×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Became a Zombie and Blew Up / Стать зомби — не повод для грусти, а шанс взорвать этот мир: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это — знак зомби S-ранга.

Неудивительно, что Бянь Юй так меня опасался. А какого ранга были те зомби, которых мы видели вчера?

[Черная полоса — это зомби S-ранга, красная — зомби A-ранга, оранжевая — зомби B-ранга, желтая — зомби C-ранга, а если ничего нет — это зомби D-ранга.]

Значит, то были зомби D-ранга. Ли Цзянь заметил небольшую корзинку, висящую на локте, и решил набрать в нее то, что может пригодиться. Такие относительно приятные занятия, как прогулка по рынку, всегда пролетают быстро: за полчаса Ли Цзянь раздобыл три мотыжки, одну перчатку и флягу для воды.

Вот только велосипеда не нашлось. Ли Цзянь слегка упал духом: неужели и вправду придется идти до Оазиса пешком?

Ли Цзянь вернулся ко входу на рынок и, подняв руку, взглянул на часы: одиннадцать сорок два.

Разве Бянь Юй еще не подошел? Странно. На обратной стороне его кулона есть и часы, и компас, так что заблудиться он вряд ли мог.

К без пяти двенадцати Ли Цзянь успел умять уже четыре или пять веточек лоха узколистного, а Бянь Юй всё не появлялся.

[Не жди, наверняка сбежал.]

Давай еще немного подождем, он же сказал, что скоро увидимся. — Ли Цзянь, словно что-то вспомнив, поспешно зашагал обратно в сторону Бянь Юя. — Вдруг с ним что-то случилось?

[Вот кошмар. Не забывай, он всю дорогу подряд убивал зомби.]

Только в этот момент Ли Цзянь почувствовал, каким был глупцом. Он бросил Бянь Юя в опустевшем городе, даже не представляя, сколько здесь бродит зомби. Шаг его невольно ускорился, а в голосе зазвучала уверенность: Точно что-то случилось.

Проискав минут десять и так никого не найдя, Ли Цзянь почувствовал, как сердце заколотилось быстрее. Тревожно бросил он: Мэйли, придумай же что-нибудь.

[Найдется и на это управа.]

Ли Цзянь свирепо бросил: Говори.

[Я могу отследить его местоположение, но...]

Хватит но, говори прямо.

[Тебе придется заплатить определенную цену.]

Какую цену? Ли Цзянь посмотрел вдаль: на улице не было ни души, и никакой тревожной возни тоже не слышно.

[Десять минут Восстановления.]

Что это еще такое? Я умру? Ли Цзянь сильно забеспокоился и пустился в бегущую трусцой по улице. — Раз не умрешь, прекращай болтовню и выкладывай свою цену.

[Ну, до смерти дело не дойдет.] Мэйли охотно озвучила цену, раз уж Ли Цзянь сам так сказал.

В тот самый миг, когда цена была уплачена, бежавший Ли Цзянь замер на месте. Его прямо-таки сбило с ног, он рухнул на колени и забился в судорогах прямо на земле. Охваченный цунами боли, доселе не испытывавшейся его телом, он то и дело переживал в памяти прошлые события, прокручивая их снова и отново. Его зрачки бешено дрожали, перед глазами всё расплывалось, и сквозь пелену виделось лишь то, как Бянь Юй прыгает со второго этажа, бросаясь прямо на него, и снова и снова вырывает ему сердце.

Ли Цзянь судорожно вцепился руками в грудь. Задыхаясь, он жадно ловил ртом воздух, продолжая биться в конвульсиях, а изо рта текла слюна.

Скукожившись в три погибели, он чувствовал, как ноги наливаются невыносимой кислятиной и болью, а вены раздувает так, что они вот-вот лопнут.

Каждую секунду, каждую минуту Ли Цзянь истошно орал на грани нервного срыва.

Ужасно больно.

[Держись, осталось три минуты.]

[Две минуты.]

[Одна минута.]

Даже когда расплата завершилась, Ли Цзянь еще долго не мог вырваться из лап этого ужаса и отчаянно заплакал от унижения.

Когда Ли Цзянь наконец смог немного успокоиться, он выглядел до того истощенным, что на человека стал похож едва ли. Вытерев слёзы и шмыгнув носом, он мстительно прошипел: Бьянь Юю лучше бы не оказаться беглецом.

Глава 6

Ли Цзянь стер с уголка рта не поддававшуюся контролю слюну, дрожащей рукой поднял запястье, чтобы взглянуть на часы, и глубоко вздохнул: Двенадцать шестнадцать. Мэйли, где он?

Мэйли вывела карту прямо перед глазами Ли Цзяня: в трех кварталах отсюда мигала красная точка, бешено кружась на одном месте. Стоило Ли Цзяню взглянуть на нее, как всё стало понятно: Бянь Юя, скорее всего, окружили зомби.

Мэйли, построй самый быстрый маршрут. В тот момент, когда действие цены прекратилось, Ли Цзянь по идее должен был перестать чувствовать любую боль, но в голове лишь гудело, а остаточные фантомные ощущения волнами расходились по всему телу. — Ну и зверская же эта цена.

[Ну, Восстановление заставляет тебя на короткое время вновь обрести чувствительность, вот накопившиеся ранее травмы и прорвались наружу. Хорошо еще, что, кроме того раза с вырванным сердцем, ты больше особо и не страдал.]

Неудивительно, что вчера мы целый день шагали, а ноги ничего не чувствовали — оказывается, всё поджидало меня здесь. — Ли Цзянь помотал головой, пытаясь выбросить из головы леденящие душу воспоминания. — Слава богу, я зомби.

[Я же говорила, что тебе еще повезло. Чего тебе вообще сдались эти привилегии для новичков.]

Не доходя до Бянь Юя всего квартал, Ли Цзянь услышал яростный рев зомби и звуки драки. Ускорив шаг, он завернул за угол в конце улицы и увидел, как Бянь Юя со всех сторон обступили семь или восемь мертвяков.

Ли Цзянь бросился вперед во всю прыть и заорал: Осторожно сверху!

Бянь Юй вскинул голову и увидел, что прямо на него несётся затаившийся наверху зомби. Уклониться уже не было времени, и ему оставалось лишь изо всех сил полоснуть кинжалом по глазам стоявших перед ним тварей, пробивая себе дорогу.

К счастью, Ли Цзянь поспел вовремя: те семь-восемь зомби, что плотным кольцом окружали Бянь Юя, мгновенно сцепились между собой в безумной схватке. А бросившийся сверху мертвяк с искаженным от злобы лицом широко разинул кровожадную пасть, собираясь разорвать Бянь Юя в один присест.

Реакция Бянь Юя оказалась молниеносной: перекатившись набок, он избежал смертельного прыжка и опустился на колени, а когда зомби рухнул на землю, тут же вскочил на ноги и обеими руками вонзил кинжал прямо ему в щеку. Пихнув мертвяка ногой, он быстро выдернул клинок, тут же перехватил его обратным хватом и несколько раз подряд с жестоким ожесточением вонзил в грудную клетку твари.

Ли Цзянь остановился, наблюдая, как грудь пронзенного кинжалом зомби судорожно вздымается в такт ударам, а вокруг во все стороны брызжет сине-черная кровь.

Посмотрев на окончательно подохшего мертвяка, Бянь Юй брезгливо отпихнул его ногой, скривившись от отвращения.

Ли Цзянь от этой картины аж покрылся мурашками по всему телу, и его помутившийся разум наконец-то немного прояснился.

Кто же такой этот Бянь Юй на самом деле?

Прости, не сдержал обещания. — Бянь Юй вытер кинжал и кивнул в угол. — Это тот самый велосипед?

Ли Цзянь заметил, что его сердце колотится как безумное — хорошо хоть на нем надета майка, и Бянь Юй ничего не заметит.

Общаясь с Бянь Юем до этого, он имел лишь смутное представление о том, что тот невероятно силен. Но только сейчас до него дошел весь ужас происходящего: кроме кулона, он вообще ничего не знал о Бянь Юю.

Не слишком ли сильно он полагался на Бянь Юя? Не прошло и двух дней с момента его перемещения, а его образ мышления всё еще оставался прежним, мирным, из прошлой жизни. Он позабыл, что вокруг конец света, эпоха без малейшего намека на мир, где выжить можно лишь благодаря безжалостной резне.

http://bllate.org/book/30433/3710305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу