×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Hungry Bird's Second Chance / Восемь лет в тени разлуки: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве он не думал, что говорит слишком много и только мешает ему?

Чи Цянь опустил взгляд.

Хотя он всего лишь хотел по-доброму подсказать.

Ему не нравилось, когда его теплое отношение встречало ледяной отпор, и его миловидное личико тут же помрачнело. Он произнес: Я просто посижу здесь на корточках, я не стану тебе мешать.

Сказав это, Чи Цянь не стал ждать никакой реакции от Чэнь Хуайаня, молча опустился на корточки, притянул к себе ноги, обхватил руками колени и, задрав голову, уставился в небо, не шевелясь.

Легкий ветерок тихонько обдувал их.

Солнечный свет освещал лишь половину узкой тропинки. Чи Цянь сидел в тени, а Чэнь Хуайань — на свету. Их разделяло пять метров, и ни один из них больше не проронил ни слова.

Чэнь Хуайань едва заметно нахмурился.

Он опустил голову и принюхался к своему вороту: от одежды не пахло ржавчиной от велосипеда. Она была тщательно выстирана с мылом и пахала легким лимонным ароматом, а легкий привкус ржавчины остался лишь оттого, что он долго пробыл здесь на солнце.

Несколько одиноких птиц пронеслись по небу, но Чи Цянь не вглядывался в них.

Краем глаза заметив его движение, мальчик невольно чуть нахмурился.

Почему он вдруг перестал писать?

Чи Цянь испытывал некоторое любопытство.

Он понял, что ему невероятно сложно разгадать характер этого старшего брата. Тот совершенно не походил на всех остальных детей во дворе: те были открытыми, а он — нет. Он напоминал крошечный сгусток света, который исчезал без следа, стоило только взойти солнце.

Чи Цянь был полон интереса к нему.

Это любопытство напоминало то, с каким он наблюдал за птицами в небе.

Если не брать в расчет зону для наблюдения за птицами, то если человек просидит на корточках с раннего утра до вечера, за день можно насчитать от двадцати до двух сотен птиц.

Откуда они прилетели, куда направляются, сколько еще пути им предстоит, устали ли они, есть ли у них спутники в дороге, в каком месте они разлучились со спутниками, было ли им грустно при расставании, каково это — пролетать над морем и каково — над горами.

Он думал об этом каждый день.

Однако Чэнь Хуайань не собирался давать ему много поводов для раздумий: он захлопнул тетрадь бледными пальцами, тут же поднялся на ноги и ушел из поля зрения Чи Цяня.

Его кожа была почти мертвенно-бледной, и когда он проходил мимо без солнечного света, то невольно слепил глаза.

Чи Цянь подумал, что оказался прав.

И правда, его можно отыскать только в тени.

После этого Чи Цянь больше никогда с ним не разговаривал.

Ну вот, говорил же он: тот точь-в-точь как перелетная птица — ни слова не скажет, сплошная загадка, так и манящая разгадать ее.

В субботу Ли Чаоси взяла Чи Цяня с собой на Первую улицу. Проходя мимо той самой пекарни, Чи Цянь потянул ее за руку, призывая идти дальше, но Ли Чаоси не сдвинулась с места. Она погладила его по голове и спросила: Сяо Цянь, разве ты не очень любишь хлеб?

Чи Цянь поджал губы.

Он действительно любил хлеб, особенно сливочные профитроли.

Это было его давнее ласковое воспоминание.

Мягкие и сладкие, стоило лишь откусить кусочек, как он чувствовал себя счастливым весь день.

Хотя это было не по карману, раньше Ли Чаоси часто покупала их ему, из-за чего Чи Юй даже нередко с ней ссорился. Но сейчас времена изменились: матери и так было тяжело работать в одиночку, чтобы прокормить его, так что на всем остальном стоило сэкономить. Он ведь не был неразумным ребенком.

Напоследок бросив взгляд на изящно упакованные коробочки за витриной, Чи Цянь не удержался и облизнул губы.

Нельзя смотреть, нельзя.

Пока он не смотрит, этого не существует, и они с мамой сегодня вообще сюда не приходили, он ничего не знает.

Чи Цянь мило улыбнулся: Я больше не люблю их, мама, давай лучше пойдем. Разве ты не собиралась купить вентилятор?

Услышав это, Ли Чаоси слегка удивилась и растерянно посмотрела на него.

Чи Цянь так поспешно увлек ее за собой, что она даже не успела оглянуться назад, не зная, действительно ли он разлюбил выпечку или притворяется.

По дороге обратно Ли Чаоси несла в руках вентилятор, а в голове у нее все крутилась эта мысль. Ей казалось, что раз уж они наконец выбрались в город, то уйти без какой-нибудь вкусняшки для ребенка было как-то совестно. Как раз вовремя они проходили мимо старой кондитерской лавки, где цены были намного ниже, чем в пекарне. Не раздумывая особо, она зашла внутрь, купила немного печенья таосу и шариков мацю, велела Чи Цяню нести их в руках, и только после этого они вернулись в деревню Хэсе.

Рот Чжао Сиюэ был набит до отказа, вокруг губ валялись крошки от сладостей, прилипшие к лицу точь-в-точь как у укравшей еду белки, а крошки таосу сыпались на землю. Она заговорила невнятно: Чи Цянь, Чи Цянь, как же это вкусно.

Чи Цянь широко раскрыл свои красивые глаза и молча отступил на шаг назад.

Ему еще не доводилось видеть, чтобы кто-то ел с таким пугающим аппетитом.

Ли Чаоси велела Чи Цяню поделиться сладостями с другими детьми из двора. Он кивнул, но в итоге постучал только в дверь дома Чжао Сиюэ.

Про себя он вовсе не хотел угощать Цзоу Юня и Цинь Мяо.

Хотя те, возможно, и сами не стали бы их есть, но он просто не желал им ничего давать.

Чи Цянь не любил невоспитанных людей. Цзоу Юнь как раз был крайне невоспитанным ребенком, который при виде кого угодно принимал надменный вид; на самом деле остальные просто не хотели с ним связываться, и только Чжао Сиюэ во всем ему беспрекословно подчинялась.

При этом сам он ленился обращать на Чжао Сиюэ хоть какое-то внимание.

Что же до Цинь Мяо…

Чи Цянь никогда не встречал настолько неприветливых девчонок, разговаривавших так, будто бросались камнями. По мнению Чи Цяня, она и Цзоу Юнь были одним поля ягоды, просто это не так бросалось в глаза.

Казалось, она искренне его недолюбливает. Хотя он понятия не имел почему, но если кто-то безо всяких на то оснований вдруг начинал испытывать к нему странную неприязнь, то он, разумеется, тоже не собирался пылать к ней особой симпатией.

Наконец Чжао Сиюэ доела последний кусочек таосу. Ее лицо сияло от полного удовлетворения, хотя руки были липкими.

Чи Цянь замер, с явным нежеланием достал из кармана небольшую пачку бумажных салфеток и, протянув руку издалека, подал ей: Сестрица Сиюэ, вытри руки и лицо.

Чжао Сиюэ ничуть не смутил жест Чи Цяня — в тот же миг ее глаза наполнились слезами и трогательным умилением.

Она подумала о том, что Чи Цянь отдал ей все лакомства, хотя самому ему было жалко их есть, а когда она все съела, он еще и салфетку подал. И правда, он все-таки был очень благодарен ей за стольких дней усердную заботу.

http://bllate.org/book/30434/3710386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу