×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Passerby Awakens / Пробуждение второстепенного персонажа: Жизнь среди главных героев: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве задачи системы не должны строиться вокруг главных героев — атакующего и защищающегося?

Разве Е Цинхуань, будучи в романе лишь статистом, не должен появляться только тогда, когда того требует развитие сюжета?

Какое отношение оригинальный сюжет имеет к Шэнь Чэну?

Почему в это всё втянут именно Шэнь Чэн?

К тому же, почему он обязан был задать Шэнь Чэну этот нелепый вопрос: Ты меня любишь?

Неужели Шэнь Чэн, как и он сам, всего лишь необходимый для сюжета статист?

Но ведь совершенно очевидно, что сегодняшнее задание не имеет ровным счетом никакого отношения к сюжету романа!

Е Цинхуань был на грани отчаяния.

И как назло, в этот момент он заметил, что Шэнь Чэн направляется к нему.

Е Цинхуань перевернулся и резко сел.

Шэнь Чэн, уже протянувший руку к ноутбуку, замер и бросил на него недоуменный взгляд.

Лицо Е Цинхуаня было полно вины и смятения. Не решаясь встретиться с Шэнь Чэном глазами, он сделал вид, что спокоен, взял подушку и принялся нервно её сжимать.

Шэнь Чэн отвел взгляд. Он хотел было направиться к другому дивану, но на полпути передумал и присел рядом с Е Цинхуанем.

Вечер в начале лета выдался жарким, и кондиционер в комнате работал без передышки.

Тепло, исходящее от человеческого тела, в прохладном помещении ощущалось особенно отчетливо.

Шэнь Чэн постоянно занимался спортом, и его температура тела всегда была выше, чем у Е Цинхуаня.

Стоило Шэнь Чэну сесть рядом, как Е Цинхуань не удержался и слегка придвинулся к нему.

Однако стоило ему сократить дистанцию, как в голове всплыли слова Вэнь Сибо: Ты тоже сошелся с Шэнь Чэном.

Е Цинхуань тут же застыл. Неужели их с Шэнь Чэном неправильно поняли только из-за того, что они никогда не держали дистанцию?

Он осторожно отодвинулся — даже дальше, чем было до этого.

Е Цинхуань думал, что движется незаметно, но не учел, что все его уловки Шэнь Чэн видел как на ладони.

От Е Цинхуаня исходил теплый аромат, напоминавший дуновение весеннего ветра, который согревал сердце.

Но это тепло длилось слишком недолго — меньше секунды, прежде чем он поспешно отстранился.

По мере того как знакомый запах отдалялся, мягкость в глазах Шэнь Чэна постепенно исчезла, сменившись проблеском свирепости.

Впрочем, прежде чем Е Цинхуань успел взглянуть на него, этот взгляд мгновенно испарился.

Е Цинхуань оглядел Шэнь Чэна и, не заметив ничего подозрительного, слегка выдохнул, мысленно призывая систему.

Но та, очевидно, решила прикинуться мертвой.

Как бы Е Цинхуань ни пытался с ней заговорить, она молчала.

Зато обратный отсчет в голове не прекращался.

С момента выдачи задания прошла минута, у Е Цинхуаня оставалось меньше четырех.

Что же делать?

Спросить напрямую?

Вдруг Шэнь Чэн решит, что он сошел с ума?

Е Цинхуань весь извелся, даже сидеть на месте стало тяжело.

Боковым зрением Шэнь Чэн видел, как изящные пальцы парня сначала до побеления сжали подушку, а потом резко разжались.

То он теребил уши плюшевого поросенка, то сжимал руку в кулак и слабо ударял по мягкому наполнителю.

Эти суетливые движения выдавали его тревогу.

Шэнь Чэн почти сразу понял: Е Цинхуаню есть что сказать.

После еще одной минуты томительного ожидания, когда Шэнь Чэн перестал печатать, Е Цинхуань все еще молчал.

Шэнь Чэн наконец повернул голову и спросил:

— Что случилось?

Е Цинхуань вздрогнул:

— А?

Шэнь Чэн отвел взгляд и продолжил внимательно следить за котировками акций на экране:

— Ты ведь хотел что-то сказать?

Е Цинхуань был слегка потрясен:

— Нет, погоди, как ты догадался? Это что, так заметно по моему лицу?

Не то чтобы очень заметно. Но Шэнь Чэн слишком хорошо знал Е Цинхуаня.

Шэнь Чэн ничего не ответил, его взгляд через отражение в экране был прикован к лицу Е Цинхуаня. Он предположил:

— Снова что-то в общежитии?

Оставалось две минуты.

Мало того что понимает его, так еще и интуиция работает безотказно!

Е Цинхуань тяжело вздохнул. Была не была.

Плевать, в конце концов, этот вопрос можно задать, даже если ты не влюблен!

Е Цинхуань, словно идя на казнь, выпалил:

— Я хотел спросить, ты меня любишь?

Струна, натянутая в голове, внезапно завибрировала, словно гул цитры. Это было настолько неожиданно, что Шэнь Чэн в этот момент забыл скрыть свои истинные эмоции. Радость опередила мысли и отразилась в его глазах, а уголки губ невольно поползли вверх.

Шэнь Чэн нетерпеливо повернулся к Е Цинхуаню.

Стоило его глубоким глазам встретиться с ясными глазами Е Цинхуаня, как на него словно вылили ведро ледяной воды.

Вопрос задал Е Цинхуань.

Но в глазах Е Цинхуаня не было предвкушения ответа — только нескрываемая нервозность и тревога.

Не радость, а будто какое-то невидимое бремя.

Только что вспыхнувшая радость была разрублена пополам.

Шэнь Чэн быстро взял себя в руки, сжал губы в тонкую линию, побелев пальцами от напряжения, с которыми держал ноутбук. Он посмотрел прямо на Е Цинхуаня, и его голос звучал как обычно:

— Почему вдруг такой вопрос? Наконец-то догадался, что я за твоей спиной содержу другого друга детства?

В ту секунду, когда Е Цинхуань задал вопрос, задание было выполнено, но напряжение никуда не исчезло.

Он пристально смотрел на лицо Шэнь Чэна, боясь упустить хоть малейшую перемену в выражении, опасаясь, что Шэнь Чэн может истолковать его слова превратно.

К счастью, худшие опасения не оправдались. Шэнь Чэн отреагировал спокойно, словно услышал о чем-то совершенно пустяковом, его лицо даже не дрогнуло.

Он даже нашел в себе силы отшутиться.

Фух.

Сам себя напугал.

— Ну ты даешь, — Е Цинхуань окончательно расслабился и решил продолжить в допросном тоне: — Раз ты так говоришь, не скажешь ли ты мне, что у тебя действительно кто-то есть за моей спиной?!

Е Цинхуань решил, что должен вести себя как законный партнер:

— Ладно, пусть у тебя кто-то есть, но знай: место моего лучшего друга навеки закреплено за мной, понял?

Шэнь Чэн отвел взгляд. Уголки его губ слегка приподнялись, но улыбка не дошла до глаз.

— Так что случилось сегодня? Что заставило тебя так занервничать и прийти уточнять свое место в моем сердце? — Шэнь Чэн не оставлял эту тему.

Атмосфера стала непринужденной, и Е Цинхуань без утайки пересказал ему свой дневной разговор с Вэнь Сибо.

В конце он добавил:

— Эх, наверняка все из-за того, что мы слишком близки, вот он и истолковал это неверно. Но я считаю, что объясниться было необходимо, чтобы впредь никто больше не ошибался.

Шэнь Чэн, чья рука лежала сбоку, снова сжалась в кулак:

— Ты так боишься, что наши отношения неправильно поймут?

Е Цинхуань почесал затылок, всерьез задумался и ответил:

— Да нет, не совсем. Я просто не хочу тебе мешать, понимаешь?

Шэнь Чэн поднял глаза и пристально посмотрел на него.

Е Цинхуань продолжил:

— У тебя столько поклонников! Вдруг из-за меня пойдут какие-нибудь грязные слухи и это помешает тебе найти пару? Тогда я стану настоящим преступником!

Шэнь Чэн сказал:

— Не помешает.

Е Цинхуань:

— М?

— Я не собираюсь заводить отношения, — Шэнь Чэн смотрел на Е Цинхуаня, и в его бездонных глазах бурлили подавленные эмоции, — поэтому даже если нас неправильно поймут, это не имеет значения.

Что значит — не имеет значения, если неправильно поймут?

Е Цинхуань хотел возразить, но не успел он открыть рот, как Шэнь Чэн встал:

— Иди спать, я пойду к себе, нужно кое-что закончить.

Е Цинхуань схватил его за руку:

— Нет, ну а если кто-то еще ошибется…

— Ты же сам сказал, что не против, если нас неправильно поймут? — Шэнь Чэн опустил взгляд на руку, державшую его за предплечье.

Четко очерченные суставы, белая, длинная кисть, даже форма пальцев — все именно такое, как ему нравится, круглое и нежное. Тепло руки прекрасно успокаивало его разгоравшийся внутри гнев.

— Если тебе это неприятно, я сам всё объясню, — пошел на уступки Шэнь Чэн.

— Но разве не утомительно объясняться каждому? — вопросы Е Цинхуаня сыпались один за другим.

Пальцы, сжимавшие руку Шэнь Чэна, в задумчивости машинально погладили его предплечье.

Чувствительные подушечки пальцев скользнули по коже, вызвав дрожь, от которой сердце Шэнь Чэна сжалось, а внутри вспыхнуло пламя.

Беспокойное желание снова дало о себе знать, заставив его сердце тяжело ударить в груди.

Шэнь Чэн накрыл руку Е Цинхуаня своей и мягко отстранил её:

— Раз ты так переживаешь, может, просто напишешь на стене признаний в университете, что мы оба — натуралы?

Е Цинхуань рассмеялся:

— Ты с ума сошел? Так мы только привлечем лишнее внимание, а если после этого куча парней начнет просить у тебя контакты, что мне делать?

— Не бойся, — Шэнь Чэн зашагал к своей комнате. Уже закрывая дверь, он бросил напоследок: — Ты всегда останешься единственным.

Е Цинхуань свернулся на диване, хохоча.

Дверь спальни была плотно закрыта, но смех из гостиной не стихал.

Шэнь Чэн прислонился к двери, чувствуя, как там, внизу, всё бурлит и настойчиво требует выхода.

Оно неистово взывало к хозяину, требуя удовлетворения.

Увы, Шэнь Чэн лишь опустил голову, позволяя телу мучиться от невыносимого желания. Он не сделал ничего.

Смех в гостиной вскоре затих, и донесся голос Е Цинхуаня:

— Я иду в душ и спать, и ты тоже давай!

Шэнь Чэн с трудом выдавил из горла:

— Хорошо.

Звукоизоляция в квартире была посредственной. Сквозь закрытую дверь Шэнь Чэн отчетливо слышал шум воды в ванной.

Рассудок и жадность боролись в его голове, но в итоге оба потерпели поражение.

Лишь когда шум воды и песен в ванной утихли и комната погрузилась в тишину, стало слышно, как тяжело дышит он сам.

http://bllate.org/book/30431/3710096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода