×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seize the Moment Beyond the Mountains / За пределами гор: Время действовать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда дошла очередь до Се Шиюя, Бо Янь толкнул его, но тот не сдвинулся с места. Подозревающе бормоча, Бо Янь пробормотал: — Черт, неужели и правда вырубился? Надо же было так вовремя уснуть.

— Ну так пусть спит, а я с вами немного выпью, — раздался низкий голос, в котором сквозило легкое, смутное веселье.

Се Шиюй как раз размышлял над тем, как бы естественным образом притвориться, будто он только что проснулся, и при этом не выдать, что он все это время напряженно притворялся спящим, как вдруг услышал знакомый голос.

Это действительно был Хань Минь. Вот уж у кого Бо Яня хватило уловки.

Се Шиюй и сам не мог разобрать, что у него скребет на душе — чувство было странным, даже немного щемящим. С чего это стоило кому-то лишь чуть-3акинуть удочку, как этот человек сразу заглатывал наживку? Какого черта он такой ветреный?

Хотя Бо Янь так говорил, отпускать его он вовсе не собирался.

Се Шиюй почувствовал щекотку в мягком месте на боку и, не выдержав, тут же подскочил, уворачиваясь назад и смеясь: — Бо Янь, ты охерел, что ли?

— Я так и знал, что ты не по-настоящему пьян, — самодовольно заявил Бо Янь.

Се Шиюй боялся щекотки, отскочил слишком резко и забыл, что рядом кто-то есть. Сообразив, он едва не рухнул прямо в объятия Хань Миня, приземлившись задом тому на колени.

Хань Минь даже не шелохнулся.

Прижавшись вот так, Се Шиюй уловил знакомый запах. Это был вовсе не аромат флердоранжа, который он раньше чувствовал от Хань Миня, а запах его собственных привычных китайских сигарет — манящая и резкая нотка табака. Бросив взгляд на стол, он заметил, что оставленная там пачка пропала, а из кармана Бо Яня виднелась наполовину высунутая коробка. Сердце Се Шиюя забилось быстрее: от Хань Миня пахло им самим. Про себя он подумал, что Бо Янь и впрямь мастер создавать проблемы — разве кто-нибудь, черт побери, поверит, что этот парень натурал?

— Извините, — опустив голову, извинился Се Шиюй и попытался встать, чтобы пересел подальше, но из-за того, что резко вскочил, ноги у него ослабли, и он снова рухнул обратно. В панике пытаясь ухватиться за что-нибудь для опоры, он уперся руками прямо у основания бедер мужчины.

Хань Минь протянул руку и поддержал его за талию, да так, что ладони почти сошлись на его спине, а затем выдохнул прямо ему на ухо: — Аккуратнее.

Наблюдая за этим, Бо Янь по-хулигански присвистнул.

Лицо Се Шиюя уже горело, жар никак не спадал. Обычно он не был столь застенчив, но сегодня на душе было нечисто, к тому же он перебрал алкоголя, отчего в голову лезли всякие глупости. Например, о том, что бедра у Хань Миня довольно мускулистые, под рукой ощущались твердыми, и по одному прикосновению было ясно — он тренируется, и под одеждой его тело наверняка выглядит отлично.

Язык у него словно отнялся. Он поднялся снова и пересел в другое место. Места на диване было мало, так что даже при всем желании отсесть подальше между ними оставалась лишь узкая щель, хотя трусом он не был и бегать вот так не собирался.

Остальные не стали продолжать подначивать — в некоторых делах требовалось естественное развитие, а если говорить слишком много, станет только неловко и разговор заглохнет.

Они принялись играть в кости на выпивку, намеренно не привлекая этих двоих.

Атмосфера была слегка натянутой. Се Шиюй схватил бутылку пива и сделал пару жадных глётков, чтобы хоть как-то прикрыть неловкость.

— Значит, ты врач? — спросил Хань Минь.

Се Шиюй повернул голову. Лицо Хань Миня скрывалось в полумроке, на него не падал свет, что делало черты его лица особенно мягкими.

— Да.

Хань Минь кивнул, не сводя с него глаз.Обычно в таких случаях принято интересоваться, в какой именно области медицины работает человек, но Хань Минь не спросил, и на этом тема была закрыта. По всей видимости, он посчитал, что знать подробности ни к чему, а профессия врача послужила лишь поводом для начала беседы.

Се Шиюй потрогал холодную бутылку пива.

— Что именно сказал тебе Бо Янь?

Хань Минь усмехнулся.

— Сказал, что ты переживаешь разрыв и хочешь пригласить меня выпить.

В подобное время и в подобном месте посиделки с алкоголем — лишь предлог, и оба прекрасно это понимали.

Се Шиюй слизнул капельку спиртного с нижней губы и тоже улыбнулся.

— И что ты об этом думаешь?

Хань Минь ответил:

— Я ведь уже спрашивал тебя об этом раньше.

Се Шиюй склонил голову набок.

— Ты часто так делаешь?

— Как именно?

— Так запросто клеишься к людям.

— Если встречаю того, кто мне нравится, я предпочитаю действовать активно. Не привык ждать.

Се Шиюй тихо протянул: О-о. Он сидел, небрежно откинувшись назад. Его красивое лицо раскраснелось от выпитого, а глаза ярко блестели, словно начищенный черный агат.

Хань Минь некоторое время молча смотрел на него, затем внезапно подался вперед, перехватил руку Се Шиюя и провел большим пальцем по тыльной стороне его ладони.

— Ну так что, теперь ты готов уйти со мной?

Се Шиюй смотрел на лицо, оказавшееся совсем близко. В горле пересохло. Он снова облизнул губы и, о чем-то вспомнив, тихо рассмеялся.

— Мне еще не доводилось заниматься подобными вещами.

Хань Минь взглядом прочертил линию его губ.

— Какими именно? Или ты хочешь сказать, что ты девственник?

От этого взгляда тело Се Шиюя охватил жар, а по спине пробежала дрожь.

— Мне уже тридцать, малыш. Кто из нас не имел бывших?

Хань Минь потянул его за запястье, придвигая ближе к себе.

— Малыш?

Се Шиюй подался вперед, слегка вскинув подбородок. Его вытянутая шея выглядела изящно, словно у лебедя.

— Возможно, ты моложе меня.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать девять.

Хань Минь тихо рассмеялся, обдавая своим дыханием ушную раковину собеседника.

— Не скажешь. По ощущениям ты еще как студент.

Се Шиюй напряг живот.

— Ты всегда так разговариваешь со студентами?

Хань Минь коснулся его спины, и мышцы под его ладонью мгновенно напряглись, а само тело едва заметно дрогнуло.

— Кажется, тебя бьет дрожь. Чего ты боишься?

— Вовсе нет, — Се Шиюй прищурился. — Возможно, дело в том, что я впервые ухожу куда-то с человеком, которого только встретил?

Хань Минь возразил:

— Это уже второй раз. Мы ведь уже виделись.

Се Шиюй затуманенным от алкоголя взглядом посмотрел на него.

— А, точно. Но мы по-прежнему ничего не знаем друг о друге.

— Это так важно?

Се Шиюй замолчал, на мгновение в его глазах отразилось замешательство, но затем он покачал головой и улыбнулся.

— Не важно. В конце концов, мы здесь ради развлечения.

Наслаждение, удовольствие и общая цель.

Бо Янь был прав: у людей здесь простые мотивы, никто не станет обременять тебя чувствами.

Хань Минь крепче сжал его запястье. Он молчал, продолжая пристально наблюдать за ним, и в этом его взгляде, словно маленькие крючки, было что-то невероятно соблазнительное.

Сердце Се Шиюя забилось быстрее под этим вниманием. Ему показалось, что если Хань Минь перестанет улыбаться, его лицо будет выглядеть слишком уж суровым. Он протянул руку и провел пальцем по уголку губ Хань Миня.

— Ты сейчас не флиртуешь, а выглядишь так, будто собираешься меня съесть.

http://bllate.org/book/30430/3709957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода