×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Passerby Awakens / Пробуждение второстепенного персонажа: Жизнь среди главных героев: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэн наконец открыл дверь и оказался на пороге соседней комнаты. Он протянул руку и тихо постучал. Внутри было тихо — Е Цинхуань уже крепко спал. Шэнь Чэн медленно повернул ручку, и тонкая полоска света просочилась в щель, упав прямо на лицо спящего Е Цинхуаня. Шэнь Чэн шагнул внутрь и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Это была первая ночь, как Е Цинхуань жил в соседней комнате. Он совершенно не защищался от него, и Шэнь Чэн вдруг почувствовал себя донельзя подлым. Но что с того? Е Цинхуань сам дал ему возможность приблизиться и поддаться слабости.

Е Цинхуань дышал ровно, погруженный в безмятежный сон. Шэнь Чэн подошел к кровати и, не в силах сдержаться, осторожно взял Е Цинхуаня за руку, лежавшую поверх одеяла. Он медленно опустился на колени на холодный пол. Его ладони бережно сжимали пальцы Е Цинхуаня, переплетаясь с ними, а подушечки пальцев осторожно гладили его ладонь, словно он держал в руках величайшее сокровище мира. Тонкие, нежные ощущения заставляли дыхание учащаться, а температура тела постепенно росла. Наконец, прежде чем сознание окончательно помутилось, он нашел способ выплеснуть чувства.

Выдохнув горячий, хриплый воздух, он прошептал в ответ:

— Люблю тебя… люблю тебя, я люблю тебя.

***

На следующий день, после утренних занятий, Е Цинхуань заглянул в кабинет куратора. Университет Южного города не слишком строго контролировал проживание студентов вне кампуса: достаточно было подать заявление на проживание вне общежития, чтобы съехать. Решив переехать к Шэнь Чэну, Е Цинхуань в тот же день связался с куратором и сообщил об этом. Та оказалась понимающей и сразу отправила ему бланк заявления, попросив заполнить, подписать и принести ей.

Когда Е Цинхуань пришел в кабинет, куратор уже была там. Проверив форму и убедившись, что всё в порядке, она отпустила его, но на пороге вдруг окликнула:

— Постой, Е Цинхуань, ты уже записался на наш факультетский баскетбольный турнир в следующем месяце?

Е Цинхуань настороженно отступил на шаг:

— Куратор, вы же не хотите, чтобы я…

Она улыбнулась:

— Ты же знаешь, у нас на факультете мало парней, а я помню, что в средней школе твоим увлечением был баскетбол.

С этими словами она вложила в руку Е Цинхуаня регистрационный лист. Смысл был ясен: обсуждению это не подлежало.

— Просто приди, чтобы набрать нужное количество участников, никто не требует от тебя победы, не дави на себя! — добавила она.

Раз уж куратор зашла так далеко, Е Цинхуаню ничего не оставалось, как заполнить форму. В средней школе он действительно обожал баскетбол; если бы тогда его поставили перед выбором между играми и баскетболом, он бы без колебаний выбрал второе. Но в старших классах времени на игру почти не осталось. Во-первых, из-за возросшей учебной нагрузки, а во-вторых, потому что Шэнь Чэн, который обычно составлял ему компанию, получил травму и больше не мог играть.

Почти четыре года он не прикасался к мячу, поэтому перед турниром определенно стоило потренироваться. В обед он встретился с Шэнь Чэном в столовой и рассказал ему об этом. Шэнь Чэн протянул ему бутылку воды:

— Хочешь, я буду помогать тебе на тренировках?

Е Цинхуань взглянул на его руку:

— Лучше не надо. Потренируюсь с другими ребятами из команды, всё равно я не собираюсь бороться за призовые места.

Шэнь Чэн заказал еду и пододвинул ему телефон:

— Нужно заказать что-то еще?

Е Цинхуань взглянул на выбранные блюда — Шэнь Чэн заказал почти всё, что он хотел, — и покачал головой:

— Нет, достаточно.

Помедлив, он спросил:

— Кстати, из-за чего ты тогда получил травму?

Семья Шэнь Чэна переехала в соседний дом, когда Е Цинхуань был в первом классе. Он отлично помнил тот день: начались летние каникулы, он возвращался домой и у самого порога увидел отца Шэнь Чэна, который катил инвалидную коляску, а в ней сидел маленький Шэнь Чэн с ногой в гипсе.

Е Цинхуань тогда был совсем ребенком, без задней мысли в голове, зато невероятно общительным, этаким социальным бандитом. Он подошел прямо к отцу и маленькому Шэнь Чэну и спросил:

— Эй, а что у него с ногой? Это он с дерева упал?

Отец Шэнь Чэна рассмеялся, похлопал сына по плечу и предложил ему представиться. Но маленький Шэнь Чэн не захотел разговаривать и сам крутанул колеса коляски, въезжая в дом. Маленький Е Цинхуань, получив отпор, ничуть не расстроился. На следующий день после обеда он принес свою любимую мангу и снова пришел звать Шэнь Чэна играть.

Шэнь Чэн был не в настроении и не хотел общаться. Е Цинхуань просто уселся рядом с коляской и начал читать мангу вслух. Шэнь Чэн, решив, что этот шум невыносим, попытался уехать. Но Е Цинхуань повел себя крайне нагло: он нажал на тормоз коляски, и Шэнь Чэн не смог сдвинуться с места. Они уставились друг на друга. Наконец Шэнь Чэн произнес первые слова с момента их знакомства, резким, холодным тоном, словно выпустив иголки:

— Чего ты хочешь?

Е Цинхуань тут же расплылся в улыбке:

— Хочу с тобой дружить!

Шэнь Чэн опустил взгляд, его длинные густые ресницы упали на пухлые щеки, выглядя очень мило, но слова прозвучали вовсе не мило:

— Мне не нужны друзья, и я не хочу с тобой дружить.

Е Цинхуаню стало любопытно, и, не удержавшись, он протянул руку и ущипнул его за мягкую щеку:

— Но учительница сказала, что всем детям нужны друзья. С сегодняшнего дня я буду твоим лучшим другом, идет?

Шэнь Чэн, не ожидавший такого, в изумлении поднял голову. Е Цинхуань, решив, что тот выглядит очень мило, ущипнул его снова. Сил он приложил немного, но на белой коже Шэнь Чэна всё равно остались два красных пятна. Шэнь Чэн надул губы. Е Цинхуань испугался:

— Не плачь, пожалуйста, не плачь… Я ошибся, ладно? Прости меня!

Маленький Шэнь Чэн сдержал слезы, но снова перестал обращать внимание на Е Цинхуаня — что бы тот ни говорил, он делал вид, что не слышит. Е Цинхуаню ничего не оставалось, как пойти к отцу Шэнь Чэна. Тот был очень занят работой, но с маленьким Е Цинхуанем проявил удивительное терпение. Он отвел его в гостиную и, убедившись, что Шэнь Чэн их не слышит, сказал:

— Шэнь Чэна в школе обижали плохие дети, поэтому он получил травму. Я знаю, что ты хороший мальчик, но Шэнь Чэн сейчас не привык, когда к нему прикасаются, так что, когда играешь с ним, постарайся не трогать его.

Фраза была длинной, и маленький Е Цинхуань не сразу уловил глубокий смысл, но запомнил главное: Шэнь Чэну не нравится, когда его касаются. Поэтому тем же вечером он снова постучал в дверь Шэнь Чэна и торжественно извинился. Шэнь Чэн оставался таким же холодным, не сказав, что прощает его, но и не прогнав. Е Цинхуаню было всё равно — ему очень нравился этот мальчик, похожий на куклу.

В тот же вечер, вопреки возражениям Шэнь Чэна, маленький Е Цинхуань начал катать его на коляске, чтобы погулять. Е Цинхуань был королем двора, его любили все соседские дети, и так он представил Шэнь Чэна остальным. Конечно, он не забыл повторить им всем слова отца Шэнь Чэна:

— Вы можете играть с Шэнь Чэном, но не трогайте его!

Дети недоумевали:

— Почему нельзя?

Е Цинхуань и сам не понимал, но отвечал:

— Нельзя, и всё тут. А если хотите его потрогать… ну, просто покатайте его на коляске!

И так весь вечер ребята по очереди катали Шэнь Чэна. С того дня отношение Шэнь Чэна к Е Цинхуаню стало мягче. По крайней мере, когда Е Цинхуань говорил с ним, он стал кивать, качать головой или отвечать короткими словами. Е Цинхуань был счастлив.

Почти все летние каникулы Е Цинхуань повсюду возил Шэнь Чэна с собой. Пока Е Цинхуань строил замки из песка с другими детьми, Шэнь Чэн сидел рядом и наблюдал. Когда Е Цинхуань лепил из пластилина, он приклеивал свои несуразные фигурки прямо на гипс Шэнь Чэна. А когда они рисовали мелками, Шэнь Чэн даже позволил рисовать прямо на гипсе! Е Цинхуань, не задумываясь, нарисовал там свиную голову. Закончив, он почесал затылок и спросил:

— Кажется, немного уродливо?

Шэнь Чэн посмотрел на идеальную свинскую голову и спустя долгое время ответил:

— Нет, нормально.

Уголки губ Е Цинхуаня поползли вверх, обнажая ровные белые зубы.

В последнюю неделю каникул Е Цинхуань привез Шэнь Чэна на баскетбольную площадку. С той недели маленький Е Цинхуань полюбил баскетбол. Так Шэнь Чэн естественным образом стал его постоянным напарником. Гипс с ноги Шэнь Чэна еще не сняли, играть он, конечно, не мог, но зато мог сидеть в коляске и подавать Е Цинхуаню мяч!

Взрослые поначалу ничего не знали, пока однажды Е Цинхуань не заигрался и не забыл пойти домой обедать, и его не пришла искать мама. Когда она увидела Шэнь Чэна в инвалидной коляске под баскетбольным кольцом, пока Е Цинхуань бросал мяч, у нее чуть сердце не остановилось. Она подбежала и схватила сына за ухо:

— Е Цинхуань! У тебя кожа зудит? Если бы ты его случайно сбил, что бы ты делал?!

Е Цинхуань взвыл от боли. Не успел он оправдаться, как Шэнь Чэн поспешно подъехал к ней на коляске, схватил ее за край одежды и взволнованно объяснил:

— Тетя, я… я сам хотел ему помогать!

Мама Е Цинхуаня: «…»

До чего же они довели бедного ребенка! На душе у нее стало так совестно. В тот же вечер она вместе с Е Цинхуанем и подарками отправилась к семье Шэнь, чтобы принести свои извинения. К ее удивлению, родители Шэнь Чэна не только не рассердились, но и взяли Е Цинхуаня за руку, попросив его и дальше почаще гулять с Шэнь Чэном.

http://bllate.org/book/30431/3710097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода