×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Classmate Bonds / Искры между партами: Неожиданная связь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Непослушание

Фэн Сяндун усмехнулся:

— Сяо Син, давай поболтаем?

Мэн Синь окинул взглядом окруживших его людей, приподнял веки и уставился на Фэн Сяндуна:

— Чего тебе от меня надо?

Его неожиданно толкнули в спину, едва не заставив клюнуть носом в землю. Сяо Ли, всё ещё сжимавший в руке пустую пивную бутылку и источавший запах алкоголя, рявкнул:

— Хватит блять языком трепать!

Стоявший рядом Шэнь Чанвэй добавил:

— Дун-гэ, этот пацан — неблагодарная дворняжка. Ест с наших рук, а в решающий момент всё равно норовит подставить.

Мэн Синь поправил лямку рюкзака, выпрямился и усмехнулся:

— А воровать чужие вещи — это, по-вашему, благородно?

— Здесь неудобно говорить, пошли в другое место. — Фэн Сяндун кивнул в сторону, призывая Мэн Синя следовать за ними. Избежать избиения всё равно не удастся, и Мэн Синь, заранее смирившись с этим, на сей раз держался на редкость спокойно:

— Ладно.

Он заговорил — и вдруг вытаращил глаза: вся его невозмутимость вмиг слетела с лица, и он испуганно крикнул остальным:

— Бегите, живо бегите!

Фэн Сяндун даже сообразить не успел, с чего это тот вдруг так заторопился отгрести люлей, как вдруг какой-то парень протиснулся в образованный ими круг и встал рядом с Мэн Синем.

Тот обратился к Мэн Синю:

— Это из-за того случая?

Фэн Сяндун пригляделся: о, да это же тот самый хвалёный отличник!

— Ты чего ещё не ушёл? — Мэн Синь перепугался и принялся отталкивать Сюй Цзяня. — Убирайся отсюда, не мешай!

Шэнь Чанвэй рассмеялся первым и потянулся схватить Сюй Цзяня:

— Какая верность! Раз пришёл, так не уходи. Я давно уже смотрю на тебя косо, щенок.

Мэн Синь отбил руку Шэнь Чанвэя и заслонил собой Сюй Цзяня:

— Эй, наши дела его не касаются! Тебе нужен я, так давай быстрее закончим, вали отсюда.

Он был даже чуть ниже Сюй Цзяня, так что закрыть его собой у него совершенно не получалось. Шэнь Чанвэй расхохотался и повернулся к остальным:

— Смотрите, ну вылитые две шавки.

Мэн Синь не обращал внимания на его слова — он огляделся по сторонам, наткнулся взглядом на бесстрастное лицо Сюй Цзяня и внутри едва не задохнулся от тревоги. Вот же упрямец! Он же просил его уйти и не лезть, почему тот совершенно не слушает?!

— Дун-гэ, это я забрал MP3-плеер, — Мэн Синь заставил себя взять себя в руки и прямо сказал Фэн Сяндуну: — К моему другу это не имеет отношения. Отпусти его, а я пойду с вами.

— С какой стати нам его отпускать? — перебил его Сюй Цзянь, крепко взяв за руку и притягивая к себе. Он спокойно посмотрел на Шэнь Чанвэя: — Вообще-то за кражу положен реальный срок.

Шэнь Чанвэй искривил рот в ухмылке:

— Твою мать, а у тебя шкура чешется, да?

— Сяо Син, мы давно хотели пообщаться с этим твоим дружком, — Фэн Сяндун скосил глаза на Сюй Цзяня, будто о чём-то вспомнив. — Ладно, раз уж Сяо Син проебал мой плеер, а вы с ним такие разтакие друзья, помоги-ка ему расплатиться со мной.

Мэн Синь сдержался изо всех сил, чтобы не выплюнуть оскорбление в их наглые морды. Он криво улыбнулся:

— Дун-гэ, я же сказал, он здесь ни при чём. Я готов ответить за всё.

— Ты, блять, по-русски не понимаешь? Никто никуда не уйдет, этот пацан тоже останется и выложит бабки.

Шэнь Чанвэй взмахнул рукой и отвесил Мэн Синю затрещину. Удар был не столько болезненным, сколько оскорбительным.

Сюй Цзянь дёрнулся, но Мэн Синь удержал его.

Мэн Синь сжал зубы, понимая, что сегодня миром дело точно не кончится. Всё могло бы ограничиться парой синяков за дело, но нет, Сюй Цзяня принесло нелёгкую! Ну скажи на милость, какого чёрта ты, примерный ученик, не мог держаться подальше от компашки уличных хулиганов?

Но точно так же, как тогда, когда он схлопотал нагоняй из-за записки Сюй Цзяня, сейчас он почему-то ни капельки не злился на него.

Мэн Синь подумал, что с ним, должно быть, что-то не так.

Он изо всех сил толкнул Сюй Цзяня в зазор между парнями:

— Беги!

И с разворота врезал Шэнь Чанвэю ногой.

Эта внезапная атака всполошила всю толпу. Шэнь Чанвэй отмахнулся ударом кулака, от которого Мэн Синя качнуло, но тот ухватил Шэнь Чанвэя за шиворот, рывком притянул вниз и принялся лупить кулаком по лицу. Прилетело и ему самому — кто-то из толпы отоварил его сбоку, а Сяо Ли тем временем вовсю орал:

— Я твою мать!

Всё смешалось в сплошной хаос. Мэн Синь почувствовал неладное и только хотел поднять голову, как его крепко обхватили сзади.

Хрясь.

Зрачки Мэн Синя сузились. Он так и застыл на месте, продолжая вжимать Шэнь Чанвэя в землю. Он приоткрыл рот, не в силах вымолвить ни слова от ужаса.

Сюй Цзянь одной рукой всё ещё прижимал его к себе, а другой зажал висок, судорожно морщась. Вокруг во все стороны разлетелись осколки разбитой бутылки.

Шум стоял невероятный. Со стороны школы уже неслись охранники, на ходу выкрикивая угрозы.

Сяо Ли, всё ещё сжимавший в руке обломок пивной бутылки, тоже остолбенел. Остальные выглядели не лучше. Помявшись пару секунд в растерянности, Шэнь Чанвэй оттолкнул оцепенелого Мэн Синя, отступил на пару шагов и бросился наутёк.

Фэн Сяндун опомнился чуть раньше, отвесил Сяо Ли затрещину по спине и рявкнул:

— Бежим!

Мэн Синь инстинктивно хотел броситься в погоню, но заметил, что Сюй Цзянь всем весом осел на него, и тут же развернулся, подхватывая парня. В ушах грохотало собственное сердце, тело напрочь онемело. Фэн Сяндун со своими подельниками скрылся из виду. Охранники пробежали ещё пару шагов, остановились и крикнули:

— Эй, ученики, в больницу его тащите!

Придя в себя, Сюй Цзянь неожиданно оказался самым хладнокровным из всех:

— Извините, у вас не найдётся полотенца?

Кровь из раны хлестала не переставая, половина его лица была залита багрянцем. Охранник, тоже ошеломленный увиденным, засуетился:

— Есть-есть, сейчас! — он сбегал за чистым полотенцем, а заодно помог поймать такси.

Мэн Синь трясущимися руками прижал полотенце к ране на виске и дрожащим голосом спросил:

— Тебе больно?..

— Не особо. — Сюй Цзянь был весь в поте, впрочем, из-за заливавшей лицо крови этого всё равно было не разобрать. Он прищурил заплывший кровью глаз: — Всё в порядке.

Мэн Синь судорожно хватал ртом воздух. Вид у Сюй Цзяня был донельзя жалобный — казалось, пробили голову не Сюй Цзяню, а ему самому.

— Почему кровь до сих пор не останавливается, Сюй Цзянь?..

Сюй Цзянь прикинул про себя:

— Наверное, задели сосуд.

Он рассуждал абсолютно объективно и без эмоций, но, бросив взгляд на Мэн Синя, у которого наворочались слёзы на глазах, тут же запнулся:

— ...Не переживай ты так, ерунда это.

Мэн Синь метался взглядом между его лицом и окровавленным полотенцем, и страх в его глазах был настолько искренним, что у Сюй Цзяня сердце сжималось от жалости. Наконец подоспело такси, и они вдвоём поехали в ближайшую больницу.

Врач бегло осмотрел пациента и, убедившись, что у Сюй Цзяня нет тошноты или рвотных позывов, объявил:

— Придётся накладывать швы.

Мэн Синь вздрогнул, и Сюй Цзянь тут же поспешил успокоить его:

— Вообще не больно.

Доктор, как раз дававший медсестре указание готовить анестезию, усмехнулся:

— Тебе же зашивают, откуда тебе знать?

Мэн Синь так и не унял дрожь в руках. Повернув голову, он испуганно спросил:

— Сколько швов нужно?

— Минимум восемь-девять. — Врач перехватил у него полотенце, быстро промыл рану и принялся аккуратно извлекать засевшие в плоти осколки.

Прикинув объем работы, доктор уточнил:

— Кровь нормально переносишь?

Это он спрашивал у Мэн Синя — для врача средних лет оба они были сущими детьми.

Свободной рукой Мэн Синь машинально сжал ладонь Сюй Цзяня и яростно затряс головой:

— Можно мне остаться с ним?

— Можно, побудьте поддержкой для друга. — Врач улыбнулся, дождался, пока медсестра принесет лоток, и сделал местную анестезию на висок Сюй Цзяня. Сама укол был ощутимым — Сюй Цзянь поджал губы, а его рука в ладони Мэн Синя чуть сильнее сжала пальцы.

— Хорошо хоть на виске, — привычным движением орудуя иглодержателем, приговаривал врач. — Отрастишь волосы подлиннее, закроешь, и заметно не будет.

Подобные речи означали лишь одно: шрам останется наверняка.

Мэн Синь закусил губу, наблюдая, как иголка с ниткой то ныряет в плоть, так и выныривает обратно, превращая нормальную кожу в нечто безобразное и пугающее из-за пересекающих ее грубых чёрных стежков.

Сюй Цзянь всё это время смотрел на него. Заметив, как переменилось лицо одноклассника, он тихо спросил:

— О чём думаешь?

— ...Думаю, какой же ты зануда. — Мэн Синь на миг замолчал, криво усмехнувшись: — Сам виноват. Я же просил не лезть, получил по заслугам...

Он не успел договорить, как голос его сорвался.

Из глаз брызнули слёзы.

— Ого, да вы чего это ревёте? — врач и медсестра рассмеялись, и доктор добродушно подшутил: — И впрямь крепкая дружба.

Сюй Цзянь, который сохранял непроницаемое выражение лица и когда ему разбивали голову, и когда в живое мясо втыкали иголки, на секунду растерялся, испытав сильнейшее потрясение:

— Что случилось? Мэн Синь? В чём дело?

Доктор прикрикнул:

— Не дергайся! Криво зашью — придется ещё один шов добавлять.

Одной рукой Мэн Синь сжимал пальцы Сюй Цзяня, а другой размазывал по лицу слёзы, разом растеряв все остатки мальчишеской гордости, которые копил больше десяти лет.

Он слишком давно не плакал. В своё время он дал себе зарок с предельной для подростка решимостью больше никогда не лить слёзы. Потому что от этого нет никакого толку.

Но сейчас сдержаться было выше его сил. Защитная темная стена внутри него рухнула, будто в заброшенном подземелье внезапно включили свет — так ярко, что стало трудно дышать. Всё то, что изо дня в день давили, игнорировали и гнали прочь, выплехнуло наружу во всей красе.

Мэн Синь думал о родителях, о себе, о путаном прошлом, паршивом настоящем и туманном будущем. Скопившиеся обиды и тяжесть прорвали плотину подобно горному потоку, и слёзы уже невозможно было остановить.

— Я же говорил — не лезь, а ты не слушал. Я велел убираться — ты опять за своё. Почему ты хоть раз в жизни не можешь сделать так, как тебе говорят? — он смотрел на Сюй Цзяня, и слёзы делали его глаза невероятно яркими, прекрасными до боли в сердце. — Перестань уже дергаться!

Сюй Цзянь всё ещё пытался заглянуть ему в лицо, но после таких слов послушно выпрямился:

— Ну ладно тебе, не плачь. Ничего страшного ведь не случилось.

Мэн Синь и сам не хотел плакать, по крайней мере, не так жалко. Но столько тепла и заботы было во взгляде Сюй Цзяня, будто это тепло в самом деле проникло в его душу и пустило корни. От этой нежданной нежности его сердце одновременно саднило и плавилось.

Почему? Почему только тебе до меня есть дело, почему ты вечно лезешь ко мне?

Чем сильнее он плакал, тем сильнее суетился Сюй Цзянь. Видя, что Мэн Синь не успевает утирать слёзы одной рукой, он протянул свою и неуклюже попытался помочь:

— Не плачь больше.

Закончив работу, доктор бросил взгляд на двух подростков, державшихся за руки, тихонько хмыкнул, а затем вновь принял серьезный вид и наставительно произнес:

— Больше мне тут не драться! На этот раз отделались легким испугом, просто повезло — от удара по голове можно и коньки отбросить. Глядите-ка, теперь шрам останется.

Услышав это, Мэн Синь отдернул руку и с обиженным укором уставился на Сюй Цзяня.

Сюй Цзянь с белой повязкой на голове выглядел слегка растерянным — в нём сейчас не осталось ничего от прежнего умного и надменного отличника.

— Через неделю приходите снимать швы, только воду на рану не лей. А сейчас идите на КТ, нужно исключить черепно-мозговую травму. Завтра бери отгул, посиди дома денек, понаблюдай за самочувствием. — Врач выписал рецепт и перечислил необходимые предосторожности. Мэн Синь со слезящимися глазами слушал со всей возможной серьезностью.

Разобравшись со всеми делами, Сюй Цзянь позвонил Сюй И, и они вместе с Мэн Синем остались ждать в больничном холле.

Они по-прежнему держались за руки, словно никак не могли найти подходящий момент и веский повод отпустить друг друга. После всей этой беготни у Мэн Синя совсем не осталось сил.

Его ладонь чуть-чуть качнули.

Сюй Цзянь, опустив голову под белой повязкой, тихо проговорил:

— Больше не общайся с этой компашкой.

Мэн Синь хотел улыбнуться, но сил не было.

Он тяжело и серьёзно ответил, пусть и тихо:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/30437/3710799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода