×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Became a Zombie and Blew Up / Стать зомби — не повод для грусти, а шанс взорвать этот мир: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотите получить всё даром? Мечтать не вредно!

Ли Цзянь умолк. Начало и впрямь оказалось сущим адом: не проще ли было просто размозжить себе голову о камни в этой пустыне?

Текущая подсказка: смерть означает провал задания.

Ли Цзянь чувствовал себя совершенно опустошенным. Лучше бы он отправился домой — чем раньше выполнит задание, тем быстрее вернется. Подумаешь, всего-то сто лет, как-нибудь перетерпит.

Ли Цзянь выбрал место повыше, прищурился и смутно разглядел на самой вершине далекого здания четыре крупных иероглифа: Корпорация Тайхуа. Чуть дальше виднелись разномастные, хаотично переплетенные строения. Он решил сперва осмотреться на местности, а уже потом составлять план зачистки.

Ли Цзянь не спеша поплелся к высотке. По пути он каждые несколько минут спрашивал Мэйли, сколько они уже прошли и почему цель казалась такой близкой, но никак не желала приближаться. Мэйли окончательно потеряла терпение, и ее виртуальная панель управления прямо на запястье Ли Цзяня превратилась в проецируемые электронные часы. Без надобности они исчезали, оставляя лишь голос в голове для удобства общения.

Ли Цзяню потребовалось целых два часа, чтобы добраться до подножья Корпорации Тайхуа. Всю дорогу он замечал, что земля буквально усеяна телами. Все они обладали одной и той же особенностью, которую он успел заметить сразу после перемещения: тела были изуродованы, без сердец, и, судя по цвету останков, по большей части принадлежали зомби.

Кроме того, к своему удивлению, он обнаружил, что с каждым его шагом Система автоматически достраивает виртуальную карту, превращая ее в объемную трехмерную схему прямо перед его глазами, чтобы ему было проще ориентироваться.

Ли Цзянь поднял голову и посмотрел на стены Корпорации Тайхуа. Поскольку это здание стояло на окраине города, оно выветрилось гораздо сильнее тех, что находились в центре. Большая часть фасада разрушилась, и сквозь обнажившиеся проемы виднелись заброшенные офисные принадлежности. Письменные столы и стулья покрывал толстый слой пыли. Ли Цзянь подошел, смахнул пыль и, ничуть не брезгуя, опустился в кресло на колесиках. Его тело полностью утогло в сиденье, и он испустил долгое, расслабленное вздох облегчения, после чего принялся внимательно осматривать помещение.

Внизу стены слегка отсырели, а в самом углу жались друг к другу крошечные островки зеленого мха. Ли Цзянь пришел в дикий восторг: это означало, что здесь есть вода.

Триггер задания: найти источник воды.

Внезапно Ли Цзянь замер. После превращения в зомби S-ранга его слух стал гораздо острее, чем прежде, зато полностью пропало осязание. Когда яростный ветер со свистом и ревом проносился по его лицу, он не чувствовал абсолютно ничего, как не чувствовал больше ни холода, ни тепла.

Ли Цзянь сделал вид, что продолжает покачиваться в кресле. Он услышал дыхание, доносившееся из пролома в полу на втором этаже прямо над его головой. Кто-то, судя по всему, притаился там и наблюдал за ним. Незнакомец сильно нервничал, задерживая дыхание все дольше и дольше. Только тут Ли Цзянь вспомнил про бесчисленных зомби по дороге, и, осознав это, резко перестал крутиться.

Ли Цзянь сглотнул слюну и мысленно выругал себя за беспечность — столько времени прошло, а он даже не заподозрил неладное. Очевидно, в этом месте обитал кто-то, способный окончательно уничтожить зомби.

Текущая подсказка: смерть означает провал задания.

Твою... же... мать...

Ли Цзянь мысленно покрыл Мэйли трехэтажным матом, твердо решив при первой же возможности устроить ей допрос с пристрастием. Затаив дыхание — он все еще не хотел умирать, — Ли Цзянь почувствовал, как на лбу выступают капельки пота. Сперва он повернул голову налево, а затем медленно, странным, неестественным движением поднял взгляд на второй этаж.

В этот момент его глаза встретились с парой угольно-черных, блестящих зрачков.

У Ли Цзяня мгновенно затылок покрылся мурашками, а по телу пробежала дрожь. Инстинкты заставили его вскочить на ноги, однако противник среагировал еще быстрее: спрыгнув со второго этажа, незнакомец стремглав бросился прямо на него.

Каково это — встретить его впервые?

Нападающий: до жути пугающий.

Глава 2

Не имея за плечами опыта выживания в эпоху апокалипсиса, Ли Цзянь, какими бы выдающимися ни были физические данные его нового тела, просто не успевал за ситуацией. Ему оставалось лишь во все глаза смотреть, как противник, используя инерцию, со всего размаху вонзает кинжал ему прямо в сердце. Ли Цзянь не успел увернуться, пошатнулся и рухнул на колени, отчетливо услышав собственный хруст ломающихся ребер.

Доведенный до отчаяния Ли Цзянь изрыгнул изрядную порцию крепких выражений.

Услышав знакомую ругань, противник на секунду замер в замешательстве, но тут же обеими руками вцепился в рукоять кинжара и быстро, с жестоким мастерством провернул его в грудной клетке Ли Цзяня. Выдернув клинок, незнакомец отпрыгнул назад и принял оборонительную стойку.

Получив такой удар — нож вошел и вышел, — Ли Цзянь на мгновение полностью потерял дар речи от шока. Он испуганно ощупал руками грудь: из раны ручьями текла темно-синяя, почти черная кровь. Вероятно, из-за невероятно прочных физических данных нападавшему не удалось вырвать сердце с корнем — он лишь срезал кусок плоти прямо перед ним и повредил часть ребер. Сквозь сломанные кости Ли Цзянь чувствовал, как за грудной плевой бешено колотится сердце.

Только сейчас Ли Цзянь в полной мере прочувствовал, что значит высшая ступень зомби: даже после того, как ему так зверски искромсали грудь, он не почувствовал никакой боли.

Стоило Ли Цзяню поднять голову, как он снова увидел несущегося на него противника. По свирепому выражению лица было ясно: тот не успокоится, пока все-таки не вырвет его сердце. Ли Цзянь так испугался, что кубарем откатился за письменный стол — еще один такой удар, и от него точно останутся рожки да ножки.

— Черт, — пробормотал Ли Цзянь, ловко перекатываясь и уворачиваясь от очередной атаки.

Однако противник, казалось, окончательно потерял рассудок от жажды крови. Он напирал все яростнее, нанося удары с такой безумной жестокостью, будто был готов пожертвовать собственной жизнью.

Поскольку они находились внутри помещения, нападавший не смог вовремя занять идеальную позицию для убийства, и между ними возникло затяжное противостояние.

— Братец, а ты и вправду силен, — прячась за письменным столом, Ли Цзянь с трудом верил в такую кровожадность. Судя по всему, те горы трупов по дороге — дело рук именно этого человека. — И манеры у тебя, мягко говоря, своеобразные.

— Откуда ты? — наконец подал голос незнакомец.

Ли Цзянь вовсе не собирался злить его дальше. Подняв руки в знак капитуляции, он осторожно вышел из-за стола, одновременно разглядывая противника. Тот был одет в лохмотья, на ногах красовались неубиваемые берцы, от всего тела разило кислым зловонием, а штаны из-за пропитавших их слоев крови полностью утратили первоначальный цвет. Грудь незнакомца тяжело и часто вздымалась.

Ли Цзянь взглянул на его лицо: под одинарными веками выделялся прямой нос с двумя родинками на переносице, рот покрывала густая щетина. Вот только в глазах читалась предельная усталость, сам он выглядел изможденным, словно не спал уже несколько ночей подряд.

Но до чего же хорош чертями, мысленно отметил Ли Цзянь.

Немного подумав, Ли Цзянь осторожно ответил:

— Я очнулся в семи километрах отсюда, в пустыне. Что было до этого, почти не помню.

— Когда очнулся, других не видел?

— Зомби считаются?

— Нет.

— Тогда нет.

Не знал, показалось ему или нет, но лицо собеседника стало еще страшнее. Тот нахмурился, погрузившись в какие-то свои мысли.

http://bllate.org/book/30433/3710298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода