×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Classmate Bonds / Искры между партами: Неожиданная связь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй И не пришёл, вместо него явился его помощник — У Жуй.

У Жуй выглядел молодо. Выслушав объяснения врача и во всех подробностях узнав о ситуации, он крайне осторожно обратился к Сюй Цзяню:

— Сюй-гэ никак не мог вырваться, послезавтра ведь уже судебное заседание. Он поручил мне во всём разобраться. Как твоя рана?

— Врач сказал, ничего страшного, нужно просто отдохнуть дома, — Сюй Цзянь казался не слишком удивлённым и отнёсся к этому равнодушно.

У Жуй с улыбкой на лице повернулся к Мэн Синю:

— Ты ведь одноклассник Сюй Цзяня? Прости за беспокойство, хорошо, что ты вовремя подоспел.

Мэн Синь чувствовал, что не заслуживает такой благодарности, и смущённо пробормотал:

— Да ничего…

— Проголодались, наверное? Думаю, вы оба еще не ели, — У Жуй взглянул на часы и с увлечением повёл парней к машине. — Чего бы вам хотелось? У Сюй Цзяня рана, давайте съедим что-нибудь лёгкое?

— Угу, мне всё равно, — Мэн Синь с беспокойством заглядывал в лицо Сюй Цзяню. От такого пристального внимания кожа Сюй Цзяня зачесалась, и он уже хотел было дотронуться до повязки, но Мэн Синь перехватил его руку. — Не трогай.

— Сюй-гэ мне всё рассказал! Что это за мерзавцы такие? Кто там был? — У Жуй держался за руль, охваченный праведным гневом. — Надо отправить их за решётку, пусть перевоспитываются как следует!

Он говорил с таким жаром, что Мэн Синь лишь молча кивал в знак согласия. Сам же пострадавший Сюй Цзянь холодно произнёс:

— Передай моему отцу, чтобы не забивал себе голову. Эти люди уже сбежали, а у меня не тяжёлые ранения. К тому же они несовершеннолетние — даже за убийство отправляют лишь на перевоспитание, что уж говорить о простой драке, посидят пару дней и выйдут. К чему тратить силы понапрасну.

Мэн Синь опешил: он ещё никогда не видел Сюй Цзяня таким ледяным, почти резким, и это показалось ему странным.

Если уж он уловил перемену в настроении Сюй Цзяня, то У Жуй тем более — он благоразумно захлопнул рот и сосредоточился на дороге.

И всё же, свозив ребят поужинать в чайный ресторан, он направил машину к полицейскому участку:

— Давайте хотя бы заявление напишем.

На этот раз Сюй Цзянь возражать не стал, хотя отнёсся к этому индифферентно:

— Сначала отвези Мэн Синю домой.

Мэн Синь тут же запротестовал:

— Не нужно, я поеду с тобой.

— Верно, — У Жуй бросил на них взгляд через зеркало заднего вида и улыбнулся. — Мэн Синь ведь тоже свидетель. Вы, должно быть, очень дружны в школе?

На заднем сидении воцарилась тишина.

Их отношения были сложными, и ни Мэн Синь, ни Сюй Цзянь не знали, как на это ответить.

У Жуй никак не мог взять в толк, почему такой простой вопрос заводит разговор в тупик, и был вынужден сам выкручиваться:

— Мэн Синь ведь на год младше тебя, Сюй Цзянь? Позаботься о нём в школе, вы же одноклассники, должны помогать друг другу.

На этот раз Сюй Цзянь промолчать не смог:

— У-гэ, к чему ты это говоришь?

— Разве я младше тебя на год? — Мэн Синь впервые услышал об этом и удивлённо повернулся к Сюй Цзяню. Он и впрямь не замечал разницы, ведь Сюй Цзянь был выше его ростом.

— Сюй Цзянь перепрыгнул через класс, поэтому он младше всех ровесников по потоку, — говоря об этом, У Жуй чуть ли не гордился. — Сюй-гэ всегда повторял, что Сюй Цзянь избавляет его от любых хлопот.

Услышав это, Сюй Цзянь помрачнел, а Мэн Синь неожиданно подался ближе и спросил:

— Выходит, ты должен называть меня старшим братом?

Сюй Цзянь: «……»

Весь день Мэн Синь ходил мрачнее тучи, но эта тема, казалось, привлекла его внимание и помогла стряхнуть уныние:

— Ты даже перепрыгивал через классы? Ого, круто. Когда это было?

Сюй Цзянь поджал губы и почему-то с сомнением посмотрел на Мэн Синя:

— В пятом классе.

— В пятом классе… — Мэн Синь мысленно вернулся в свои школьные годы, когда он сам был грозой школы и проживал каждый день ярко и насыщенно. Впрочем, сейчас он понимал, что тогда был просто мелким дурачком. — Кстати, в моей начальной школе тоже кто-то перепрыгивал через класс, у него наверняка была светлая голова. У тебя с детства такие успехи в учебе?

У Жуй вставил слово:

— Точно! Я слышал от Сюй-гэ, что Сюй Цзянь всегда учился отлично и сколько бы раз в детстве они ни переводились из школы в школу, он никогда не отставал.

Стоило У Жую упомянуть Сюй И, как лицо Сюй Цзяня становилось ледяным. Мэн Синь не выдержал, слегка дёрнул его за рукав, и лишь когда тот повернулся и в его глазах отразилось его собственное лицо, Мэн Синь почувствовал, что перед ним всё тот же привычный Сюй Цзянь.

— Действие наркоза прошло? Болит?

— Ничего не чувствую, — Сюй Цзянь покачал головой. — Не переживай.

За разговорами они добрались до полицейского участка. У Жуй прекрасно знал эту процедуру: он провёл Сюй Цзяня и Мэн Синя внутрь, где они помогли полиции составить протокол. Когда они вышли наружу, уже сильно стемнело.

— Простите, что так затянулось, — У Жуй подвёз Мэн Синя к дому и с виноватым, но благодарным видом произнёс: — Идите отдыхать, ложитесь пораньше.

— Ничего страшного, я сразу спать лягу, — поблагодарил его Мэн Синь, а затем снова заглянул в окно машины к Сюй Цзяню и напомнил врачебные предписания: — Только без глупостей, рану нельзя мочить. Завтра слушайся врача и сиди дома.

— Я понял, — Сюй Цзянь опёрся локтем о край оконного проема и подался вперед. То ли из-за позднего часа, то ли оттого, что он говорил тихо, его голос прозвучал с присущей этому возрасту неловкой мягкостью. — Иди домой быстрее.

— Угу.

Мэн Синь отступил на пару шагов, провожая взглядом тронувшуюся с места чёрную машину, после чего повернулся и направился к своему подъезду.

У ворот жилого комплекса он вдруг остановился.

Фэн Сяндун, зажав в зубах сигарету, сидел на корточках у самого бордюра зелёной зоны. Заметив его, он хлопнул себя по коленям и поднялся на ноги:

— Где шлялся? Только заявился, и так поздно.

Мэн Синь бросился на него с кулаками, но Фэн Сяндун, словно заранее всё просчитав, легко увернулся в сторону:

— Эй! Поговорить по-человечески нельзя? Драться вздумал?

Мэн Синь не слушал ни слова: он развернулся и снова бросился на него с отчаянным видом. Фэн Сяндун был намного старше и крупнее, и такая детская несдержанность его разозлила — перехватив Мэн Синя, он врезал ему коленом в живот. Мэн Синя скрутило от боли, но он вцепился в обидчика мёртвой хваткой и попытался ударить в ответ.

Получив удар в грудь, Фэн Сяндун оттолкнул его ладонью:

— Если ещё раз рыпнешься, я всерьёз разозлюсь! Мэн Синь, ты что, хочешь, чтобы я каждый день приводил сюда ребят к тебе и твоему дружку?

Мэн Синь выпрямился, сжав кулаки и исподлобья глядя на него:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

— Пару раз увязался за тобой в самом начале, — Фэн Сяндун зажал фильтр сигареты большим и указательным пальцами, сделал последнюю затяжку и бросил окурок на землю. — Эх, поначалу я думал, у тебя семья состоятельная, а оказалось — нищеброды. Но ладно, всё равно таскаться с тобой — всё с комнатёнкой возиться, даже забавно.

— Хватит нести чушь, — оборвал его Мэн Синь. — Чего тебе нужно?

— О, передай своему дружку: в полицию заявляться бесполезно. Мы там уже бывали не раз — поедим, послушаем лекции и свободны, — Фэн Сяндун усмехнулся и поткнул ладонью ушибленную грудь. — Ну да, в этот раз кровища была, посерьёзнее вышло, Сяо Ли сейчас в бегах, но думаю, максимум посидит пару лишних дней.

— Тогда какого чёрта ты здесь стоишь? — Мэн Синь подошёл к нему вплотную. — Специально пришёл сообщить мне это? Мы только что вернулись из участка с заявлением, хотите повторить?

Мимо проходили редкие прохожие, и оба парня по молчаливому согласию умолкли.

Как только прохожие скрылись из виду, Мэн Синь бросил:

— Выкладывай давай, не тяни.

Фэн Сяндун окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и хмыкнул:

— С тем случаем с плеером ладно, проехали. Но ты же столько времени за наш счёт жрал и пил, я не могу просто так проглотить этот убыток, верно? Иначе я каждый день буду приводить пацанов к вашим школьным воротам. Ни полиция не сунется, ни охранники не помогут… Сам подумай, с кем хлопот больше.

Он намеренно использовал не «с тобой», а «с вами».

Мэн Синь схватил его за воротник и, задыхаясь от ярости, прошипел сквозь зубы:

— Предупреждаю: ещё раз сунешься к Сюй Цзяню — я с тебя шкуру сдеру!

— Ого, кусаться вздумал, — Фэн Сяндун поднял обе руки, слегка покачивая ими, с улыбкой на лице. — Не всё так страшно. Долги надо отдавать, это дело чести. Ты ведь объедал нас задарма? Нехорошесть какая-то — так дерзить своему кредитору.

Тут Мэн Синю крыть было нечем: в этой ситуации действительно был виноват он сам.

Он ненавидел себя за то, что оказался таким круглым идиотом.

Глубоко вздохнув, он разжал пальцы, отпуская чую одежду:

— Говори, сколько должен.

Фэн Сяндун показал знак ок. Мэн Синь, конечно, не был настолько наивен, чтобы надеяться на триста юаней.

Он усмехнулся:

— У меня нет столько денег. Да и не проел я столько.

Фэн Сяндун возразил:

— Так долги же под проценты идут. У тебя что, новогодних денег нет?

А у Мэн Синя их действительно не было: хоть ему и дарили деньги на Новый год, хранила их у себя Хэ Шуби.

— У родителей попроси, — Фэн Сяндун кивнул в сторону жилого комплекса за спиной у Мэн Синя. — И вообще, есть же Сюй Цзянь, по-моему, у него деньжат побольше твоего.

Сюй Цзянь и впрямь был богаче Мэн Синя — сегодня в больнице за наложение швов и анестезию он отдал несколько сотен наличными, заплатив сам и даже не дожидаясь опекунов.

Мэн Синь зло усмехнулся:

— Ты что, по-русски не понимаешь? Сколько раз повторять — мои дела к Сюй Цзяню не имеют никакого отношения.

— Зря ты так. Тот Сюй Цзянь даже пивную бутылку за тебя принял, если он узнает, что ты от него открещиваешься, ему обидно будет, — заметив реакцию Мэн Синя, Фэн Сяндун даже вздохнул. — А парень он хороший, верный друг.

Мэн Синь на мгновение прикрыл глаза, чтобы снова не сорваться на удар и не испортить разговор:

— Ближе к делу, без лирики. Две тысячи, и ни фэна больше.

Поняв, что это предел, Фэн Сяндун решил не борзеть — он видел, что карманных денег у пареньца кот наплакал, и если пережать, можно вообще остаться ни с чем, а это уже убыток. Да и две две тысячи — неплохая сумма, им с братвой хватит погулять и пожрать на какое-то время.

— Ладно, раз мы с тобой какое-то время водились как друзья, пусть будет две тысячи. В субботу приду сюда за деньгами.

Времени оставалось в обрез, но Мэн Синь не желал тратить на Фэн Сяндуна ни единого лишнего слова. Сделав пару шагов в сторону двора, он остановился, резко обернулся и бросил:

— Передай Сяо Ли, чтобы сидел тихо и не попадался мне на глаза. Увижу — расплачусь с ним той же монетой, какой он сегодня Сюй Цзяня отделал.

Фэн Сяндун скривил уголок рта в ухмылке и легко пожал плечами.

http://bllate.org/book/30437/3710800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода