×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Classmate Bonds / Искры между партами: Неожиданная связь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две тысячи.

Для многих это сущие пустяки, но для старшеклассника, чьи карманные расходы на еду не превышают и трехсот юаней в месяц, это поистине огромная сумма.

С началом второго года старшей школы, когда ввели вечерние самоподготовки, у всех вошло в привычку ужинать перед уходом домой, и Мэн Синь не был исключением, поэтому Хэ Шуби давала ему на еду на сто юаней больше.

Как раз шел конец месяца, и из положенных от Хэ Шуби трехсот юаней, прибавив к ним прежде накопленную мелочь и заработок с подработки на летних каникулах, он с трудом мог наскрести почти тысячу.

Но ведь оставалась еще тысяча!

Главная проблема заключалась в том, что деньги требовались уже на следующей неделе, времени катастрофически не хватало.

Занять денег?

Мэн Синь покачал головой, лег на кровать на бок и тяжело вздохнул.

*

Отдохнув всего одно утро, Сюй Цзянь пришел в школу уже после обеда, чем вызвал сильное недовольство Мэн Синя. Шумиха вокруг избиения Сюй Цзяня поднялась немалая, и едва начались занятия, Чжоу Лицзюань вызвала его в кабинет, прихватив с собой и самого Мэн Синя как непосредственного участника.

Там же находился и заведующий учебной частью Дун Чансин.

— Сюй Цзянь, ты в порядке? — Дун Чансин усадил Сюй Цзяня и Мэн Синя, а на его лице читалось искреннее участие. — Если чувствуешь себя плохо, можешь взять пару дней отгула.

Раз ЧП с учеником произошло у самых ворот школы, это легко могло обернуться неприятными разбирательствами для самого учебного заведения, так что его тон поневоле был мягким и предупредительным.

Сюй Цзянь вежливо ответил:

— Спасибо за заботу, заведующий. Врач сказал, что если не будет головокружения, то ничего страшного. Мне сделали снимки, внутричерепных гематом нет, кости тоже целы.

Если говорить о самом ударе по голове, то Сюй Цзянь отделался лишь неизбежными порезами от разбитого стекла, так что это можно было считать легким испугом.

— Мэн Синь, в чем дело? — испытывая сильное подозрение, что Сюй Цзянь пострадал из-за Мэн Синя, Чжоу Лицзюань сурово посмотрела на него. — Охрана говорит, что те люди вроде как тебе знакомы.

— Учитель Чжоу, всё было так, — Сюй Цзянь перехватил инициативу. — Ранее Чжао Юй потерял свой MP3-плеер. Мэн Синь сидит с ним за одной партой и запомнил, как выглядел плеер, поэтому сразу насторожился, когда увидел похожую вещь у одного старшеклассника. У них возник конфликт, Мэн Синь отобрал этот плеер, а когда понял, что он действительно принадлежит Чжао Юю, вернул владельцу. Тот старшеклассник вместе со своими друзьями снаружи пришел разобраться с Мэн Синем, а я как раз оказался рядом.

Что произошло дальше, можно было уже не рассказывать: из его слов выходило, что Мэн Синь вообще не имеет к этому никакого отношения. Мэн Синь предстал лишь благородным учеником, который проявил храбрость и заступился за слабого, но подвергся мести, а Сюй Цзянь просто случайно попал под горячую руку.

Чжоу Лицзюань слегка удивилась.

Дун Чансин тут же спроел:

— Что это за старшеклассник?

Словно не давая Мэн Синю вставить слово, Сюй Цзянь произнес:

— Вроде бы его зовут Шэнь... как-то там...

— Шэнь Чанвэй, — в голосе Дун Чансина промелькнуло понимание, свойственное фразе «а, ну всё понятно». — Так вот оно что.

Сюй Цзянь, казалось, заинтересовался и переспросил:

— Заведующий знаком с ним?

— Этот ученик у нас довольно активный, — уклончиво бросил Дун Чансин, не вдаваясь в подробности. — Мы позже с ним тоже побеседуем. И еще: делать добрые дела — это похвально, но в следующий раз вы обязательно должны быть осторожны, вовремя обращайтесь к взрослым и не лезьте на рожон.

Сказав это назидание, Дун Чансин бросил взгляд на Чжоу Лицзюань.

Чжоу Лицзюань спросила:

— Сюй Цзянь, как ты намерен поступить в этой ситуации? Не нужно ли позвать в школу твоего отца?

Сюй Цзянь ответил:

— Я уже заявил в полицию.

Веки Дун Чансина и Чжоу Лицзюань синхронно дёргнулись, а затем они услышали продолжение:

— Но это просто на всякий случай. Мой отец — юрист, он предпочитает действовать строго через судебные инстанции. Однако я считаю, что школа в этом не виновата, а излишняя шумиха плохо отразится на ее репутации. Нынешние новостные репортажи ведь так любят подобные темы.

Мэн Синь вообще впервые слышал об этом и украдкой покосился на Сюй Цзяня.

Лицо Сюй Цзяня оставалось совершенно спокойным и серьезным, из-за чего двум старшим педагогам никак не удавалось раскусить, не водит ли он их намеренно за нос.

Услышав, что отец Сюй Цзяня — юрист, Дун Чансин улыбнулся еще приветливее:

— Верно, на репутации школы это тоже скажется не лучшим образом.

— Я думал о том же, — кивнул Сюй Цзянь. — Сейчас наша главная задача — учеба, нельзя позволять посторонним делам отвлекать нас.

Оба синхронно кивнули:

— Это разумный подход.

Сюй Цзянь в самый раз выказал легкое беспокойство:

— О том, что Шэнь Чанвэй присвоил MP3-плеер моего одноклассника, знаем только я и Мэн Синь. Если вы, заведующий, станете у него расспрашивать... боюсь, те его дружки вне школы снова придут к нам. Отец как раз переживает из-за этого, поэтому и настоял на обращении в полицию. Он говорит, что если учеба в школе вызывает у меня такой страх, то толку от нее не будет.

Мэн Синь подумал: разве вчера его отец не приходил? Или они потом созванивались из дома?

— Ах, — Дун Чансин, похоже, тоже не учел этого момента, и, глубокомысленно протянув, произнес: — Тогда... пока не будем поднимать этот вопрос?

Он задал это в вопросительной форме.

Хоть ему и не хотелось этого признавать, но сейчас инициатива явно была не в его руках.

Сюй Цзянь нахмурился и погрузился в тревожное молчание.

Чжоу Лицзюань не удержалась и спросила:

— Сюй Цзянь, можешь высказать любые свои соображения. Ты получил такие серьезные травмы, и руководство школы определенно в первую очередь учтет твои пожелания. Впрочем, о тех уличных хулиганах школа действительно ничего не знала.

Теперь Мэн Синь даже при желании не мог вставить ни слова — он совершенно не понимал, почему разговор свернул в такое русло.

— Я понимаю. Просто мысли о том, что, как вы сами сказали, заведующий, Шэнь Чанвэй и раньше отличался всякими нарушениями дисциплины, а теперь еще и ворует личные вещи учеников помладше, да к тому же так близок с уличной шпаной... — Сюй Цзянь сделал паузу. — На этот раз мы с Мэн Синем перешли ему дорогу, и теперь мы каждый день можем сталкиваться с ним в школе. Честно говоря, мне действительно тревожно.

Чжоу Лицзюань еще не успела среагировать, а Дун Чансин уже уловил суть. Он с некоторым изумлением посмотрел на Сюй Цзяня, гадая, не мерещится ли ему лишнее, но если вдуматься, то слова Сюй Цзяня с самого начала были со смыслом.

Дун Чансин искусно прощупал почву:

— Что имеют в виду ваши родители?..

— Его отец имеет в виду, — улыбнулся Сюй Цзянь, — что с этим спешить некуда. На следующей неделе я пойду снимать швы, но полиция еще вчера помогла мне провести судебно-медицинскую экспертизу.

Дун Чансин долго молчал. Если бы с ним так вел переговоры отец Сюй Цзяня, он бы счел это нормальным, но Сюй Цзянь — всего лишь ученик второго года старшей школы, а ведет себя так хладнокровно и расчетливо.

Его взгляд на Сюй Цзяня неуловимо изменился, и он многозначительно произнес:

— Шэнь Цанвэю до выпуска остался всего год, да и, по правде говоря, травму тебе нанес не он.

Поведение Сюй Цзяня было безупречным, почти искренним:

— Я думал, у каждого свой путь.

Помолчав с минуту, Дун Чансин покачал головой и сказал им:

— Я все понял. Возвращайтесь на уроки.

— Хорошо, — Сюй Цзянь поднялся. — Беспокою вас, заведующий.

Стоило им выйти из кабинета, как Мэн Синь тут же зашептал:

— О чем вы вообще говорили? Ты вел себя так странно... Ты что, вчера созванивался с отцом? Что он сказал?

— Нет, — Сюй Цзянь улыбнулся ему, не став вдаваться в подробности. — Всё в порядке.

С этими словами он протянул руку и кончиком пальца коснулся щеки Мэн Синя, там, где остался синяк после стычки из-за плеера с Шэнь Чанвэем:

— Все еще болит?

Мэн Синь качнул головой, но увернуться не успел — его все же коснулись:

— Давно не болит. Какое еще всё в порядке?

— Ничего, — Сюй Цзянь улыбнулся в прекрасном настроении. — Пойдем сегодня после уроков в библиотеку?

— ...Не могу, у меня дела. Да и ты лучше ступай домой отдыхать, тебе же велели не приходить. — Мэн Синь собирался заглянуть на курсы и поискать там возможность подработки, но даже если он устроится на работу, у него не получится накопить пятьсот юаней к следующей неделе.

Сюй Цзянь нахмурился:

— Опять дела? Только не говори, что это снова они.

При этих словах его лицо помрачнело, и Мэн Синь поспешно заверил:

— Нет, не они. У меня правда дела, и, пожалуй, на этих днях я буду занят. Давай на следующей неделе.

Он сам назначил время, и это немного сгладило выражение лица Сюй Цзяня, хотя было заметно, что настроение у того уже испортилось. Уловив чужие досаду и разочарование, Мэн Синь почувствовал странную, неприятную тяжесть в груди и поспешил пообещать:

— На следующей неделе обязательно пойду.

Видя, что Сюй Цзянь все еще недоволен, он испуганно поправился:

— В воскресенье. В воскресенье пойдем вместе, сможем пробыть там целый день,детка, хорошо?

Мэн Синь подумал: в субботу он разберется с делом Фэн Сяндуна, так что в воскресенье точно должно получиться.

Концовка фразы юношеским голосом прозвучала чуть протяжно, выдав невольное умиротворение и обладая сильным успокаивающим эффектом.

Только тогда лицо Сюй Цзяня слегка разгладилось, и он спросил:

— Что у тебя за дела?

— Дома... — Мэн Синю казалось, что Сюй Цзянь обо всем на свете догадывается, и лгать перед ним никогда не получалось. Он с трудом выдавил: — Дома кое-какие заботы.

Сюй Цзянь ответил не сразу — он молча смотрел на Мэн Синя несколько мгновений, словно понимал, что от него отделываются дежурными фразами, и угрюмо произнес:

— Если у тебя что-то случилось, ты можешь мне рассказать.

— ...Мм. — Мэн Синь чувствовал, как в груди гулко и болезненно бьется сердце. Ему безумно хотелось что-то сказать или сделать, чтобы отплатить за доброту, прозвучавшую в словах Сюй Цзяня.

Но он был слишком неуклюж. Сюй Цзянь мог говорить такие вещи, а он — нет. Жалобно глядя на него, он, словно бестолковый попугай, лишь повторил чужие слова:

— Если у тебя что-то случится, ты тоже можешь мне рассказать.

Сюй Цзянь ответил:

— Хорошо.

Сказал предельно четко и просто.

http://bllate.org/book/30437/3710801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу