнул, поднялся и шмыгнул в свою спальню, вытащив наружу все свои сбережения.

Раньше он переоценивал свои накопления, но теперь, если сложить сегодняшние четыреста юаней и те триста, что должна была дать Хэ Шуби, получалось чуть больше двух тысяч.

Как бы то ни было, этого наконец хватало.

Он с облегчением выдохнул и рухнул на кровать, в голове всё еще гудело.

Услышав возню в прихожей, Мэн Синь вышел из комнаты. Хэ Шуби как раз завязывала шнурки у обувной тумбы:

— Деньги я оставила тебе на столе, не забудь вымыть посуду.

Мэн Синь не стал спрашивать, куда она направляется, и молча подобрал деньги со стола.

Входная дверь за ее спиной закрылась.

Иногда Мэн Синь ловил себя на мысли: неужели все родители на свете таковы и под конец скатываются до подобного? Если бы Хэ Шуби и Мэн Чжэньюй изначально вели себя так, оно бы еще ладно, но ведь у Мэн Синя было совершенно счастливое детство.

Сравнивать — вещь невероятно жестокая.

Мэн Синь зашел на кухню. Хэ Шуби мало того что оставила после себя грязную миску, так еще и поленилась убрать — яичная скорлупа так и валялась на столешнице. Быстро сварив себе большую миску пустой лапши и поев, Мэн Синь не спеша всё перемыл, вернулся в комнату и сразу же завалился спать.

Проснувшись во второй половине дня, он ощутил, что голова раскалывается и налилась свинцом. Прикинув, что время подошло, он взял деньги и прождал у ворот жилого комплекса целых полчаса, пока не появился запоздавший Фэн Сяндун.

Не говоря ни слова, Мэн Синь отдал ему деньги.

Зажав в зубах сигарету, Фэн Сяндун при нем пересчитал купюры, помахал пачкой, словно веером, и криво усмехнулся:

— Ровно столько, сколько надо. Спасибочки. Будет время — еще погуляем как-нибудь.

Мэн Синь с каменным лицом произнес:

— Больше не смей меня донимать.

— Да ладно тебе, — Фэн Сяндун при каждом слове подергивал сигаретой в губах, и улыбка его казалась многозначительной. — По правде говоря, я и не думал, что ты реально сможешь наскрести столько. Хех, если дружище вдруг снова останется на мели, приду к тебе за финансовой помощью, ха-ха.

Заметив, что Мэн Синь молчит, он улыбнулся еще шире.

— ...Ты ведь говорил, что малолетним преступникам закон не писан, верно? — Мэн Синь заговорил вновь, спокойно глядя ему прямо в глаза, и чеканя каждое слово: — Фэн Сяндун, я ведь тоже несовершеннолетний.

Фэн Сяндун опешил.

Мэн Синь продолжил:

— Эти деньги я тебе должен, поэтому я их вернул. Но не надо борзеть и думать, что я мягкотелый дурачок. Если доведешь меня до ручки, думаешь, я испугаюсь посидеть за решеткой пара дней?

Его голос от начала и до конца звучал ровно, без истерик, а лицо было белым, как бумага, из-за чего глаза казались пугающе черными. Когда он так невозмутимо смотрел на человека, от этого веяло какой-то жуткой, пробирающей до мурашек свирепостью.

Сигарета в зубах Фэн Сяндуна то ярко вспыхивала, то тускнела в такт его дыханию. Выругавшись, он сплюнул на землю и долго молчал.

— Мир и дружба приносят богатство, я тоже человек слова. — Он хлопнул Мэн Синя по плечу, стряхивая несуществующую пыль. — Раз мы не из одного теста, то и пути у нас разные. Каждый идет своей дорогой, так ведь?

Мэн Синь холодно бросил:

— Проваливайте от меня подальше.

http://bllate.org/book/30437/3710802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу