×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Passerby Awakens / Пробуждение второстепенного персонажа: Жизнь среди главных героев: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Е Цинхуань не знал, о чем родители Шэня говорили с его собственной матерью, но, во всяком случае, после этого дня, когда бы он ни вез Шэнь Чэня на прогулку поиграть в мяч, они больше не чинили им препятствий.

Поэтому, когда нога Шэнь Чэня зажила, он совершенно естественным образом начал играть в баскетбол вместе с Е Цинхуанем.

Баскетбол — вид спорта не самый безопасный, и столкновений с падениями тут было не избежать.

Е Цинхуань очень любил баскетбол, а потому каждый раз напоминал Шэнь Чэню, что им непременно нужно беречь свои тела.

Е Цинхуань всегда был очень осторожен, и самой серьезной его травмой было лишь разбитое до крови колено.

Шэнь Чэнь был еще аккуратнее него, и за всё время у него лишь случайно оказалась ссадина на руке.

Лишь когда подошел к концу тот самый летний семестр после окончания средней школы и Е Цинхуань с Шэнь Чэнем пошли в старшую школу, Шэнь Чэнь сообщил Е Цинхуаню, что во время поездки поранил руку и больше не сможет играть в баскетбол.

С тех пор Е Цинхуань стал редко ходить на площадку.

Однако даже сегодня, спустя почти четыре года, Е Цинхуань всё еще чувствовал, что тогда Шэнь Чэнь что-то от него скрыл.

На сей раз ответ Шэнь Чэня был точь-в-точь таким же, как и бесчисленные ответы до этого: Неудачно упал, получил повреждение кости, на повседневную жизнь не влияет, но нужно избегать подъема тяжестей и спорта. Почему ты снова задаешь этот вопрос?

Похоже, рассказывать он по-прежнему не собирался. Е Цинхуань поджал губы: Так, спросил просто к слову. Во второй половине дня я пойду потренироваться, ты пойдешь?

Шэнь Чэнь не колеблясь ответил: Во второй половине дня нужно кое с чем разобраться, не пойду.

Е Цинхуань не стал допытываться: Ну и ладно.

Перед дневными занятиями Е Цинхуань добавил в WeChat остальных участников команды и договорился о времени тренировки после обеда.

Стоило начаться перерыву, как Е Цинхуань вместе с соковыми отправился на площадку.

Он давненько не держал мяч в руках, и чувство мяча заметно притупилось.

Е Цинхуань потренировался с товарищами по команде на половине поля, прежде чем постепенно вернул утраченный навык.

Увернувшись и отступив на шаг назад, он бросил в прыжке с места.

Трехочковый!

Е Цинхуань еще не успел восторженно вскрикнуть, как услышал донесшийся со стороны площадки немалый гул одобрения:

Вау...

Какой красивый бросок!

Е Цинхуань не удержался и оглянулся. Оказалось, что площадку в какой-то момент окружила толпа людей — были там и парни, и девушки, а один из заводил показался ему до боли знакомым. Это был Ло Нин.

Заметив, что Е Цинхуань обернулся, Ло Нин поспешно замахал ему рукой.

Товарищи по команде как раз объявили перерыв, и Е Цинхуань направился к Ло Нину. Не обнаружив рядом Хэ Чжоу, он слегка удивился: Почему ты один?

Ло Нин улыбнулся: Я пришел на мероприятие клуба, как раз увидел, что ты играешь, вот и заглянул посмотреть.

С этими словами Ло Нин протянул Е Цинхуаню салфетку.

Е Цинхуань уже протянул руку, чтобы взять ее и поблагодарить, как чья-то точеная рука опередила Ло Нина и прижала салфетку ко лбу Е Цинхуаня.

Е Цинхуань убрал салфетку и встретился взглядом с чуть прохладными глазами Шэнь Чэня. Он тут же обрадовался: Ты же говорил, что занят?

Взгляд Шэнь Чэня упал на приподнятые уголки его губ, и холодок в глазах немного рассеялся: Проходил мимо, заглянул.

Вы прямо как близнецы, — утирая пот со лба, со смехом сказал Е Цинхуань Ло Нину.

Ло Нин крепче сжал собственную салфетку и на самую малость отодвинулся в сторону. Он-то уже знал, почему Шэнь Чэнь питает к нему враждебность, так что находиться слишком близко к Е Цинхуаню, конечно же, было нельзя!

Да к тому же он только что протянул Е Цинхуаню салфетку прямо на глазах у Шэнь Чэня... Неужели Шэнь Чэнь приревновал?

В голове Ло Нина пронеслись сотни мыслей, и он чуть было не забыл о своей изначальной цели.

Пока стоявшая рядом с ним девушка не ткнула его пальцем в бок.

Ло Нин посмотрел на Шэнь Чэня, затем перевел взгляд на Е Цинхуаня.

Сказать прямо при Шэнь Чэне?

Разве это удобно?

Может, ну его?

Ло Нин отступил на шаг назад.

Девушка снова толкнула его, глядя на него с поощрением.

Ло Нин мысленно вздохнул и, набравшись храбрости, спросил: Кстати, Цинхуань, у нас в эти выходные намечается мероприятие, не хочешь присоединиться?

Е Цинхуань повернулся к Ло Нину и выпалил, даже не задумываясь: Нет, я на этих выходных буду перевозить вещи.

Ло Нин изобразил на лице выражение в духе я же говорил.

Девушка не удержалась и вздохнула.

Ло Нин больше не хотел стоять здесь столбом и работать помехой для парочки, поэтому тут же попрощался с Е Цинхуанем.

Е Цинхуань кивнул. Проводив взглядом уходящего Ло Нина, он заметил, как толпившиеся вокруг парни и девчонки мгновенно последовали за ним, и только тогда запоздало сообразил: Они что, все пришли вслед за Ло Нином?

Шэнь Чэнь отвел взгляд, его слегка нахмуренные брови разгладились: Только сейчас дошло? Они как раз собирались пригласить тебя на свидание вслепую.

Какое еще свидание? — Е Цинхуань изобразил на лице ужас. — Я ни в какую чушь ввязываться не собираюсь...

[Задание выдано: хозяйчикам надлежит завтра вечером, ровно в 21:31, во время вечеринки знакомств, спросить Ло Нина: «Что ты здесь делаешь?». Срок выполнения задания — до завтрашнего вечера, 21:31. В случае провала задания сознание носителя будет немедленно стерто!]

Речь Е Цинхуаня оборвалась на полуслове.

Шэнь Чэнь озадаченно посмотрел на него.

Е Цинхуань едва не стер зубы в порошок и лишь спустя добрых полминуты выдавил из себя улыбку: Впрочем, кажется, это довольно забавно. Может, сходим вместе повеселиться?

Глубокие глаза Шэнь Чэня мгновенно заволокло густой, чернильной пеленой.

Глава 11: Второй раз

Вечеринка знакомств должна была начаться в субботу в девять утра и продлиться до самого вечера, а местом ее проведения выбрали коттеджный поселок недалеко от школы.

Е Цинхуань от Ло Нина узнал, что это мероприятие организовывал клуб, в котором состоял сам Ло Нин. Изначально клуб забронировал ресторан в черте города, но Лин И, услышав об этом, безвозмездно одолжил клубу принадлежащий его семье особняк поблизости.

Возможность бесплатно побывать в шикарном особняке естественным образом удвоила количество желающих поучаствовать.

Узнав, что Е Цинхуань внезапно передумал и согласился на участие, Ло Нин тоже сильно удивился и даже переспросил: Шэнь Чэнь тоже с тобой придет?

Нет, он не придет, — ответил Е Цинхуань.

Лицо Ло Нина на мгновение стало каким-то странным: То есть... ты придешь один?

Е Цинхуань из-за своего нелепого задания пребывал в глухом раздражении, поэтому, естественно, не заметил странного выражения лица Ло Нина и выдал стандартную дежурную улыбку: А вы на что?

Ло Нин неловко усмехнулся: Тоже верно.

В мгновение ока наступила суббота.

У Е Цинхуаня была привычка поспать подольше по выходным. Рассудив, что время и место проведения встречи ему уже известны и нужно лишь явиться на площадку до истечения срока выполнения задания, он не стал заводить будильник, планируя проснуться тогда, когда сам выспится.

Однако он никак не ожидал, что едва забрезжит рассвет, как из гостиной донесется резкий звонкий звук.

Е Цинхуань вынырнул из пелены сна и сонно пробормотал: Шэнь Чэнь? Что случилось?

Лишь спустя долгое время из-за двери донесся голос: Ничего.

У Е Цинхуаня слипались глаза, и, услышав от Шэнь Чэня, что всё в порядке, он больше не стал расспрашивать, закрыл глаза и провалился в сон дальше.

Но поспать толком не удалось: снаружи снова раздался какой-то звук, и на этот раз Е Цинхуань отчетливо расслышал звон разбитого стекла.

Уж не упал ли случайно Шэнь Чэнь?

Сон тут же испарился. Е Цинхуань перевернулся и вскочил на ноги, выскочив наружу прямо в чем был — даже верх надеть не удосужился.

В чем дело? — направляясь на звук, Е Цинхуань вошел на кухню.

Приглядевшись, он увидел, что Шэнь Чэнь сидит на корточках на полу и собирает осколки разбитой керамической посуды.

Заметив вошедшего Е Цинхуаня, Шэнь Чэнь бросил быстрый взгляд на крошечные розовые бугорки на его груди и тут же отвел глаза: Не подходи, как бы не наступить.

Е Цинхуань зачесал рукой волосы назад и глянул на кухню: Ты готовишь завтрак?

Сам Е Цинхуань с детства заходил на кухню всего пару раз, да и Шэнь Чэнь, избалованный молодой господин, кастрюли и сковородки брал в руки крайне редко.

Е Цинхуань никак не мог взять в толк, почему Шэнь Чэню не спалось ни свет ни заря и приспичило возиться с утренней стряпней на кухне.

Тем не менее Е Цинхуань терпеливо предложил: Ты же говорил, что сегодня очень занят? Если так, не мучайся сам, я закажу доставку.

Шэнь Чэнь уже смахнул с пола осколки и покачал головой: Не нужно.

Е Цинхуань хотел было сказать что-то еще.

Шэнь Чэнь вымыл руки, и его ладонь, на которой еще блестели капли воды, легла прямо ему на спину.

Прохладное прикосновение заставило Е Цинхуаня покрыться мурашками с ног до головы.

Пальцы Шэнь Чэня сжались на его затылке — движение было быстрым, но нажим ощутимым.

Ай! — взвыл от боли Е Цинхуань. — Ты чего творишь?

У Е Цинхуаня была светлая кожа, стоило лишь чуть сильнее сжать пальцы на этом месте, как там мгновенно проступил розоватый, двусмысленный след.

Указательный палец Шэнь Чэня легко провел по оставленному им же следу, но, прежде чем поддаться наваждению, резко отдернул руку: Вижу, ты не выспался, решил привести тебя в чувство механическим путем.

Е Цинхуань протянул руку и потрогал собственный затылок, не понимая, какая муха укусила Шэнь Чэня.

Но благодаря этой выходке Шэнь Чэня Е Цинхуань окончательно проснулся. Решив больше не ложиться, он вернулся в комнату и быстренько принял душ.

Когда он, вымытый и переодевшийся, вышел наружу, Шэнь Чэнь уже вовсю сервировал стол кашей из пшена, а рядом красовалась тарелка с булочками и сиомай — судя по виду, полуфабрикатами глубокой заморозки.

Е Цинхуань без церемоний уселся за стол, схватил один сиомай и откусил кусок: Уж лучше бы я доставку заказал, чем эту твою заморозку.

Не хочешь — не ешь, — бросил на него косой взгляд Шэнь Чэнь. Его взгляд упал на след на затылке Е Цинхуаня, и настроение внезапно улучшилось.

Е Цинхуань взял остывшую пшенную кашу и сделал большой глоток: А вот и буду есть!

В глазах Шэнь Чэня промелькнула улыбка.

Покончив с завтраком, Е Цинхуань помог загрузить тарелки в посудомоечную машину.

Шэнь Чэнь спросил: Во сколько ты уходишь?

Е Цинхуань опешил: Куда?

На свидание.

Шэнь Чэнь опустил взгляд на экран ноутбука и принялся за работу, казалось, ему было совершенно всё равно, он спросил просто так, между делом.

Е Цинхуань нажал кнопку пуска, вымыл руки, вернулся в гостиную и рухнул на диван: Зачем уходить так рано? Я всё равно не пылаю интересом к этой встрече, пойду попозже.

Шэнь Чэнь бросил на него искоса взгляд и лишь спустя мгновение поинтересовался: Раз не интересуешься, почему вдруг передумал и идешь?

Разумеется, из-за системного задания!

Вот только эту причину нельзя было называть Шэнь Чэню, поэтому Е Цинхуаню пришлось выставить на передний план заранее заготовленную отговорку: Да так, развеяться просто, к тому же на каникулах делать нечего.

http://bllate.org/book/30431/3710098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода