×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seize the Moment Beyond the Mountains / За пределами гор: Время действовать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Минь слегка приоткрыл губы, и его белые ровные зубы в шутку прихватили палец Се Шиюя.

Се Шиюй тут же отдернул руку и, изогнув губы в улыбке, назвал его ребенком.

Хань Минь тоже сощурил глаза, и даже резкий изгиб его бровей смягчился.

Се Шиюй поднялся, подхватил с дивана куртку и махнул на прощание Бо Яню и остальным. Те хоть и продолжали развлекаться, но краем глаза всё время следили за ними двумя. Заметив, что они собираются уходить, все подняли головы. Чжоу Фэй выглядел очень удивленным, Бо Янь — довольным, а выражение лица Цзи Жуя было странным и невероятно сложным. Тем не менее, не сговариваясь, они тут же отвернулись и поддельно-недовольным тоном принялись подгонять Се Шиюя, чтобы тот убирался быстрее и не мешал им катать кости.

Се Шиюю было одновременно смешно и досадно — он чувствовал себя так,ловчно его только что продали.

Стоило выйти из бара, как ночной прохладный ветер овеял лицо. Вдоль улицы тянулись сплошные бары, сияющие неоновыми огнями. Они поймали такси.

Куда едем?

Се Шиюй немного подумал:

— Пожалуй, в отель.

При их отношениях не было никакой нужды ехать к кому-то домой.

Устроившись на заднем сиденье такси, Хань Минь назвал администратору название гостиницы. Он сидел совсем близко, прижавшись ладонью к пояснице Се Шиюя.

Се Шиюй немного нервничал, ладони у него вспотели. Наверное, он и правда поддался какому-то наваждению, раз решил, что провести ночь в отеле с человеком, которого видел всего дважды в жизни — это хорошая идея.

Это совсем не походило на его привычный, размеренный и последовательный подход: он ничего не знал об этом человеке, между ними было лишь две мимолетные встречи. Он чувствовал себя ребенком, держащим в руках слепой копейки коробку — его будоражило неизвестное, хотя на деле результат вполне мог оказаться ужасным.

Он усмехнулся собственным мыслям, медленно откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза; накатывала легкая хмельная волна. От Хань Миня приятно пахло, его рука, обнимающая за плечи, дарила достаточно тепла, а алкоголь в крови постепенно делал свое дело. Се Шиюй почувствовал себя расслабленно и непринужденно: как бы ни повернулись события, ему не хотелось портить этот вечер никакими упреками.

Хань Минь бросил на него взгляд. Се Шиюй сидел с закрытыми глазами, напоминая полуспящего человека; уголки его губ трогала мягкая улыбка, тонкие мягкие пряди волос растрепались, щеки раскраснелись, а от самого веяло легким ароматом алкоголя. Кожа казалась такой белой и чистой, словно распаренные рисовые шарики в сладком вине.

Когда машина проезжала мимо уличного фонаря, свет окрасил ресницы Се Шиюя в мягкий тепло-золотистый оттенок.

Рука, лежавшая на его спине, медленно провела вдоль выступающих позвонков:

— О чем задумался? Улыбаешься так радостно.

Се Шиюй приоткрыл глаза; он уже порядком опьянел, и взгляд никак не мог сфокусироваться:

— Я думал о том, что ты, пожалуй, маньяк-убийца.

Хань Минь обвел его взглядом:

— Если бы ты действительно напился до беспамятства, то даже не понял бы, как тебя убили.

— Ты думаешь, я пьян?

Хань Минь отдернул руку, опустил ее вдоль тела, глядя вперед, и хмыкнул:

— Доктор Се, если вы передумали, еще не поздно всё исправить.

Се Шиюй улыбнулся, чуть приподнялся и, подняв руку, ослабил воротник рубашки:

— Не дождетесь, я еще в сознании.

Он расстегнул две пуговицы, обнажая ямочку под ключицей, в которой, казалось, могла бы уместиться капля воды. Его длинные пальцы скользнули вниз по вороту и случайно коснулись руки Хань Миня. Се Шиюй подался чуть ближе к нему:

— Возможно, тебе самому не захочется меня отпускать.

Хань Минь на мгновение потерял дар речи. Сидевший перед ним, улыбающийся ему человек выглядел красивым и утонченным. Раньше он казался застенчивым и чопорным, но теперь демонстрировал такое соблазнительное очарование, оказавшись куда интереснее, чем он предполагал. Его кадык дернулся, и он подался вперед:

— Могу я тебя поцеловать?

Се Шиюй слегка замер, его нерешительный взгляд скользнул по губам Хань Миня, а ресницы нервно затрепетали.

Не дожидаясь ответа, Хань Минь сократил расстояние между ними, а его взгляд, словно осязаемая веревка, крепко опутал Се Шиюя.

Их дыхание смешалось, воздух вокруг казался густым и липким, как сироп. Сердце Се Шиюя забилось быстрее. Фигура Хань Миня нависла над ним, его лицо увеличивалось в поле зрения дюйм за дюймом: красивые четкие брови, глубокие продолговатые глаза, крошечная ложбинка над верхней губой. Взгляд Се Шиюя скользнул ниже, медленно фокусируясь на красиво очерченных тонких губах.

Се Шиюй бессознательно затаил дыхание и, молча давая согласие, закрыл глаза.

Однако прямо перед самым касанием Хань Минь остановился. Он неожиданно усмехнулся, просто потрепал его мягкие волосы, вернул его в прежнее положение, выпрямился и бросил взгляд на таксиста, который то и дело украдкой косился на них в зеркало заднего вида:

— Если устал, можешь вздремнуть.

Се Шиюй открыл глаза, не в силах разобрать, чего внезапно оборвавшемся моменте было больше — разочарования или облегчения. Он закусил губу, чувствуя, как на затылке еще сохраняется тепло чужой ладони, и снова прикрыл глаза на пару минут.

Предлагать интим на одну ночь и при этом вести себя столь нежно и чутко, соблюдая идеальную дистанцию — до того заботливо, что он походил на любящего партнера, с которым у них полное взаимопонимание.

Неудивительно, что Чжоу Янь назвал его первоклассным любовником — даже играя роль, он вел себя безупречно.

Се Шиюй сделал медленный вдох, успокаивая сбившийся пульс.

Отель оказался довольно высокого класса. Миновав вращающиеся стеклянные двери, Хань Минь уверенно зашагал вперед, а Се Шиюй неторопливо плелся следом, с праздным любопытством разглядывая изысканный интерьер. В мыслях мелькнуло: в подобных делах Хань Минь определенно мастак, интересно, сколько раз он уже провожал сюда людей. А если попросить у него справку о состоянии здоровья, не слишком ли сильно это испортит атмосферу?

Они поднялись на лифте, карточка-ключ щелкнула, открывая дверь. Стоило Се Шиюю переступить порог, как его тут же толкнули и прижали спиной к стене.

Плечо врезалось в твердую поверхность, замок с сухим щелчком защелкнулся. Свет в номере не был включен, погружая всё вокруг во тьму. Се Шиюй внезапно испугался: сзади больше некуда было отступать, глаза еще не привыкли после яркого коридора к кромешной тьме, и в этот момент его губ коснулось что-то мягкое.

Хань Минь прижался к нему, обхватив за талию. Его грудь зажала Се Шиюя между прохладным полотном двери и другим, опаляюще-горячим телом, лишая возможности пошевелиться.

Дыхание было украдено, губы и язык беззастенчиво дразнили и исследовали, а техника поцелуя была настолько искушенной, что избежать ее не представлялось возможным.

Се Шиюй широко распахнул глаза, инстинктивно пытаясь сопротивляться, но в последний момент заставил себя остановиться. Воспользовавшись короткой передышкой между поцелуями, он повернул голову и постарался придать голосу безмятежный вид:

— Тебе нравится такой стиль?

Хань Минь отступил на шаг. В полумраке он поднял руку и большим пальцем стер с губ слюну, его голос звучал хрипло и вязко:

— Хотел дать тебе прочувствовать с самого начала.

Он разжал руку, державшую Се Шиюя, развернулся и вставил карточку в приемник. Раздался тихий писк, ожило электричество, и комната залилась ярким светом.

Се Шиюй тихонько кашлянул, скрывая недавнюю растерянность и смущение: всё произошло слишком внезапно, он даже толком не успел распробовать поцелуй, но в целом был не против — отвращения он не почувствовал.

Хань Минь ослабил воротник, отрегулировал кондиционер, открыл стоявший в номере винный шкаф, достал бутылку пива и сделал глоток.

Се Шиюй прошел вглубь комнаты от прихожей. Из вентиляционного отверстия повеяло приятным прохладным воздухом, разгоняя духоту и тяжесть долго пустовавшего помещения.

Он глубоко вздохнул, всё еще чувствуя себя немного потерянным.

http://bllate.org/book/30430/3709958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода